Mùa Vọng « Giữa cơn phong ba, Thiên Chúa luôn đưa tay ra cho chúng ta »

« Thiên Chúa hiện diện trong lịch sử để đưa nó tới sự viên mãn » (bản dịch đầy đủ)

NOVEMBRE 29, 2020 17:18 ANITA BOURDINANGÉLUSPAPE FRANÇOIS

Kinh Truyền Tin ngày 29/11/2020

« Giữa cơn phong ba của cuộc đời, Thiên Chúa luôn đưa tay ra cho chúng ta và giải thoát chúng ta ra khỏi những đe dọa. Điều đó thật là đẹp » , Đức Giáo Hoàng Phanxicô đã thốt lên. « Thiên Chúa hiện diện trong lịch sử để dẫn đưa nó tới sự viên mãn của nó », Đức Giáo Hoàng giải thích.

« Chúa luôn đến » : Đức Giáo Hoàng Phanxicô đã bình giảng các bài đọc của Thánh Lễ ngày chúa nhật thứ nhất Mùa Vọng 2020 này, ngày đầu tiên của năm phụng vụ, hôm chúa nhật 29/11/2020, vào giờ Kinh Truyền Tin buổi trưa trại Quảng Trường Thánh Phêrô.

Sau đây là bản dịch nhanh những lời của Đức Giáo Hoàng Phanxicô được ban ra bằng tiếng Ý.

AB

Lời Đức Giáo Hoàng Phanxicô trước Kinh Truyền Tin

Thân chào Quý Anh Chị Em !

Một năm phụng vụ mới bắt đầu vào ngày hôm nay, chúa nhật thứ nhất Mùa Vọng. Trong ngày này, Hội Thánh đánh dấu dòng thời gian bằng việc cử hành những biến cố chính của cuộc đời Chúa Giêsu và của lịch sử cứu độ. Làm như thế, với tư cách là Mẹ, Hội Thánh soi sáng con đường cuộc đời chúng ta, Hội Thánh nâng đỡ chúng ta trong những công việc hàng ngày của chúng ta và Hội Thánh hướng chúng ta tới sự gặp gỡ sau cùng với Chúa Kitô. Phụng vụ ngày hôm nay mời gọi chúng ta hãy sống « cao điểm » đầu tiên đó là thời gian của Mùa Vọng, mùa đầu tiên của năm phụng vụ, Mùa Vọng, chuẩn bị chúng ta đón Giáng Sinh, và cho sự chuẩn bị đó, đây chính là một thời gian chờ đợi, chính là một thời gian hy vọng. Chờ đợi và hy vọng.

Thánh Phaolô (x. 1Cr 1, 3-9) cho thấy mục đích của sự chờ đợi. Mục đích gì ? Sự « Mặc khải vinh quang của Chúa » (c.7). Thánh tông đồ mời gọi các tín hữu Côrintô, và cả chúng ta nữa, hãy tập trung sự chú ý của mình vào việc gặp gỡ với con người Chúa Giêsu : đối với một Kitô hữu, điều quan trọng nhất chính là sự gặp gỡ liên tục với Chúa, được ở với Chúa. Và như thế, quen với việc ở với Chúa của sự sống, chúng ta dọn mình cho cuộc gặp gỡ, và ở với Chúa trong cõi đời đời. Và cuộc gặp gỡ sau cùng này sẽ xẩy ra vào lúc tận thế. Nhưng Chúa ngự đến mỗi ngày, để bằng ân sủng của Người, chúng ta có thể làm điều thiện trong cuộc đời chúng ta và trong cuộc đời của những người khác. Thiên Chúa của chúng ta một Đấng Thiên Chúa-ngự-đến – xin Quý Anh Chị Em đừng quên : Thiên Chúa là một Đấng Thiên Chúa ngự đến, Người ngự đến liên tục – : Người không làm cho sự chờ đợi của chúng ta bị thất vọng ! Chúa không bao giờ làm thất vọng. Có thể Người sẽ bắt chúng ta chờ đợi một thời gian trong đêm tối để làm cho niềm hy vọng của chúng ta chín muồi, nhưng Người không bao giờ làm chúng ta thất vọng. Chúa luôn ngự đến, Người luôn ở bên cạnh chúng ta. Đôi khi, Người không cho chúng ta thấy, nhưng Người luôn ngự đến.

