« Giáo dục – món quà lớn nhất cho các trẻ em và những người trẻ bị bỏ quên »

Thông điệp nhân bách chu niên của Tu Hội Thánh Micae Tổng Lãnh Thiên Thần (bản dịch đầy đủ)

SEPTEMBRE 29, 2020 20:40 HÉLÈNE GINABATEDUCATION CATHOLIQUEPAPE FRANÇOIS

Triều kiến chung ngày 19/02/2020

Đức Giáo Hoàng Phanxicô lấy làm sung sướng vì công trình của Tu Hội Thánh Micae Tổng Lãnh Thiên Thần giúp cho tuổi thơ bị bỏ rơi. « Giáo dục nhân bản và Kitô giáo, nhất là đối với người nghèo, là món quà lớn nhất mà ngày hôm nay anh em vẫn được kêu gọi để cống hiến cho các trẻ em và những người trẻ bị lãng quên » ngài khẳng định. « Họ thường xuyên cần đến các nhà giáo dục hướng dẫn họ với một tình yêu phụ tử và một tính nhân lành Phúc Âm trong sự tăng trưởng nhân bản và tôn giáo của họ ».

Đức Giáo Hoàng Phanxicô đã gửi một Thông Điệp cho cha Dariusz Wilk, CSMA, Bề trên tổng quyền của Tu Hội Thánh Micae Tổng Lãnh Thiên Thần, nhân dịp bách chu niên sự chấp thuận theo giáo luật canon của Tu Hội, ngày 27/9/2020.

Ngài đã nhấn mạnh « sự hăng say tông đồ » của các tu sĩ đã luôn biết làm cho thích hợp di sản thiêng liêng của đấng lập dòng « với sự khôn ngoan với thực tế và với những khẩn cấp mục vụ, kể cả với cái giá phải hy sinh tột cùng là mạng sống của mình ».

Đức Giáo Hoàng Phanxicô đã kêu gọi các tu sĩ « hãy là những con người của hiệp thông » và tiếp tục sự dấn thân giáo dục của mình « với một lòng hăng say mới mẻ ». Ngài cũng đã mời gọi họ « hãy ngoan hiền lắng nghe Chúa Thánh Thần » để « cho mình được Người uốn nắn » và « hãy lắng nghe tiếng ‘‘kêu’’ » của những trẻ em và những thanh thiếu niên không được bảo vệ, trở thành những người mang hy vọng và tương lai đến cho họ ».

Zenit công bố bản dịch của mình từ tiếng Ý, của bản thông điệp này nhân ngày lễ kính các Thánh Tổng Lãnh Thiên Thần Micae, Gabriel và Raphael.

HG

Thông điệp của Đức Giáo Hoàng Phanxicô

Tôi muốn thông hiệp cách thiêng liêng với anh em và các đồng viện của anh em, nhắm tới lễ mừng bách chu niên sự chuẩn y Tu Hội của anh em mà anh em đang chuẩn bị bằng một Năm Thánh. Hoàn cảnh mang nhiều ý nghĩa này cho phép tôi hiệp nhất với việc tạ ơn Chúa của anh em vì những điều tuyệt vời mà Người đã làm qua công trình của Tu Hội các anh em. Đồng thời, tôi mong muốn khuyến khích anh em tiếp tục với lòng xác tín, niềm vui và một lòng trung thành mới mẻ, con đường đã được vạch ra bởi đấng lập dòng của anh em, Chân Phước Bronislao Markiewicz. Cũng như hạt cải trong Phúc Âm, ném xuống đất, nẩy mầm và trở thành một cây đại thụ và chim trời đến làm tổ (x. Lc 13, 18-19), như thế, công trình của vị linh mục hăng hái kia của giáo phận Przemysl, trước hết đã gieo trên đất Ba Lan, tiếp tục mang hoa trái, thông qua dịch vụ của anh em, trong nhiều quốc gia trên các châu lục khác nhau.

