Một sự « tham khảo nữ giới » tại Vatican – một « sự mới lạ tốt đẹp »

Thông điệp của Đức Giáo Hoàng Phanxicô nhân dịp một cuộc hội thảo (bản dịch đầy đủ)

OCTOBRE 08, 2020 22:17 HÉLÈNE GINABATFEMMESPAPE FRANÇOIS

Video của Đức Giáo Hoàng, tháng 10/2020

Đức Giáo Hoàng Phanxicô chào mừng « sự mới lạ tốt đẹp » được tượng trưng « trong giáo triều Rôma » bởi Sự Tham Khảo nữ giới của Hội Đồng Giáo Hoàng về văn hóa : một nhóm phụ nữ « dấn thân trong nhiều lãnh vực của đời sống xã hội và mang sẵn trong người những nhãn quan văn hóa và tôn giáo trên thế giới » và là « những người chủ chốt của các dự án và các đường hướng văn hóa » của thánh bộ, « không chỉ là » cho những vấn đề nữ giới.

Vào ngày công bố « Video tháng 10 của Đức Giáo Hoàng » về sự tham gia của các nữ tín hữu giáo dân vào những trách nhiệm trong Hội Thánh, Đức Giáo Hoàng Phanxicô đã gửi một thông điệp cho các tham dự viên của cuộc hội thảo được tổ chức bởi thánh bộ về văn hóa, hôm thứ tư 07/10/2020 với chủ đề : « Phụ nữ đọc Đức Giáo Hoàng Phanxicô : đọc, suy ngẫm và âm nhạc ».

Đức Giáo Hoàng đã mời gọi các phụ nữ hãy là « những người cưu mang hòa bình và canh tân », có khả năng « hiểu biết và đón nhận sự mới mẻ ».

Đức Giáo Hoàng hoan nghênh « nhãn quan đặc biệt trên tiêu đề của sự đối chứng xã hội và văn hóa với tư cách là đóng góp cho hòa bình » được mang đến bởi cuộc hội thảo này. Nó nhấn mạnh rằng « phụ nữ có linh khiếu mang đến sự khôn ngoan biết săn sóc các vết thương, tha thứ, tái tạo và đổi mới » cũng như « một khả năng được ghi dấu để nâng đỡ những động lực của công lý trong một bầu khí « ấm áp gia đình »

Sau đây là bản dịch Thông Điệp của Đức Giáo Hoàng Phanxicô được công bố bởi Vatican bằng tiếng Ý.

HG

Thông Điệp của Đức Giáo Hoàng Phanxicô

Chị em thân mến,

Tôi hân hạnh gửi đến quý chị em lời chào thân mật của tôi, gửi đến quý chị em đã hình thành bộ phận Tham Khảo nữ giới của Hội Đồng giáo hoàng về Văn Hóa, nhân dịp cuộc hội thảo « Phụ nữ đọc Đức Giáo Hoàng Phanxicô : đọc, suy nghĩ và âm nhạc », bao gồm một loạt những cuộc gặp gỡ đã bắt đầu, lần này với tiêu đề « Evangelii gaudium »

Hội nghị của quý chị em ngày hôm nay cũng cho phép đưa ra ánh sáng cái mới mẻ tốt đẹp mà quý chị em đại diện ở giữa Giáo Triều La Mã ; đây là lần đầu tiên, một thánh bộ đã đưa vào một nhóm phụ nữ, làm cho họ trở thành những người chủ chốt của các dự án và những đường hướng văn hóa đang được triển khai, và không chỉ là những vấn đề phụ nữ. Bộ phận Tham Khảo của quý chị em bao gồm các phụ nữ dấn thân trong nhiều lãnh vực khác nhau của đời sống xã hội và cưu mang những nhãn quan văn hóa và tôn giáo trên thế giới, vốn dù rằng khác biệt, cũng tụ hội trong mục tiêu cùng nhau hoạt động của chúng trong sự tương kính lẫn nhau.