Người đã ngự đến vào một thời điểm lịch sử nhất định và Người đã trở thành người phàm để gánh lấy tội lỗi chúng ta – lễ Giáng Sinh kỷ niệm lần ngự đến đầu tiên của Chúa Giêsu trong một thời điểm lịch sử – ; Người sẽ trở lại vào lúc tận thế như là vị thẩm phán hoàn vũ ; và Người cũng ngự đến một lần thứ ba, bằng một cách thứ ba : Người ngự đến mỗi ngày để viếng thăm dân Người, viếng thăm mỗi người nam và nữ đón nhận Người trong Lời Chúa, trong các bí tích, trong các người anh chị em  của mình. Như Kinh Thánh dạy cho chúng ta, Chúa Giêsu ở ngoài cửa và Người đang gõ. Ngày nào cũng thế. Người ở trước cửa trái tim chúng ta. Gõ cửa. Quý Anh Chị Em có biết lắng nghe Chúa đang gõ cửa, Người đã ngự đến ngày hôm nay thăm viếng Quý Anh Chị Em, Người đang gõ cửa trái tim với một nỗi lo âu, với một ý tưởng, với một sự gợi ý không ? Người đã ngự đến tại Bêlem, Người sẽ đến ở tận chân trời góc biển, nhưng mỗi ngày Người ngự đến với chúng ta. Xin Quý Anh Chị Em hãy chú ý, hãy nghĩ xem điều mà Quý Anh Chị Em cảm thấy trong lòng mình khi Chúa gõ cửa.

Chúng ta đều biết rõ rằng cuộc đời là có những bước thăng trầm, có lúc sáng lúc tối. Mỗi người trong chúng ta sống những khoảnh khắc thất vọng, thất bại và hoang mang. Hơn nữa, tình trạng mà chúng ta đang sống, bị đánh dấu bởi đại dịch, khơi lên nơi nhiều người lo âu, sợ hãi và nản chí ; người ta có rủi ro rơi vào bi quan, rủi ro rơi vào khép kín và lãnh đạm. Chúng ta phải phản ứng như thế nào đối diện với tất cả chuyện này ? Thánh Vịnh của ngày hôm nay gợi ý cho chúng ta : « Tâm hồn chúng tôi đợi trông Chúa, bởi Người luôn che chở phù trì. Vâng, có Người, chúng tôi mừng rỡ vì hằng tin tưởng ở Thánh Danh » (Tv 32,20-21). Nói cách khác, linh hồn trong chờ đợi, một sự chờ đợi đầy tin tưởng vào Chúa làm cho tìm được sự an ủi và lòng can đảm trong những lúc đen tối của cuộc đời. Và từ đâu nẩy sinh ra lòng can đảm này và lòng tin tưởng thắng cược ? Những thứ đó đến từ đâu ? Chúng sinh ra lòng hy vọng. Và hy vọng không làm thất vọng, nhân đức này làm cho chúng ta tiến tới bằng cách trông vào sự gặp gỡ với Chúa.

Mùa Vọng là một lời kêu gọi hy vọng : nó nhắc cho chúng ta rằng Thiên Chúa hiện diện trong lịch sử để dẫn dắt lịch sử đến cùng đích của nó, để đưa nó tới sự viên mãn của nó, đó là Chúa, Chúa Giêsu Kitô. Thiên Chúa hiện diện trong lịch sử của nhân loại, Người là « Thiên Chúa ở cùng chúng ta », Thiên Chúa không ở xa, Người luôn ở cùng chúng ta, đến độ rất nhiều khi Người gõ cửa trái tim chúng ta. Thiên Chúa bước đi bên cạnh chúng ta để phù giúp chúng ta. Chúa không bỏ chúng ta, Người đồng hành với chúng ta trong những biến cố sinh tử của chúng ta để phù giúp chúng ta khám phá ý nghĩa của hành trình, ý nghĩa của đời sống hàng ngày, để thổi vào chúng ta lòng can đảm trong những thử thách và trong sự đau đớn. Ở giữa những phong ba của cuộc đời, Thiên Chúa luôn đưa tay ra cho chúng ta và giải thoát chúng ta khỏi những đe dọa. Thật là đẹp.

Trong sách Đệ Nhị Luật, có một đoạn rất hay, mà ngôn sứ nói với dân chúng rằng : « Có dân tộc nào có thần minh ở gần như Ta ở gần ngươi không ? ». Không có ai, chỉ chúng ta, chúng ta mới có ân điển đó là có Thiên Chúa gần gũi với chúng ta. Chúng ta chờ đợi Thiên Chúa, chúng ta hy vọng Người mặc khải, nhưng Người cũng mong rằng chúng ta thể hiện mình ra với người !

Cầu xin Rất Thánh Nữ Đồng Tring Maria, người phụ nữ của chờ đợi, đồng hành với những bước đi của chúng ta trong năm phụng vụ mới này và cầu mong Mẹ phù giúp chúng ta hoàn thành nhiệm vụ môn đệ của Chúa Giêsu, được chỉ dẫn bởi thánh Phêrô Tông Đồ. Và nhiệm vụ đó là gì ? Trả lời về niềm hy vọng ở trong chúng ta (x. 1Pr 3,15)

Copyright – Traduction de Zenit, Anita Bourdin

Mai Khôi dịch từ bản tiếng Pháp của Zenit.

Avent: “Au milieu des tempêtes, Dieu nous tend toujours la main” (traduction complète) – ZENIT – Francais

This entry was posted in Chưa được phân loại. Bookmark the permalink.