Sự Quan Phòng của Thiên Chúa đã trồng hạt giống này trong cuộc đời của cha Markiewicz, ngài trước tiên đã vun trồng nhờ trải nghiệm đời sống tu sĩ trong Dòng Salêdiêng và nhờ quan hệ trực tiếp và khoan dung của ngài với thánh Gioan Bosco. Khi từ Ý trở về Ba Lan như người tu sĩ dòng Salêdiêng đầu tiên, ngài đã tiếp tục gieo trồng thông qua các công trình mưu ích cho các trẻ em nghèo và bị bỏ rơi, tập trung chung quanh chúng những người nam nữ, cộng tác viên của hạt nhân đầu tiên của các nhánh nam và nữ của các Giáo Đoàn Thánh Micae Tổng Lãnh Thiên Thần tương lai. Ngài mất năm 1912, ít năm trước khi tu hội, mà ngài hằng mong ước, được chính thức chuẩn y, ngày 29/9/1921 bởi đấng lúc đó là tổng giám mục của Cracovie, Đức Cha Adam Stefan Sapieha. Tuy nhiên, di sản thiêng liêng của đấng lập dòng đã được sống với lòng sốt sắng tông đồ bởi các con cái của ngài, trong suốt 100 năm qua, họ đã biết làm cho thích hợp với thực tế và với những khẩn cấp mục vụ, kể cả với cái giá phải hy sinh tột cùng là mạng sống của mình, như đã chứng minh bởi sự tử vì đạo của Chân Phước Ladislao Bladzinski ed Adalberto Nierychlewski.

Ơn đoàn sủng của anh em, mang tính thời sự hơn bao giờ hết, được đặc trưng bởi sự quan tâm đến các trẻ em nghèo, mồ côi và bị bỏ rơi, mà không ai muốn và thường hay bị coi như sự vứt bỏ của xã hội. Trong khi vui mừng về tất cả những gì anh em đã làm trong những thập niên qua mưu ích cho tuổi trẻ bị bỏ rơi, tôi mời gọi anh em hãy tiếp tục với lòng hăng hái mới mẻ sự dấn thân giáo dục của anh em bên những người thường không được ai muốn đón nhận hay bênh vực, thông qua các trường học, các nguyện đường, các nhà gia đình, các cư xá đón tiếp và những thực tế trợ giúp và đào tạo khác. Giáo dục nhân bản và Kitô giáo, nhất là đối với người nghèo và trong những nơi mà, vì nhiều lý do khác nhau, nó không có và không được xã hội bảo đảm, là món quà lớn nhất mà ngày hôm nay anh em vẫn được kêu gọi để cống hiến cho các trẻ em và những người trẻ bị lãng quên. Họ lúc nào cũng cần đến những nhà giáo dục để hướng dẫn họ với một tình yêu phụ tử và một tính nhân lành Phúc Âm trong sự tăng trưởng nhân bản và tôn giáo của họ. Về mặt này, tôi muốn nhắc lại những lời qua đó vị lập dòng của anh em đã tóm tắt sứ vụ của ngài : « Tôi muốn đón nhận hàng triệu trẻ mồ côi của tất cả các nước và tất cả các chủng tộc để đưa chúng đến với Thiên Chúa » (Thư gửi Mẹ Isabelle, ngài 11/4/1910, trong : Epistulae, V, trg 91).

Ngày hôm nay, những người nghèo khó nhất có khuôn mặt không chỉ là của những người sống trong sự nghèo khó vật chất, mà còn của những người thường hay là nô lệ của những điều kiện và lệ thuộc kiểu tân thời. Bởi vậy Viện của anh em được kêu gọi cống hiến toàn bộ sự quan tâm cho những người trẻ và những thực tế xã hội bị đối diện với mối nguy của điều ác và của sự xa rời Thiên Chúa. Một lãnh vực tông đồ quan trọng khác mà anh em vun trồng và tôi kêu gọi phải tiếp tục, là mục vụ bằng lời nói được in ra. Nhà xuất bản Michalineum và hai tờ tập san : Tiết độ và Lao độngAi bằng Thiên Chúa, không phải chỉ là di sản của vị lập dòng của anh em, mà chúng còn là những phương tiện truyền thông xã hội quý giá, thích hợp với những đòi hỏi hiện nay và được làm phong phú bằng những kỹ thuật tân tiến, chúng có thể đến với số đông người ta, sản xuất ra những hoa trái tốt trong tinh thần và nhận thức của người ta.

