Triều kiến chung – Đức Giáo Hoàng chào mừng đám đông từ xa, biện pháp y tế bắt buộc

Để « đoạn tuyệt với đại dịch này »

OCTOBRE 14, 2020 10:40 ANNE KURIAN-MONTABONEAUDIENCE GÉNÉRALEPAPE FRANÇOIS

Triều kiến chung ngày 14/10/2020

Đối với Đức Giáo Hoàng Phanxicô, đã không có sự việc đi bộ giữa đám đông, cũng không có sự chào mừng cách một mét trong buổi triều kiến chung ngày thứ tư 14/10/2020 : tuân theo những biện pháp y tế, ngài đã phải đứng chào đám đông từ trên khán đài.

Trong khi bốn vệ sĩ Thụy Sĩ đã bị lây nhiễm và đã được cách ly trong những ngày qua, sau khi đã được thử nghiệm dương tính với coronavirus, Đức Giáo Hoàng đã tới trong Đại Thính Đưòng Phaolô VI trực tiếp từ trên khán đài. Các người tham dự đã được báo trước bởi các thông dịch viên : ngài sẽ không chào hỏi cá nhân từng người, như ngài vẫn thường làm mỗi tuần lễ bằng cách đi bộ giữa đám đông, bắt tay, trao đổi với các tín hữu tụ tập sau các hàng rào cản.

« Tôi đã muốn làm như thường lệ, ngài đã tâm sự trong các phần chào hỏi bằng các ngôn ngữ khác nhau : xuống và đến gần Quý Anh Chị Em để chào mừng, nhưng với những biện pháp mới, tốt nhất là giữ khoảng cách. Tôi hết lòng chào mừng các bệnh nhân từ khán đài này ;

« Quý Anh Chị Em ở khoảng cách thận trọng, đúng theo yêu cầu ; nhưng khi tôi bước xuống, mọi người sẽ lại… và như thế có rủi ro lây nhiễm », ngài nói thêm : nếu mỗi người đeo khẩu trang, giữ khoảng cách, chúng ta có thể tiếp tục các buổi triều kiến ».

« Xin Quý Anh Chị Em thứ lỗi cho tôi nếu ngày hôm nay tôi chào mừng Quý Anh Chị Em từ xa,  Đức Giáo Hoàng còn nói thêm, nhưng tôi tin rằng nếu chúng ta tuân thủ tất cả những chỉ thị của các thẩm quyền như mọi người dân tốt, điều này sẽ giúp mau chấm dứt với đại dịch này ».

Cuộc gặp gỡ đã được kết thúc bằng một màn mặt đối mặt khi Đức Giáo Hoàng đã đi dọc trên diễn đàn, dơ tay chào, dưới những tiếng vỗ tay của những người tham dự ; họ cũng ngồi cách xa nhau và đều đeo khẩu trang.

Mai Khôi dịch từ bản tiếng Pháp của Zenit.

https://fr.zenit.org/2020/10/14/audience-generale-le-pape-salue-la-foule-de-loin-mesures-sanitaires-obligent/

This entry was posted in Chưa được phân loại. Bookmark the permalink.