« Chúng ta cần sự hiền lành để tiến tới trên con đường nên thánh »

Đức Giáo Hoàng Phanxicô bình giảng hai mối phúc thật (ban dịch đầy đủ)

NOVEMBRE 01, 2020 19:04 ANITA BOURDINANGÉLUSPAPE FRANÇOIS

Kinh Truyền Tin ngày 01/11/2020

« Chúng ta cần sự hiền lành để tiến tới trên con đường nên thánh », Đức Giáo Hoàng Phanxicô giải thích khi ngài bình giảng hai mối phúc thật trước Kinh Truyền Tin ngày Lể Các Thánh năm 2020 : Các Mối Phúc Thật đã được đọc trong Thánh Lễ ngày chúa nhật 01/11/2020 này.

Sự hiền lành. Trong lúc này của cuộc sống – kể cả cuộc sống toàn cầu – nơi có biết bao sự gây hấn… và cũng là trong cuộc sống hàng ngày, chuyện đầu tiên xuất ra từ chúng ta, đó là sự gây hấn, sự phòng ngự… Chúng ta cần có sự hiền lành để tiến tới trên con đường thánh thiện », Đức Giáo Hoàng giải thích trước khi thêm những cách thức cụ thể để tập sự hiền lành : « Lắng nghe, tôn trọng, không coi thường, không gây hấn : sự hiền lành ».

Đức Giáo Hoàng đã lưu ý rằng sự hiền lành là một đặc tính của Chúa Giêsu : « Quý Anh Chị Em thân mến, sự hiền lành ! Sự hiền lành là đặc tính của Chúa Giêsu, Người tự nói về Người rằng ; « Anh em hãy học với tôi, vì tôi có lòng hiền hậu và khiêm nhường » (Mt 11, 29).

Đức Giáo Hoàng đã bỏ thì giờ để giải thích làm cách nào để đi vào sự hiền hậu : « Những người hiền lành là những người biết tự chủ, những người biết nhường chỗ cho người khác, biết lắng nghe và tôn trọng người đó trong cách sống, trong những nhu cầu và trong những yêu cầu của người đó. Họ không có ý định đè bẹp hay hạ thấp người đó, họ không muốn kiểm soát mọi thứ hay thống trị mọi thứ, hay áp đặt ý kiến hay những lợi ích của họ gây bất lợi cho người khác. Những người này, những người mà tâm địa thế gian không đánh giá cao họ, trái lại là những người quý giá dưới mắt của Thiên Chúa, Đấng đã ban cho họ đất hứa làm gia nghiệp, nghĩa là sự sống đời đời. Mối Phúc này cũng bắt đầu dưới thế này và sẽ viên mãn trên Trời, trong Đức Kitô.

Trước khi bắt đầu Kinh Truyền Tin, Đức Giáo Hoàng đã nhấn mạnh ; « Hiền hậu, hiền hậu, xin Quý Anh Chị Em vui lòng và chúng ta sẽ đi vào sự thánh thiện ».

Sau đây là bản dịch nhanh những lời của Đức Giáo Hoàng Phanxicô được ban ra bằng tiếng Ý.

AB

Lời Đức Giáo Hoàng Phanxicô trước Kinh Truyền Tin

Thân chào Quý Anh Chị Em !

Trong ngày lễ trọng kính nhớ Các Thánh Nam Nữ, Hội Thánh mời gọi chúng ta hãy suy nghĩ về niềm hy vọng lớn, nguồn hy vọng lớn lao được xây dựng trên sự sống lại của Đức Kitô. Và chúng ta cũng như thế với Người, giống như Người. Các thánh và các chân phước là những chứng nhân có thẩm quyền nhất của niềm hy vọng Kitô giáo, bởi vì các ngài đã sống nó tràn đầy trong cuộc đời của các ngài, ở giữa những niềm vui và nỗi buồn, bằng cách thực hiện các Mối Phúc mà Chúa Giêsu đã giảng và ngày nay đang vang lên trong phụng vụ (x. Mt 5, 1-12a). Quả vậy, các Mối Phúc trong Tin Mừng là con đường nên thánh. Bây giờ tôi sẽ dành nhiều thời gian cho hai Mối Phúc, Mối thứ hai và thứ ba.

Đây là Mối Phúc thứ hai : « Phúc thay ai sầu khổ, vì họ sẽ được Thiên Chúa ủi an » (c.5). Những lời này có vẻ như mâu thuẫn, bởi vì khóc lóc không phải là dấu chỉ của sự vui mừng cũng không là dấu chỉ của hạnh phúc. Các lý do của khóc lóc và sầu khổ chính là sự chết, là bệnh tật, là những nghịch cảnh tinh thần, tội lỗi và những lầm lạc : đơn giản là cuộc sống hàng ngày mong manh, yếu đuối và in dấu của những khó khăn. Một cuộc sống đôi khi bị thương tích và thử thách bởi những bội bạc và những hiểu lầm. Chúa Giêsu tuyên bố phúc cho những người ,khóc lóc vì lý do những thực tế đó và, bất chấp mọi thứ, các ngài phó thác cho Chúa và nép thân dưới bóng của Người. Các ngài không thờ ơ và các ngài không cứng lòng trong đau khổ, mà các ngài hy vọng với lòng kiên nhẫn vào sự an ủi của Thiên Chúa. Và sự an ủi này họ đã trải nghiệm trong cuộc đời này.