Trong Năm Thánh này, mong rằng mỗi người trong anh em ngoan hiền lắng nghe Chúa Thánh Thần và để mình được Người uốn nắn trở nên mới mẻ trong sự hiệp  thông huynh đệ cần thiết nhằm một sứ vụ luôn mang nhiều hoa trái. Anh em đừng lơ là không nghe tiếng « kêu » mang trong ánh mắt của các trẻ em và những thiếu niên không được bảo vệ, mà trở thành với chúng những người mang đến hy vọng và tương lai. Anh em đừng quên rằng « Chúa Giêsu muốn chúng ta đụng tới sự khốn cùng của con người, đụng tới da thịt đau đớn của tha nhân ». Người chờ chúng ta hãy từ chối đi tìm những nơi ẩn nấp cá nhân và cộng đoàn cho phép chúng ta đứng xa cái nút chặn của thảm kịch nhân loại, để chúng ta chấp nhận thật sự đi vào tiếp xúc với cuộc sống cụ thể của người khác và để chúng ta biết được sức mạnh của lòng nhân ái » (Tông huấn Evangelium gaudium, 270). Bằng cách sống như thế, anh em sẽ là những chứng nhận thật sự của Chúa Kitô và là những người bảo vệ người ta. Thời đại hiện nay cần những con người tận hiến luôn biết nhìn nhiều hơn những nhu cầu của những kẻ bé bỏng nhất và không sợ phải thực hiện ơn đặc sủng giáo đoàn của mình trong các bệnh viện dã chiến tân tiến.

Để đạt tới mục tiêu tông đồ, phải là những người của hiệp thông, vượt qua những biên giới, tạo ra những nhịp cầu và phá sập các bức tường của sự vô cảm. Trên con đường của một lòng trung thành đổi mới cho đặc sủng, anh em đừng quên dựa vào những lời đã soi sáng, trong suốt một trăm năm nay, con đường của Tu Hội đáng kính của anh em : tiếng thét toàn thắng của thánh Micae Tổng Lãnh Thiên Thần, « Ai bằng Thiên Chúa ! » giữ cho con người khỏi lòng ích kỷ ; và nguyên tắc « Tiết độ và Lao động » chỉ rõ những phương thức phải theo trong sự thực hiện ơn đặc sủng của anh em. Một sự xuyên suốt trong cuộc sống lấy ý từ những giá trị đó sẽ khiến cho công trình tông đồ của anh em đáng tin cậy và thu hút, cũng khơi lên những ơn gọi mới. Trong viễn cảnh đó, tôi cầu chúc Gia Đình Tu Viện của anh em có thể tiếp tục phổ biến công tác tông đồ của Thánh Micae Tổng Lãnh Thiên Thần, đấng chiến thắng những quyền lực của sự ác, trong lúc nhìn thấy nơi đó một công trình vĩ đại của lòng thương xót đối với linh hồn và thể xác.

Mong rằng sự kết hợp trung thành với Chúa Kitô và với Hội Thánh của Người sáng chói trong những lãnh vực khác nhau trong dịch vụ giáo hội của anh em. Cầu xin Thánh Nữ Đồng Trinh và Thánh Micae Tổng Lãnh Thiên Thần che chở anh em và là những đấng hướng dẫn chắc chắn trên con đường của Tu Hội anh em, để có thể dẫn đến sự hoàn thành tất cả các dự án tốt lành của mình. Với những lời chúc đó, tôi cam kết sẽ nhớ đến trong kinh nguyện của tôi mỗi người trong anh em và những sáng kiến trong Năm Thánh của anh em, tôi hết lòng ban phép lành của tôi cho anh em, và tôi sẵn lòng mở rộng phép lành ra cho những người mà anh em sẽ gặp trong công tác tông đồ hàng ngày.

© Traduction de Zenit, Hélène Ginabat

Mai Khôi dịch từ bản tiếng Pháp của Zenit.

https://fr.zenit.org/2020/09/29/leducation-le-plus-grand-cadeau-pour-les-enfants-et-les-jeunes-negliges-traduction-complete/

This entry was posted in Chưa được phân loại. Bookmark the permalink.