Cho hành trình đọc sách, quý chị em đã chọn ba trong những bài viết của tôi ; Tông Huấn Evangelii gaudium, và rồi sứ điệp Laudato si’, rồi Tài liệu về tình huynh đệ nhân bản cho hòa bình thế giới và sự cùng nhau sống chung – ; những bài viết dành cho những chủ đề Phúc Âm hóa, về công trình tạo dựng và tình huynh đệ. Đó là những lựa chọn mang nhiều ý nghĩa, trong đó phản ánh tinh thần của sự Tham Khảo, một sự đa dạng phong phú biết làm việc bằng cách tìm kiếm trong đối thoại những điểm đồng ý và lắng nghe.

Cũng cần phải ghi nhận rằng buổi hội thảo được đặt dưới lá cờ của một vị nữ lưu vĩ đại, được tuyên phong tiến sĩ của Hội Thánh năm 2012 : nữ thánh Hildegarde de Bingen. Bà cũng vậy, cũng giống như thánh Phanxicô, đã sáng tác một bài thánh ca du dương trong đó bà ca ngợi Chúa của và trong công trình Tạo Dựng. Thánh Hildegarde thống nhất tri thức khoa học và linh đạo ; từ ngàn năm nay, như nhà giáo dục đích thực, bà đã tạo ra và đã giảng dạy cho những người nữ và nam. Bà đã đập vỡ những mô hình của thời đại của bà, ngăn cản phụ nữ học hành và bước vào các thư viện, và với tư cách là Bề Trên, bà cũng đã yêu cầu điều đó cho các chị em đồng viện của bà. Bà học hát và sáng tác nhạc, nó đối với bà như là một làn sóng có khả năng nâng bà lên đến Thiên Chúa. Đối với bà, âm nhạc không chỉ là một nghệ thuật hay một khoa học, nó cũng là phụng vụ.

Bây giờ, bằng cuộc gặp gỡ này, quý chị em muốn tạo ra một cuộc đối thoại giữa trí tuệ và linh đạo, giữa sự thống nhất và sự đa dạng, giữa âm nhạc và phụng vụ, với mục đích căn bản là tình bạn và lòng tin tưởng phổ quát. Và quý chị em làm điều đó với một tiếng nói nữ giới, muốn giúp đỡ và chữa lành, trong một thế giới bệnh hoạn. Hành trình đọc sách của quý chị em sẽ có thể cống hiến một nhãn quan đặc biệt về chủ đề đối chứng xã hội và văn hóa với tư cách là sự đóng góp cho hòa bình, bởi vì phụ nữ có linh khiếu mang đến một sự khôn ngoan biết săn sóc những vết thương, biết tha thứ, tái tạo và đổi mới.

Trong lịch sử cứu độ, chính là một người phụ nữ đã đón nhận Ngôi Lời : và cũng chính là các phụ nữ đã giữ trong đêm tối ngọn lửa của đức tin, đang chờ đợi và loan báo sự Phục Sinh. Sự thực hiện trong vui mừng và trong sâu đậm của người phụ nữ tập trung trong hai hành động ; đón nhận và loan báo. Phụ nữ là những người chủ chốt của một Hội Thánh đi ra ngoài, thông qua sự lắng nghe và sự quan tâm mà họ thể hiện, một hành động thương yêu : đó là những yếu tố xây dựng của một niềm vui được làm mới lại và thông truyền cho những người khác, thông qua ánh mắt nữ giới, trong sự săn sóc thiên nhiên, trong sự quản lý một thế giới công bằng hơn, trong sự tạo dựng một cuộc đối thoại tôn trọng và làm tăng giá trị những khác biệt.

Tôi thân chúc quý chị em là những người mang đến hòa bình và canh tân. Là một sự hiện diện với lòng khiêm nhường và can đảm, biết thấu hiểu và biết đón nhận sự mới mẻ và sản sinh ra niềm hy vọng của một thế giới được xây dựng trên tình huynh đệ. Tôi đồng hành với quý chị em  và nhớ tới quý chị em trong kinh nguyện của tôi với Thiên Chúa và tôi yêu cầu quý chị em, xin vui lòng, cũng làm như vậy cho tôi. Cảm ơn !

© Traduction de Zenit, Hélène Ginabat

Mai Khôi dịch từ bản tiếng Pháp của Zenit.

https://fr.zenit.org/2020/10/08/consultation-feminine-du-conseil-pontifical-de-la-culture-une-belle-nouveaute-traduction-complete/

This entry was posted in Chưa được phân loại. Bookmark the permalink.