Trong Mối Phúc thứ ba, Chúa Giêsu phán : « Phúc thay ai hiền lành, vì họ sẽ được Đất Hứa làm gia nghiệp » (c.5). Quý Anh Chị Em thân mến, sự hiền lành !  Sự hiền hậu là đặc tính của Chúa Giêsu, Người tự nói về Người rằng ; « Anh em hãy học với tôi, vì tôi có lòng hiền hậu và khiêm nhường » (Mt 11, 29). Những người hiền lành là những người biết tự chủ, những người biết nhường chỗ cho người khác, biết lắng nghe và tôn trọng người đó trong cách sống, trong những nhu cầu và trong những yêu cầu của người đó. Họ không có ý định đè bẹp hay hạ thấp người đó, họ không muốn kiểm soát mọi thứ hay thống trị mọi thứ, hay áp đặt ý kiến hay những lợi ích của họ gây bất lợi cho người khác. Những người này, những người mà tâm địa thế gian không đánh giá cao họ, trái lại là những người quý giá dưới mắt của Thiên Chúa, Đấng đã ban cho họ đất hứa làm gia nghiệp, nghĩa là sự sống đời đời. Mối Phúc này cũng bắt đầu dưới thế này và sẽ viên mãn trên Trời, trong Đức Kitô. Sự hiền lành. Trong lúc này của cuộc sống – kể cả cuộc sống toàn cầu – nơi có biết bao sự gây hấn… và cũng là trong cuộc sống hàng ngày, chuyện đầu tiên xuất ra từ chúng ta, đó là sự gây hấn, sự phòng ngự… Chúng ta cần có sự hiền lành để tiến tới trên con đường thánh thiện. Lắng nghe, tôn trọng, không coi thường, không gây hấn : sự hiền lành.

Quý Anh Chị Em thân mến, chọn lựa sự thanh khiết, tính hiền lành và lòng thương xót, chọn lựa tin cậy vào Chúa trong sự khó nghèo trong tâm hồn và trong sầu não, dấn thân cho công lý và hòa bình, tất cả điều này có nghĩa là đi ngược dòng với tâm địa thế gian, với cái văn hóa sở hữu, với sự giải trí vô lối, với sự ngạo mạn đối với những người yếu đuối. Con đường Phúc Âm này đã là con đường được đi theo bởi các thánh và các chân phước. Tính trọng thể của ngày hôm nay, ngày tôn sùng tất cả các thánh, nhắc cho chúng ta ơn gọi cá nhân và phổ quát đến với sự thánh thiện, và nó cống hiến những kiểu mẫu chắc chắn cho con đường đó, con đường mà mỗi người đi qua một cách độc nhất, một cách không tái diễn, theo sự « độc đáo » của Chúa Thánh Thần. Chỉ cần nghĩ tới kho tàng bất tận các ơn sủng và các câu chuyện xảy ra trong các thánh nam nữ, chúng không giống nhau, mỗi người có cá tính riêng biệt và triển khai cuộc đời của mình trong sự thánh thiện thùy theo nhân cách của mình. Mỗi người trong chúng ta có thể làm điều đó, bước đi trên con đường này. Nhân hậu, hiền lành, xin Quý Anh Chị Em vui lòng, và chúng ta sẽ đi tới sự thánh thiện.

Gia đình mênh mông của các môn đệ trung thành này của Đức Kitô có một người Mẹ, Đức Trinh Nữ Maria. Chúng ta sùng kính Mẹ dưới tước hiệu Nữ Vương các Thánh Nam và các Thánh Nữ, nhưng trước hết, Mẹ là Mẹ, Mẹ dạy cho mỗi người làm cách nào để đón nhận và làm cách nào để đi theo chân Con Mẹ. Cầu xin Mẹ phù giúp chúng ta nuôi dưỡng lòng mong muốn nên thánh bằng cách bước đi trên con đường các Mối Phúc Thật.

(c) Traduction de Zenit, Anita Bourdin

Mai Khôi dịch từ bản tiếng Pháp của Zenit.

https://fr.zenit.org/2020/11/01/nous-avons-besoin-de-douceur-pour-avancer-sur-le-chemin-de-la-saintete-traduction-complete/

This entry was posted in Chưa được phân loại. Bookmark the permalink.