Kinh Truyền Tin « Đời sống Kitô giáo được làm bằng những dấn thân cụ thể »

« Luôn mở lòng ra với thánh ý của Thiên Chúa và tình yêu của Người đối với các người anh em chúng ta » (bản dịch đầy đủ)

SEPTEMBRE 27, 2020 22:10 ANITA BOURDINPAPE FRANÇOIS

Kinh Truyền Tin ngày 27/9/2020

« Bài Phúc Âm ngày hôm nay (Mt 21, 28-32) đặt lại vấn đề cách sống cuộc sống Kitô giáo, vốn không được làm bằng những mơ mộng hay những ước vọng tươi đẹp, mà bằng những dấn thân cụ thể, để chúng ta luôn mở lòng ra với thánh ý của Thiên Chúa và với tình yêu của Người đối với những người anh em của chúng ta » : Đức Giáo Hoàng tóm tắt như thế trong một tweet, bài bình giảng Phúc Âm ngày chúa nhật này 27/9/2020, được trình bầy trước Kinh Truyền Tin, trên Quảng Trường Thánh Phêrô.

Đức Giáo Hoàng đã có một nhận xét về thời tiết, nhưng có lẽ đây là một sự ám chỉ việc xa rời của Đức Hồng Y Becciu : « Vào lúc thời tiết xấu, khuôn mặt tốt ». Với « khuôn mặt tốt » này tôi nói lời chào Quý Anh Chị Em.

Sau đây là bản dịch những lời của Đức Giáo Hoàng Phanxicô trước Kinh Truyền Tin.

AB

Lời Đức Giáo Hoàng Phanxicô trước Kinh Truyền Tin

Quý Anh Chị Em thân mến,

Tại xứ tôi, người ta nói « Thời tiết xấu, khuôn mặt tốt ». Với « khuôn mặt tốt » này, tôi nói lời chào Quý Anh Chị Em !

Qua bài giảng của Người về Nước Thiên Chúa, Chúa Giêsu chống lại sự sùng đạo không kèm theo đời sống con người, không thách thức lương tri và tinh thần trách nhiệm của con người đứng trước cái tốt và cái xấu. Người cũng chứng minh nó bằng dụ ngôn hai người con, được trình bầy trong Phúc Âm theo thánh Mátthêu (x. Mt 21, 28-32).

Đáp lại lời yêu cầu của người cha ra làm vườn nho, người con thứ nhất trả lời một cách bồng bột rằng : « Không, con không đi », nhưng rồi anh ta hối hận và anh ta đi ; thay vì như thế, người con thứ hai, hắn trả lời ngay rằng « vâng, thưa cha vâng », nhưng thực chất, hắn không làm, hắn không đi. Sự vâng lời không nằm ở chỗ nói « vâng » hay « không », mà luôn là phải hành động, phải đi làm vườn nho, phải thực hiện Nước Thiên Chúa, phải làm điều thiện. Bằng thí dụ đơn giản này, Chúa Giêsu muốn chiến thắng một thứ tôn giáo chỉ được hiểu duy nhất như là một sự thực hành bề ngoài và theo thói quen, không ảnh hưởng đến cuộc sống cũng không ảnh hưởng đến thái độ của người ta ; một thứ tín ngưỡng bề ngoài, chỉ là « nghi thức », trong nghĩa xấu của từ ngữ.

Những người đi theo cái tôn giáo « mặt tiền » này, mà Chúa Giêsu không tán thành, đã ở vào cái thời mà « các thượng tế và kỳ mục trong dân » (Mt 21,23), theo lời cảnh báo của Chúa, đã bị đi trước vào Nước Thiên Chúa bởi những người thu thuế và những cô gái điếm (x. c. 31). Chúa Giêsu phán với họ : « Những người thu thuế, nghĩa là những kẻ tội lỗi và những cô gái điếm sẽ vào Nước Thiên Chúa trước các ông ». Sự khẳng định này không nên khiến chúng ta nghĩ rằng những kẻ không tuân thủ các điều răn của Thiên Chúa, những kẻ không tuân thủ luân lý và nói rằng : « Dù sao đi nữa thì những người đi Nhà Thờ còn tệ hơn chúng ta ! » Không, đó không phải là giáo huấn của Chúa Giêsu, Chúa Giêsu không coi những người thu thuế và những cô gái điếm như là những gương mẫu trên đời, nhưng như những « người được đặc ân của ơn phúc». Và tôi muốn nhấn mạnh từ ngữ « ơn phúc », ơn phúc, bởi vì sự hối cải luôn là một ơn phúc. Một ơn phúc mà Thiên Chúa cống hiến cho tất cả những người mở lòng ra và trở lại với Người. Quả vậy, những người đó, khi nghe lời giảng huấn của Người, đã hối cải và đã thay đổi cuộc sống. Quý Anh Chị Em hãy nghĩ tới thánh Mátthêu, chẳng hạn, ngài vốn là một người thu thuế, một kẻ phản quốc.

