« Chính Chúa Giêsu đã dạy phải nói chuyện với người nghèo »

Ngày thế giới người nghèo (bản dịch đầy đủ)

NOVEMBRE 15, 2020 17:49 ANITA BOURDINANGÉLUSPAPE FRANÇOIS

Kinh Truyền Tin ngày 15/11/2020

« Thưa Quý Anh Chị Em, mong rằng mỗi người nói trong thâm tâm mình điều mà Chúa Giêsu phán với chúng ta ngày hôm nay, mong rằng mỗi người nhắc lại trong tâm hồn của mình : « Con hãy đưa tay ra cho người nghèo ». Và Chúa Giêsu còn phán với chúng ta điều khác nữa : « Con biết không, người nghèo, chính là Thầy đây ». Chúa Giêsu phán với chúng ta điều này ; « Người nghèo, chính là Thầy », Đức Giáo Hoàng Phanxicô đã giải thích khi bình giảng bài Phúc Âm các yến bạc, ngày chúa nhật 15/11/2020, Ngày thế giới người nghèo.

« Anh chị em hãy coi đây, người nghèo ở trung tâm của Phúc Âm ; chính Chúa Giêsu đã dạy cho chúng ta nói chuyện với người nghèo, chính Chúa Giêsu đã đến vì người nghèo. Con hãy đưa tay ra cho người nghèo. Con đã nhận được nhiều thứ và con để cho anh chị em con chết đói sao ? » Đức Giáo Hoàng đã nhấn mạnh.

Sau đây là bản dịch nhanh những lời của Đức Giáo Hoàng.

AB

Lời Đức Giáo Hoàng Phanxicô trước Kinh Truyền Tin.

Thân chào Quý Anh Chị Em !

Trong ngày chúa nhật trước chúa nhật sau cùng của năm phụng vụ, bài Phúc Âm trình bầy dụ ngôn nổi tiếng về các yến bạc (x. Mt 25, 14-30). Nó là thành phần bài giảng của Chúa Giêsu về thời kỳ viên mãn, vốn xẩy ra trước cuộc thương khó, trước cái chết và trước sự phục sinh của Người. Dụ ngôn kể chuyện một chủ tử giầu sang phải đi xa và dự trù sẽ vắng mặt một thời gian dài, ông bèn gửi gấm của cải cho ba tên đầy tớ của ông ; người thứ nhất ông gửi 5 yến bạc, người thứ nhì 2 yến, người thứ ba 1 yến. Chúa Giêsu xác định răng sự phân chia được tiến hành « tùy theo khả năng riêng mỗi người » (c.15). Đó cũng là điều mà Chúa đã làm đối với tất cả chúng ta : Người biết rõ chúng ta, Người biết rằng chúng ta không giống nhau và Người không muốn ưu đãi người này gây thiệt hại cho người kia, nhưng Người gửi gấm cho mỗi người một vốn liếng tùy theo khả năng của người đó.

Trong lúc ông chủ vắng mặt, hai người đầy tớ đầu đã vất vả, đến độ sinh lợi gấp đôi ngân khoản đã được giao cho hai người. Thế nhưng với người đầy tớ thứ ba thì sự kiện không giống như vậy, anh ta đã chôn dấu yến bạc của mình dưới một hố sâu : để tránh rủi ro, anh ta để ở đó, tránh tai mắt bọn ăn trộm, nhưng không làm cho nó sinh lợi. Vào lúc ông chủ trở về, ông ta cho gọi các đầy tớ đến trình việc. Hai người đầu trình lên kết quả tốt của sự dấn thân của họ, họ đã làm việc và ông chủ đã khen ngợi họ, thưởng công cho họ và mời họ dự tiệc chia vui với ông ta. Trong lúc đó, người đầy tớ thứ ba tự nhận thấy mình có lỗi,  bắt đầu ngay việc biện hộ cho mình và nói : « Thưa ông chủ, tôi biết ông là người hà khắc, gặt chỗ không gieo, thu nơi không vãi. Vì thế, tôi đâm sợ, mới đem chôn giấu yến bạc của ông dưới đất : Của ông đây, ông cầm lấy » (c.24-25). Hắn tự biện hộ cho sự lười biếng bằng cách tố cáo chủ tử của mình là người « hà khắc ». Đó là một thói quen mà chúng ta cũng có : chúng ta tự biện hộ, quá nhiều khi, bằng cách tố cáo người khác. Nhưng họ không hề có lỗi : chính chúng ta là trẻ con, lỗi lầm đến từ chúng ta. Và tên đầy tớ này đổ tội cho người khác, đổ tội cho chủ tử của mình để tự biện hộ. Chúng ta cũng vậy, nhiều khi chúng ta cũng làm như thế. Vì thế, ông chủ trừng phạt hắn : ông ta gọi hắn là một tên đầy tớ « tồi tệ và biếng nhác » (c.26) ; ông cho lấy lại yến bạc của hắn và cho đuổi hắn ra khỏi nhà ông.

