Y khoa « Kinh tế không được làm thiệt hại » đến sự điều trị

Một Hội Nghị Quốc Tế về Ung Thư Phụ Khoa (bản dịch đầy đủ)

SEPTEMBRE 11, 2020 17:51 HÉLÈNE GINABATMÉDECINEPAPE FRANÇOIS

Hội Nghị Toàn Cầu về Bệnh Ung Thư trong Phụ Khoa

Đức Giáo Hoàng Phanxicô khuyến cáo rằng những quan tâm mang tính kinh tế không được làm thiệt hại đến các việc săn sóc y khoa : « Kinh tế không được du nhập vào thế giới của điều trị y tế một cách thô bạo đến nỗi nó gây thiệt hại đến những khía cạnh cốt yếu như là quan hệ với người bệnh ».

Đức Giáo Hoàng Phanxicô đã tiếp kiến các tham dự viên của Hội Nghị Quốc Tế về bệnh Ung Thư trong Phụ Khoa, hôm thứ sáu 11/9/2020, trong Đại Giảng Đường Phaolô VI. Hội nghị thường niên này, được tổ chức bởi Hội Ung Thư Phụ Khoa Quốc Tế (IGCS) diễn ra từ ngày 10 đến ngày 13/9/2020, một phần bằng truyền hình trực tuyến.

Đức Giáo Hoàng đã chào mừng sự dấn thân của hội để « tạo ra những quan hệ liên đới giữa các bệnh nhận mắc phải những căn bệnh trầm trọng, và gây liên lụy đến thân nhân và các nhân viên y tế »

Ngài đã biện hộ cho những « sự săn sóc toàn diện » kể cả trong những điều trị tạm thời : « quan hệ, gặp gỡ với nhân viên y tế, đều là công việc điều trị », ngài nhấn mạnh và phiền lòng về « rủi ro khá phổ biến là để cho tầm vóc nhân bản của những săn sóc cống hiến cho người bệnh tùy thuộc vào ‘‘thiện chí’’ của con người vị bác sĩ ». Ngài mời gọi « hãy săn sóc, với nhiều tình cảm và lòng tôn trọng » các phụ nữ có khả năng bị mắc phải bệnh trong việc sinh nở hay thiên chức làm mẹ của họ ».

Nhận biết rằng « việc khảo cứu cần đến một sự tham gia kinh tế lớn », Đức Giáo Hoàng dặn dò hãy tìm một « sự cân bằng » để dành « chỗ hàng đầu » không chỉ cho các phụ nữ mang bệnh, mà còn cho « nhân viên » phải có thể « lấy lại sức ».

Sau đây là bản dịch bài diễn văn của Đức Giáo Hoàng Phanxicô, được ngài ban ra bằng tiếng Ý và được Tòa Thánh phổ biến bằng tiếng Ý và tiếng Anh.

HG

Bài diễn văn của Đức Giáo Hoàng Phanxicô

Thân chào Quý Ông Bà !

Tôi chào mừng Quý Vị và tôi cảm ơn Quý Vị về chuyến viếng thăm này nhân dịp hội nghị thường niên của Hội Quốc Tế Bệnh Ung Thư Phụ Khoa. Điều này cho tôi cơ hội để biết và đánh giá sự dấn thân của Quý Hội cho các phụ nữ phải đối đầu với các bệnh tình khó khăn và phức tạp như thế. Tôi cảm ơn vì sự đón tiếp của vị chủ tịch của Quý Vị, giáo sư Roberto Angioli, người đã tung ra sáng kiến này.

Tôi rất sung sướng đón tiếp quý vị đại diện các hội đoàn khác nhau, nhất là các hội cựu bệnh nhân, đã khuyến khích sự chia sẻ và sự nâng đỡ lẫn nhau. Trong công việc phục vụ quý hóa của Quý Vị, Quý Vị đã ý thức rõ ràng tầm quan trọng là phải tạo ra những sợi dây liên lạc mang tính liên đới giữa các bệnh nhân mắc phải các bệnh trầm trọng, kéo theo ảnh hưởng đến các thân nhân và các nhân viên y tế trong một quan hệ giúp đỡ lẫn nhau. Điều này còn trở nên quý giá hơn nữa khi người ta phải đối mặt với các bệnh tình có khả năng làm tổn hại, hay làm hư hỏng tính thụ thai và sinh sản. Trong những tình trạng đó, vốn có một sự tác động sâu đậm đến cuộc đời của một người phụ nữ, cần thiết phải chữa trị, với thật nhiều lòng cảm thương và tôn trọng tình trạng – tâm lý, quan hệ, tinh thần – của mỗi nữ bệnh nhân.

Bởi vậy nên tôi chỉ có thể khuyến khích sự dấn thân của Quý Vị, hãy chú ý đến những tầm vóc của các cách điều trị toàn diện, kể cả trong những trường hợp mà sự điều trị chỉ cốt yếu là tạm bợ. Trong viễn cảnh này, thật là rất hữu ích để bao gồm những con người có khả năng chia sẻ con đường chữa lành, bằng cách mang đến một sự đóng góp đầy tin tưởng, hy vọng và yêu thương. Tất cả chúng ta đều biết – và đã được chứng minh – rằng sống những quan hệ tốt đẹp và nâng đỡ các bệnh nhân trong suốt quy trình điều trị, bằng cách làm sống dậy và gia tăng niềm hy vọng trong người họ. Chính là sự gần gũi của tình yêu sẽ mở ra những cánh cửa của hy vọng, và cũng của sự bình phục.