Trong bài Phúc Âm ngày hôm nay, người để lại ấn tượng tốt nhất là người anh em đầu, không phải vì anh ta đã nói « không » với người cha, nhưng bởi vì sau tiếng « không », anh ta đã đổi thành tiếng « vâng », anh ta đã hối cải. Thiên Chúa kiên nhẫn với mỗi người trong chúng ta : Người không mệt mỏi, Người không bỏ rơi sau câu nói « không » của chúng ta ; Người cũng để chúng ta tự do có thể quay lưng lại với Người và làm những lỗi lầm. Nghĩ tới sự kiên nhẫn của Thiên Chúa thật là tuyệt vời ! Nghĩ tới cách nào Chúa luôn chờ đợi chúng ta, luôn ở bên cạnh chúng ta để phù giúp chúng ta ; nhưng Người tôn trong tự do của chúng ta. Và Người sốt ruột đợi chờ câu nói « vâng » của chúng ta, để đón nhận lại chúng ta trong vòng tay hiền phụ và đổ đầy cho chúng ta lòng thương xót vô biên của Người. Đức tin nơi Thiên Chúa đòi hỏi mỗi ngày phải lập lại sự lựa chọn điều thiện hơn điều ác, sự lựa chọn chân lý hơn dối trá, sự lựa chọn tình yêu tha nhân hơn lòng ích kỷ. Kẻ nào trở lại với sự lựa chọn này, sau khi trải nghiệm tội lỗi, sẽ tìm được những chỗ đầu tiên trong Nước Trời, ở đó có nhiều niềm vui vì một kẻ tội lỗi hối cải hơn vì 99 người công chính (x. Lc 15,7).

Nhưng sự trở lại, thay đổi lòng mình, là một tiến trình, một tiến trình thanh tẩy chúng ta khỏi lớp vỏ bọc tinh thần. Và đôi khi đó là một tiến trình đau đớn, bởi vì không có con đường đi tới sự thánh thiện mà không có một sự từ bỏ nào đó và không có cuộc chiến đấu thiêng liêng. Chiến đấu vì sự thiện, đấu tranh để không sa vào cám dỗ, làm điều chúng ta có thể làm trong phần vụ của mình, đi đến sống trong sự bình an và niềm vui của các Mối Phúc. Bài Phúc Âm ngày hôm nay đặt lại vấn đề về cách sống cuộc sống Kitô giáo, vốn không làm bởi những mơ mộng hay những ước vọng tươi đẹp, mà bằng những dấn thân cụ thể, để chúng ta luôn mở lòng ra với thánh ý của Thiên Chúa và với tình yêu của Người đối với những người anh em của chúng ta. Nhưng điều này, dù chỉ là một sự dấn thân cụ thể nhỏ nhất, cũng không thể thực hiện được nếu không có ơn phúc. Sự trở lại là một ơn phúc mà chúng ta luôn phải cầu xin : « Lậy Chúa, xin ban cho con ơn phúc để con trở nên tốt lành hơn. Xin Chúa ban cho con ơn phúc là một người Kitô hữu tốt ».

Cầu xin Rất Thánh Nữ Đồng Trinh Maria phù giúp chúng ta trở nên ngoan hiền với tác động của Chúa Thánh Thần. Chính Người đã làm tan chẩy sự chai cứng của các trái tim và chuẩn bị cho chúng ăn năn hối cải, để có được sự sống và sự cứu độ mà Chúa Giêsu đã hứa.

(c) Traduction de Zenit, Anita Bourdin

Mai Khôi dịch từ bản tiếng Pháp của Zenit.

https://fr.zenit.org/2020/09/27/angelus-la-vie-chretienne-est-faite-dengagements-concrets-traduction-complete/

This entry was posted in Chưa được phân loại. Bookmark the permalink.