Y tế – Đức Giáo Hoàng biện hộ cho một sự toàn cầu hóa điều trị y khoa

Tiếp kiến Tổ Chức « Banco farmaceutico » (Bản dịch toàn văn)

SEPTEMBRE 19, 2020 17:35 ANNE KURIAN-MONTABONEPAPE FRANÇOIS

Tổ chức ‘‘Banco Farmaceutico’’

Đức Giáo Hoàng Phanxicô đã biện hộ cho một sự toàn cầu hóa điều trị y khoa, trước các thành viên của Tổ Chức « Banco farmaceutico » (Ngân hàng dược phẩm), hôm 19/9/2020. « Mong rằng mọi dân tộc có thể tiếp cận được với những dược liệu có thể cứu sống nhiều người », ngài cầu chúc.

Từ đại hội trường Phaolô VI của Vatican, ngài đã tố cáo ‘‘sự loại trừ khỏi dược phẩm’’, nó « tạo thêm một hố sâu giữa các quốc gia và giữa các dân tộc ». Ngài nhấn mạnh : « Trên mặt đạo đức, nếu một loại thuốc có thể chữa lành một bệnh, nó phải được ứng dụng cho tất cả mọi người, nếu không, nó sẽ tạo ra bất công ».

Một lần nữa, Đức Giáo Hoàng đã cầu mong rằng sự tiếp cận thuốc chích ngừa bệnh Covid-19 là phổ quát : « Sẽ đáng buồn nếu dành ưu tiên thuốc chích ngừa cho những người giầu nhất, hay là thuốc chích ngừa trở thành vật sở hữu của nước này hay nước kia, và nó không phải là của tất cả mọi người.

Tổ chức « Banco farmaceutico », đón nhận thuốc men của những người hiến tặng để phân phát lại cho những cấu trúc nhân đạo, năm nay họ mừng 20 năm hoạt động của họ. Tổ chức này nằm tại nước Ý, nhưng cũng có mặt tại Tây Ban Nha, tại Argentina và Bồ Đào Nha.

Bài diễn văn của Đức Giáo Hoàng Phanxicô

Thân chào Quý Anh Chị Em !

Tôi chào đón Quý Anh Chị Em tới đây. Tôi cảm ơn ông chủ tịch của Tổ Chức Banco farmaceutico vì những lời thân thiện ông đã nói với tôi. Như ông đã nhắc nhở, năm nay chúng ta mừng lần thứ 20 ngày sinh nhật của Baco farmaceutico : tôi chúc mừng ! Từ sáng kiến đầu tiên, một đoạn đường dài đã được vượt qua. Ngoài sự hiện diện của Quý Anh Chị Em tại nước Ý, Quý Anh Chị Em cũng đã hoạt động trong các quốc gia khác nữa.

Người nào sống trong cảnh nghèo khó thì nghèo mọi thứ, kể cả thuốc men, như thế, sức khỏe của người đó mỏng manh nhất. Người đó đôi khi có rủi ro không thể chữa trị vì không có tiền, hay bởi vì một số dân chúng trên thế giới không tiếp cận được một số thuốc men. Cũng có một sự ‘‘sự loại trừ khỏi dược phẩm’’, và điều này chúng ta phải nói lên. Điều này tạo ra thêm một hố sâu nữa giữa các quốc gia và giữa các dân tộc. Trên mặt đạo đức, nếu một loại thuốc có thể chữa khỏi một căn bệnh, nó phải được ứng dụng cho tất cả mọi người, nếu không, nó sẽ tạo ra bất công. Quá nhiều người, quá nhiều trẻ em trên thế giới còn phải chết vì không thể có thuốc này hay thuốc kia trong lúc các thứ thuốc đó hay thuốc chủng ngừa đó lại có ở những vùng khác. Chúng ta biết cái nguy hiểm của sự toàn cầu hóa tính vô cảm. Trái lại, tôi đề nghị với Quý Anh Chị Em hãy tiến hành toàn cầu hóa điều trị, nghĩa là tất cả các dân tộc đều có thể tiếp cận với thuốc men có thể cứu sống được nhiều người. Và để làm chuyện này, phải có một nỗ lực chung, một sự tập trung thu hút mọi người. Và Quý Anh Chị Em là tấm gương của nỗ lực chung đó.