Người bệnh luôn là quan trọng nhiều hơn sơ đồ điều trị, tuy là cần thiết, bên trong đó người bệnh được công nhận. Rất nhiều hơn ! Bằng chứng là, khi người bệnh nhìn thấy chữ ký của mình được công nhận – kinh nghiệm của Quý Vị có thể xác nhận điều này – niềm tin tưởng của người đó đối với toán y tế và trong một mục đích tích cực cũng gia tăng lên.

Mong ước của tôi, và tôi không nghi ngờ gì, nó cũng là mong ước của Quý Anh Chị Em, là tất cả những điều đó không chỉ là sự bầy tỏ của một lý tưởng, mà còn tìm được ngày càng nhiều hơn chỗ đứng và sự thừa nhận trong lòng các hệ thống điều trị về sức khỏe. Đúng là người ta thường hay nói rằng, quan hệ, sự gặp gỡ với nhân viên y tế, là một yếu tố góp phần vào việc đều trị. Lợi ích biết bao cho các bệnh nhân là có cơ hội mở lòng ra một cách tự do để thổ lộ về tình trạng và điều kiện sống của họ ! Đó cũng là cơ hội để rơi lệ trong tin tưởng. Điều đó mở ra các chân trời và giúp cho sự bình phục. Hay ít ra là nó giúp cho có thể chịu đựng được bệnh tình vào thời kỳ cuối.

Nhưng cụ thể mà nói, làm sao phát triển được cái nhu cầu to lớn đó trong tổ chức bệnh viện, vốn bị phụ thuộc một cách mạnh mẽ vào những đòi hỏi chức năng ? Xin cho phép tôi được bầy tỏ sự lo buồn của tôi trước nguy cơ khá phổ biến là phó mặc tầm vóc con người những chăm sóc phục vụ cho các bệnh nhân cho « thiện chí » của cá nhân người bác sĩ, thay vì phải coi người bệnh như thành phần chính của hoạt động điều trị được cống hiến bởi các cơ chế y tế.

Kinh tế không được đi vào trong thế gìới điều trị y tế với một sức mạnh như thế, nó có thể gây thiệt hại những khía cạnh cốt yếu cũng như quan hệ với các bệnh nhân. Trên chiều hướng này, phải chào mừng các hội đoàn bất vụ lợi khác nhau đã đặt bệnh nhân vào vị trí trung tâm, bằng cách nâng đỡ những nhu cầu và những câu hỏi chính đáng và cũng trao lời nói cho những người, mà vì lý do mỏng manh của tình hình cá nhân, kinh tế và xã hội, đã khiến họ không được lắng nghe.

Chắc chắn, việc nghiên cứu cần đến một sự tham gia kinh tế mạnh mẽ, đúng thế. Tôi nghĩ dù sao thì một sự cân bằng có thể tìm được giữa các yếu tố khác nhau. Tuy nhiên vị trí hàng đầu phải được giao cho những con người, trong trường hợp này là các nữ bệnh nhân, nhưng – xin đừng quên – cũng là cho các nhân viên làm việc hàng ngày và cộng tác chặt chẽ với họ, để các nhân viên này có thể làm việc trong những điều kiện thích hợp, và cũng có thể có thời gian được nghỉ ngơi để lấy lại sức hầu có thể tiến lên phía trước.

Tôi khuyến khích Quý Vị hãy truyền đi những kết quả quý giá của các khảo cứu của Quý Vị trên toàn thế giới, giúp cho các phụ nữ mà Quý Vị săn sóc. Mặc dù những khó khăn của họ, họ nhắc cho chúng ta những khía cạnh của cuộc đời mà đôi khi chúng ta đã quên, như sự bấp bênh của cuộc sống chúng ta, nhu cầu của người khác, tính phi lý của một cuộc sống chỉ tập trung vào chính mình, thực tế của cái chết như là một thành phần của chính cuộc sống. Tình trạng bệnh hoạn nhắc nhở thái độ quyết định này đối với con người vốn là để tin tưởng : tin tưởng vào người anh chị em khác và vào Đấng Khác, viết hoa, Người là Cha của chúng ta ở trên trời. Nó cũng nhắc nhở chúng ta giá trị của sự gần gũi, tính quan trọng của sự tiếp cận, như Chúa Giêsu đã dạy chúng ta trong dụ ngôn người Samari nhân hậu (x. Lc 10,25-37). Biết bao, biết bao cử chỉ vuốt ve đúng lúc đã có thể chữa lành ! Quý Vị biết rõ điều này hơn tôi.

Các bạn thân mến, tôi cầu chúc mọi thành công có thể trong công việc của các bạn. Trên Quý Vị và trên gia đình Quý Vị, trên những cộng sự viên và trên tất cả những người mà Quý Vị săn sóc, tôi cầu khẩn phép lành của Thiên Chúa. Tôi ban phép lành cho tất cả Quý Vị. Mỗi người trong Quý Vị ; với đức tin của chính mình, với truyền thống tôn giáo của chính mình. Nhưng Thiên Chúa là Độc Nhất của tất cả mọi người. Tôi chúc phúc cho tất cả Quý Vị. Tôi cầu khẩn phép lành của Thiên Chúa, nguồn mạch của hy vọng, của sức mạnh và của sự bình an trong tâm hồn. Tôi hứa với Quý Vị sự cầu nguyện của tôi và – người ta nói các linh mục luôn yêu cầu ! : – Tôi chấm dứt với lời yêu cầu Quý Vị hãy cầu nguyện cho tôi, bởi vì tôi rất cần lời cầu nguyện của Quý Vị. Tôi cảm ơn Quý Vị.

© Traduction de Zenit, Hélène Ginabat

Mai Khôi dịch từ bản tiếng Pháp của Zenit.

https://fr.zenit.org/2020/09/11/medecine-leconomie-ne-doit-pas-penaliser-la-prise-en-charge-traduction-complete/

This entry was posted in Chưa được phân loại. Bookmark the permalink.