Các linh mục cao niên – Đức Giáo Hoàng khuyến khích sứ vụ lắng nghe và cầu nguyện

Một bài học của đại dịch ? Ngưng « lãng phí » thời gian của mình

SEPTEMBRE 17, 2020 13:01 ANNE KURIAN-MONTABONEPAPE FRANÇOIS

Truyền chức linh mục tại Đền Thánh Phêrô ngày 12/5/2019

« Sứ vụ của anh em được thực hiện trong cầu nguyện, trong lắng nghe, trong sự dâng tiến những đau khổ, không phải là thứ yếu », Đức Giáo Hoàng Phanxicô khẳng định với các linh mục lớn tuổi và đau ốm. Rút ra các bài học từ trận đại dịch coronavirus, ngài mời gọi đừng « lãng phí thời gian được ban cho chúng ta » và hãy biết « nếm trải cái đẹp của sự gặp gỡ người khác ».

Trong một bức thư gửi các tham dự viên của Ngày Các Linh Mục Cao Niên và Đau Ốm lần thứ VI, được tổ chức ngày 17/9/2020 tại thánh địa ‘‘Santa Maria del Fonte’’ của vùng Caravaggio, trong tỉnh Bergamô, Đức Giáo Hoàng nói rằng sự mỏng giòn « có thể tinh luyện và thánh hóa chúng ta ». « Chúng ta đừng sợ đau khổ, ngài kêu gọi : Chúa vác thập giá với chúng ta ! ».

Ngài cảm ơn các bạn linh mục cao niên của ngài vì sự « làm chứng cho tình yêu trung thành với Thiên Chúa và với Hội Thánh », vì sự « loan truyền trong thinh lặng Phúc Âm của sự sống ». « Cảm ơn bởi vì anh em là ký ức sống, nơi chúng ta đong múc để xây dựng tương lai của Hội Thánh », ngài nói thêm.

Sau đây là bản dịch thông điệp này.

Thông điệp của Đức Giáo Hoàng Phanxicô

Các anh em linh mục thân mến,

Tôi sung sướng vì năm nay nữa, mặc dù những giới hạn cần thiết để chống lại đại dịch, anh em gặp lại nhau cùng với các giám mục của anh em tại thánh địa Đức Bà Caravaggio.

Tôi cảm ơn Hội Đồng Giám Mục của vùng Lombardia, đã tổ chức ngày cầu nguyện và tình huynh đệ với các linh mục cao niên và đau ốm từ 6 năm nay. Sự quan tâm của các mục tử cho thành phần mỏng giòn nhất về thể chất của hàng giáo phẩm thật là tốt đẹp. Trên thực tế, sứ vụ linh mục của anh em được thực hiện trong cầu nguyện, trong lắng nghe, trong dâng hiến những đau khổ, không hề là thứ yếu trong các Giáo Hội của anh em.

Tôi cảm ơn UNITALSI và tất cả những người can dự vào sự thành công tốt đẹp của cuộc gặp gỡ này. Bằng sự dấn thân cụ thể của họ và bằng tinh thần thúc đẩy họ, các thiện nguyện viên bầy tỏ lòng tri ân của toàn dân Thiên Chúa đối với các thừa tác nhân của mình.

Và nhất là với anh em, các anh em linh mục thân mến, anh em đang sống thời gian của tuổi già hay những giờ phút cay đắng của bệnh hoạn, mà tôi cảm thấy cần phải nói lời cảm ơn. Cảm ơn vì sự làm chứng tình yêu trung thành với Thiên Chúa và với Hội Thánh. Cảm ơn vì sự loan truyền trong thinh lặng Phúc Âm của sự sống. Cảm ơn vì anh em là ký ức sống nơi chúng ta đong múc để xây dựng tương lai của Hội Thánh.

Những tháng gần đây, chúng ta đã trải nghiệm những hạn chế. Mỗi ngày, phải sống trong một không gian bít kín, tưởng chừng như bất tận và ngày nào cũng như ngày nấy. Chúng ta đã cảm thấy sự thiếu thốn những quan hệ thân thiết nhất và các bạn bè của chúng ta ; nỗi sợ hãi bị lây bệnh đã nhắc cho chúng ta tính mỏng giòn của chúng ta. Thực chất, chúng ta đã biết là có những người trong chúng ta, và nhiều người cao niên khác, đang phải sống tình trạng đó hàng ngày. Thực sự, tôi hy vọng rằng giai đoạn này sẽ giúp cho chúng ta hiểu rằng, còn quan trọng hơn là chiếm lấy không gian, anh em đừng lãng phí thời gian đã được ban cho chúng ta ; mong rằng thời gian này sẽ giúp chúng ta nếm trải cái đẹp của sự gặp gỡ người khác, chữa lành con virút của bệnh tự mãn. Chúng ta đừng quên bài học này.

Trong giai đoạn khắc nghiệt nhất, chứa đầy « một sự thinh lặng inh tai và một sự trống rỗng tuyệt vọng » (Thời cầu nguyện, 27/3/2020), nhiều người tự động đã ngước mắt lên Trời. Nhờ ơn Thiên Chúa, điều đó có thể là một sự trải nghiệm thanh tẩy. Đối với cuộc đời linh mục của chúng ta, sự mỏng giòn « giống như lửa của thợ luyện kim, giống như thuốc tẩy của thợ giặt » (Ml 3,2), nó có thể tinh luyện và thánh hóa chúng ta và nâng chúng ta lên với Thiên Chúa. Chúng ta đừng sợ đau khổ : Chúa vác thập giá với chúng ta !

Anh em thân mến, tôi phó thác mỗi người trong anh em cho Đức Trinh Nữ Maria. Trong kinh nguyện của tôi, tôi phó thác cho Đức Mẹ, Mẹ của các linh mục, nhiều linh mục đã qua đời vì con virút này và tất cả những người đang phải đương đầu với một quá trình hồi phục.

Tôi hết lòng gửi tới anh em phép lành của tôi. Và anh em, xin vui lòng, đừng quên cầu nguyện cho tôi.

Rôma, Thánh Gioan Latran, 13/8/2020
PHANXICÔ

Traduction de Zenit, Anne Kurian-Montabone

Mai Khôi dịch từ bản tiếng Pháp của Zenit.

https://fr.zenit.org/2020/09/17/le-pape-invite-a-ne-pas-gaspiller-le-temps-qui-nous-est-donne/

This entry was posted in Chưa được phân loại. Bookmark the permalink.