Tôi cầu chúc cho sự khảo cứu khoa học có thể tiến bộ trong việc luôn tìm kiếm những giái pháp mới cho những vấn đề cũ và mới. Công việc của nhiều nhà khảo cứu rất là quý giá và tượng trưng cho một gương sáng về cách mà sự nghiên cứu và óc thông minh của con người có khả năng phát triển càng nhiều càng tốt những hành trình chữa lành và điều trị.

Các xí nghiệp dược phẩm, bằng cách ủng hộ sự khảo cứu và điều hướng sự sản xuất, có thể tham gia một cách rộng lượng vào sự phân phối thuốc men một cách công bằng hơn.

Các dược sĩ được kêu gọi phục vụ chữa trị gần gũi với những người nghèo khó nhất, và trong khoa học và trong lương tâm, họ hành động cho lợi ích toàn diện của những người cầu xin đến họ.

Những nhà cầm quyền cũng vậy, qua những chọn lựa pháp lý và tài chính, được kêu gọi hãy xây dựng một thế giới công bằng hơn, trong đó người nghèo không còn bị bỏ rơi hay tệ hơn, bị vứt đi.

Trải nghiệm đại dịch mới đây, ngoài sự kiện nó là một cơn khủng hoảng y tế to lớn  trong đó gần 1 triệu người đã chết, nó đã biến thành một cuộc khủng hoảng kinh tế trầm trọng, nó cũng khiến xuất hiện những người nghèo và những gia đình không biết làm sao sống tiếp. Trong lúc mà sự trợ giúp từ thiện đang tiến hành, cũng cần phải chống cái nghèo thuốc men này, đặc biệt bằng một sự phổ biến rộng rãi các thuốc chích ngừa mới trên thế giói. Tôi nhắc lại, thật là đáng buồn khi dành ưu tiên thuốc chích ngừa cho những người giầu nhất, hay thuốc chích ngừa đó đã trở thành thuộc quyền sở hữu của nước này hay nước kia, chứ không phải của tất cả mọi người. Nó phải là phổ quát, cho tất cả mọi người.

Các bạn thân mến, tôi cảm ơn các bạn rất nhiều vì sự phục vụ mà các bạn đã thực hiện giúp những người mong manh nhất. Cảm ơn vì những gì các bạn đang làm. Ngày thu hoạch thuốc men (Giorno di Raccolta del Farmaco) là một thí dụ quan trọng về cách mà lòng quảng đại và sự chia sẻ của cải có thể cải thiện xã hội của chúng ta và làm chứng cho tình yêu bằng sự gần gũi được đòi hỏi chúng ta trong Phúc Âm (x. Ga 13,34). Tôi ban phép lành cho tất cả Quý Anh Chị Em hiện diện nơi đây, cho gia đình Quý Anh Chị Em. Tôi chúc lành Quý Anh Chị Em và tôi cầu xin Thiên Chúa chúc lành cho tất cả Quý Anh Chị Em, những người, như ông chủ tịch đã nói,  thuộc nhiều tôn giáo khác nhau. Nhưng Thiên Chúa là Cha của tất cả mọi người và tôi cầu xin : Thiên Chúa chúc lành cho tất cả các gia đình của Quý Anh Chị Em, cho công việc và lòng quảng đại của Quý Anh Chị Em. Và, vì các linh mục luôn yêu cầu, tôi cũng xin Quý Anh Chị Em cầu nguyện cho tôi. Cảm ơn.

Traduction de Zenit, Anne Kurian-Montabone

Mai Khôi dịch từ bản tiếng Pháp của Zenit.

https://fr.zenit.org/2020/09/19/sante-le-pape-plaide-pour-une-mondialisation-des-traitements-medicaux/

This entry was posted in Chưa được phân loại. Bookmark the permalink.