Dụ ngôn này có giá trị cho hết thẩy mọi người, nhưng như mọi khi, nhất là cho các Kitô hữu. Ngày hôm nay cũng thế, đó là thời sự : ngày hôm nay, vốn là Ngày người nghèo, trong đó Hội Thánh nói với chúng ta, là những Kitô hữu : « Hãy đưa tay ra cho người nghèo. Hãy đưa tay ra cho người nghèo.  Bạn không phải một mình trên đời : có những người đang cần đến bạn. Bạn đừng ích kỷ, bạn hãy đưa tay ra cho người nghèo ». Tất cả chúng ta đã lãnh nhận từ Thiên Chúa một « gia sản » với tư cách là những con người, một sự giầu có của con người, bất kể nó là gì. Và với tư cách là những môn đệ của Đức Kitô, chúng ta cũng lãnh nhận đức tin, Phúc Âm, Thần Khí, các bí tích và nhiều thứ khác nữa. Những ơn đó phải được sử dụng để làm điều thiện, để làm điều thiện trên cõi đời này, như một sự phụng sự Thiên Chúa và phục vụ anh em. Và ngày hôm nay, Hội Thánh nói với bạn, nói với chúng ta : « Hãy sử dụng những gì Thiên Chúa ban cho và hãy nhìn đến những người nghèo khó. Hãy nhìn kìa : có bao nhiêu người nghèo ; kể cả trong các thanh phố của chúng ta, ở ngay trung tâm thành phố của chúng ta, họ rất đông. Hãy làm việc thiện ! ».

Đôi khi chúng ta nghĩ rằng là người Kitô hữu chính là không được làm điều ác. Và không làm điều ác là tốt. Nhưng không làm điều thiện thì không tốt. Chúng ta phải làm điều thiện, phải bước ra khỏi chúng ta và quan sát, nhìn đến những người đang có nhu cầu nhiều nhất. Có nhiều sự đói khát, kể cả ở ngay giữa thành phố của chúng ta, và nhiều khi chúng ta đi vào trong cái lôgíc của sự vô cảm : những người nghèo đang ở đó, và chúng ta lại ngoảnh mặt nhìn đi chỗ khác. Hãy đưa tay ra cho người nghèo : đó là Đức Kitô. Có nhiều người nói rằng : « Nhưng các linh mục, các giám mục đó chỉ nói về những người nghèo, những người nghèo… Chúng tôi muốn các ngài nói với chúng tôi về đời sống vĩnh cửu ! ». Thưa Quý Anh Chị Em, những người nghèo ở trong trung tâm của Hội Thánh : đó là Chúa Giêsu đã dạy chúng ta hãy nói chuyện với người nghèo, chính Chúa Giêsu đã xuống thế cho người nghèo. Hãy đưa tay ra cho người nghèo. Bạn đã nhận được biết bao chuyện và bạn bỏ người anh chị em của bạn chết đói sao ?

Quý Anh Chị Em thân mến, mong rằng mỗi người có thể nói trong thâm tâm mình điều mà Chúa Giêsu phán với chúng ta ngày hôm nay, mong rằng chúng ta hãy nhắc lại trong thâm tâm mình  rằng : « Hãy đưa tay ra cho người nghèo ». Và Chúa Giêsu còn nói với chúng ta một chuyện khác nữa : « Con biết không, người nghèo, chính là Thầy đó » Chúa Giêsu phán với chúng ta điều này : « Người nghèo, chính là Thầy đó ».

Đức Trinh Nữ Maria đã nhận được phúc lớn : đó là đích thân Chúa Giêsu, nhưng Mẹ đã không giữ Người riêng cho Mẹ, Mẹ đã đưa ra cho thế gian, cho dân tộc của Mẹ. Chúng ta hãy học hỏi Mẹ đưa tay ra cho người nghèo.

(c) Traduction de Zenit, Anita Bourdin

Mai Khôi dịch từ bản tiếng Pháp của Zenit.

https://fr.zenit.org/2020/11/15/cest-jesus-qui-nous-a-appris-a-parler-aux-pauvres-traduction-complete/

This entry was posted in Chưa được phân loại. Bookmark the permalink.