Các trẻ em tự kỷ « Nhà của các con giống như một cánh đồng hoa tuyệt đẹp »

Trẻ em và thiếu niên của Trung Tâm « Sonnenschein », Áo Quốc (Bản dịch đầy đủ)

SEPTEMBRE 21, 2020 21:23 HÉLÈNE GINABATENFANCEPAPE FRANÇOIS

Trung tâm « Sonnenschein »

« Nhà của các con giống như một cánh đồng hoa tuyệt đẹp trong ánh nắng huy hoàng của mặt trời, và những bông hoa của ngôi nhà này, chính là các con ! » : đó là những lời mà Đức Giáo Hoàng Phanxicô đã đón tiếp các trẻ em và thiếu niên và những người trách nhiệm của Trung Tâm « Sonnenschein » ở nước Áo, dành cho bệnh tự kỷ, hôm thứ hai 21/9/2020, trong dinh tông tòa của Vatican.

Ngài ám chỉ cái tên của trung tâm chẩn đoán và điều trị này dành cho các trẻ em và  thiếu niên của Sankt Pölten nơi mà « mặt trời (die Sonne) chiếu sáng (Scheinen) cho mỗi đứa trẻ ».

Đức Giáo Hoàng đã mời gọi các em hãy thưa với Thiên Chúa : cảm ơn Chúa vì đã ban tặng sự sống ! ». Ngài cũng đã nói với các em bằng tiếng Đức : « công việc của cha không phải là dễ ».

Sau đây là bản dịch những lời của Đức Giáo Hoàng Phanxicô được ban ra bằng tiếng Ý, ngoại trừ câu cuối cùng : Đức Jorge Mario Bergoglio ngày xưa đã theo học tại Đức ».

HG

Lời của Đức Giáo Hoàng Phanxicô

Các con thân mến,
Thưa các bậc phụ huynh, thưa các Đức Cha
Thưa Quý Ông Bà,

Cha chào mừng mọi người đã đến đây, tại Vatican này. Cha sung sướng được thấy khuôn mặt của mọi người và Cha đọc được trong ánh mắt của mọi người rằng mọi người cũng đôi chút vui mừng được gặp Cha.

Nhà của các con tên là « Sonnenschein », nghĩa là « ánh sáng rực rỡ của mặt trời ». Cha có thể hình dung tại sao những người trách nhiệm đã chọn cái tên này. Bởi vì ngôi nhà của các con giống như một cánh đồng hoa tuyệt đẹp trong ánh nắng huy hoàng của mặt trời, và những bông hoa của ngôi nhà này, chính là các con ! Thiên Chúa đã tạo dựng thế gian với một sự đa dạng lớn lao với các loại hoa đủ mọi mầu sắc. Mỗi loài hoa đều có vẻ đẹp riêng, vốn là độc nhất vô nhị. Mỗi người trong chúng ta cũng đẹp dưới mắt của Chúa và Người thương yêu chúng ta. Điều đó cho chúng ta ước muốn thưa với Thiên Chúa rằng « Con tạ ơn Chúa ! Tạ ơn vì Chúa đã ban sự sống, cho tất cả mọi vật thụ tạo ! Tạ ơn vì Chúa đã ban cha và mẹ cho chúng con ! Tạ ơn vì Cha đã ban gia đình của chúng con ! Và cũng xin tạ ơn vì các bạn hữu trong Trung Tâm « Sonnenschein » !

Nói « tạ ơn » với Thiên Chúa là một lời cầu nguyện rất đẹp. Thiên Chúa ưa cách cầu nguyện như thế. Rồi sau đó, các con cũng có thể thêm vào những cầu xin nho nhỏ. Chẳng hạn như là : Lạy Chúa Giêsu nhân lành, Chúa có thể giúp cha mẹ con trong việc làm của cha mẹ con không ? Chúa có thể an ủi bà ngoại của con đang đau bệnh không ? Chúa có thể chăm lo cho các trẻ em trên toàn thế giới đang không có gì để ăn không ? Hay còn có thể là : Lạy Chúa Giêsu, con cầu xin Chúa giúp Đức Giáo Hoàng hướng dẫn Hội Thánh. Nếu các con cầu xin Chúa với đức tin, chắc  chắn Chúa sẽ nhậm lời các con.

Sau cùng, cha bầy tỏ lòng biết ơn với cha mẹ các con, với những người đồng hành với các con, với Bà Chủ Tịch Vùng và tất cả những người hiện diện hôm nay. Cảm ơn vì sáng kiến tốt đẹp này và vì sự dấn thân của Quý Vị cho các em bé đã được gửi gấm cho Quý Vị. Tất cả những gì Quý Vị đã làm cho một trong những em bé này, chính là Quý Vị đã làm cho đích thân Chúa Giêsu !

Cha nhớ mọi người trong kinh nguyện của cha. Cầu xin Chúa Giêsu luôn chúc lành cho mọi người và Đức Trinh Nữ Maria luôn gìn giữ mọi người. Und bitte vergesst nicht, für mich zu beten. Diese Arbeit ist nicht einfach. Betet für mich bitte. Danke schön!  (Câu tiếng Đức có nghĩa là : Và xin mọi người vui lòng, đừng quên cầu nguyện cho cha. Công việc này không dễ dàng. Xin mọi người vui lòng cầu nguyện cho cha. Cảm ơn nhiều !)

© Traduction de Zenit, Hélène Ginabat

Mai Khôi dịch từ bản tiếng Pháp của Zenit.

https://fr.zenit.org/2020/09/21/enfants-autistes-votre-maison-ressemble-a-un-magnifique-pre-fleuri-traduction-complete/

 348 khách đã đọc bài này
This entry was posted in Chưa được phân loại. Bookmark the permalink.