Làm cho năm 2021 thành « một năm của tình liên đới huynh đệ và hòa bình »

Những lời chúc của Đức Giáo Hoàng Phanxicô trước và sau Kinh Truyền Tin (bản dịch đầy đủ)

JANVIER 01, 2021 23:39 ANITA BOURDINANGÉLUSPAPE FRANÇOIS

Kinh Truyền Tin ngày 01/01/2021

Làm cho năm 2021 thành « một năm của tình liên đới huynh đệ và của hòa bình cho chúng ta » : đó là lời chúc được Đức Giáo Hoàng Phanxicô nói lên trước Kinh Truyền Tin của ngày thứ sáu 01/01/2021 : « một năm đầy sự chờ đợi trong tin cậy và hy vọng, mà chúng ta phó thác chúng ta cho sự bảo vệ của Đức Maria, Mẫu Thân của Thiên Chúa và là Mẹ chúng ta ».

Ngày lễ trọng kính Đức Maria Mẫu Thân của Thiên Chúa quả cũng là Ngày Hòa Bình Thế Giới lần thứ 54.

Trong một tweet của Đức Giáo Hoàng Phanxicô đã nhắc rằng Ngày Hòa Bình Thế Giới đầu tiên đã được cử hành bởi ĐGH Phaolô VI bằng cách đi cầu nguyện cùng với các trẻ em bị bệnh của bệnh viện « Bambino Gesu » cûa Rôma, ngày 01/01/1968, như được trình bầy trong vidéo với tiếng nói của thánh Phaolô VI.

Ngài cũng đã nhắc lại trong một tweet khác đoạn văn này của bài nói chuyện của ngài lúc đọc Kinh Truyền Tin : « Hòa bình có thể được xây dựng nếu chúng ta bắt đầu sống hòa bình với chính chúng ta và với những người chung quanh chúng ta, bằng cách loại trừ những trở ngại ngăn cản chúng ta chăm sóc cho những người đang có nhu cầu và trong sự nghèo khó ».

Sau Kinh Truyền Tin, Đức Giáo Hoàng đã đặc biệt cầu nguyện cho hòa bình tại nước Yemen, cho những trẻ em của Yemen, và cho sự giải thoát một vị giám mục phụ tá và người tài xế của ngài bị bắt cóc tại Negeria, và cho hòa bình của quốc gia này.

Đức Giáo Hoàng đã nhắc lại những lời chúc « hòa bình và sự thanh thản cho năm mới ». Ngài đã đặc biệt cảm ơn tổng thống nước Ý, Sergio Mattarella vì những lời chúc tết của ông.

Ngài đã gửi lời chào các em « Chanteurs de l’Etoile », các Sternsinger của nước Đức và nước Áo, vì không thể đến thăm các gia đình tại nhà của họ, « đã tìm được cách loan báo tin mừng Giáng Sinh cho họ và quyên góp quà tặng cho những người trẻ đang cần đến ».

Đức Giáo Hoàng đã kết luận bằng cách nhắc lại lời chúc của ngài « một năm của hòa bình và hy vọng, dưới sự che chở của Đức Maria, Thánh Mẫu của Thiên Chúa ». Ngài đã yêu cầu « đừng quên » cầu nguyện cho ngài và ngài đã cầu chúc mọi người một « bữa trưa ngon miệng », bằng cách nói « tạm biệt ».

Đức Giáo Hoàng đã không thể chủ sự kinh chiều ngày 31/12/2020 cũng như Thánh Lễ ngày 01/01/2021 vì một cơn đau thần kinh tọa, nhưng ngài đã quyết định hướng dẫn Kinh Truyền Tin và bầy tỏ những lời chúc trước và sau Kinh Truyền Tin.

Sau đây là bản dịch nhanh những lời được ban ra bởi Đức Giáo Hoàng Phanxicô bằng tiếng Ý. Ngoại trừ một chữ tiếng Tây Ban Nha.

AB

Lời Đức Giáo Hoàng Phanxicô trước Kinh Truyền Tin

Thân chào và chúc mừng năm mới Quý Anh Chị Em !

Chúng ta bắt đầu năm mới bằng cách đặt mình dưới ánh mắt nhân từ hiền mẫu của Đức Trinh Nữ Maria, mà phụng vụ cử hành ngày hôm nay như Mẫu Thân của Thiên Chúa. Như thế chúng ta lại tiếp tục hành trình của chúng ta trên những nẻo đường của thời gian, bằng cách phó thác những lo âu và những day dứt của chúng ta cho Mẹ có thể làm tất cả. Đức Maria nhìn chúng ta với một lòng dịu dàng hiền mẫu cũng như bà đã nhìn Con Giêsu của bà. Và nếu chúng ta nhìn vào máng cỏ [Đức Giáo Hoàng Phanxicô quay về phía hang đá được thiết trí trong thư viện] , chúng ta thấy rằng Chúa Giêsu không phải nằm trong cái nôi, và người ta nói với tôi rằng Đức Trinh Nữ đã nói : « Anh chị em giúp một chút để tôi bế con trên tay được không ?».   Và đó là điều Đức Trinh Nữ làm cho chúng ta : Mẹ muốn bồng bế chúng ta trên tay Mẹ, bảo vệ chúng ta như Mẹ đã bảo vệ và yêu thương Con của Mẹ. Ánh mắt trấn an và an ủi của Thánh Nữ Đồng Trinh là một sự khuyến khích làm thế nào cho thời gian này, đã được Chúa ban cho chúng ta, được dành cho sự tăng trưởng con người và thiêng liêng, mong rằng đây là một thời gian để chúng ta cảm thấy tất cả chúng ta đều là anh em, một thời gian để xây dựng chứ không để phá hoại, bằng cách chăm sóc lẫn nhau và chăm sóc thiên nhiên. Một thời gian để phát triển, một thời gian của hòa bình.

Chính là sự chăm sóc thiên nhiên đã là chủ đề của Ngày Hòa Bình Thế Giới, mà chúng cử hành trong ngày hôm nay : Văn hòa chăm sóc như là hành trình của hòa bình. Những biến cố đau thương đã đánh dấu hành trình của nhân loại trong năm vừa qua, đặc biệt là đại dịch, cho chúng ta thấy rất cần thiết phải lưu ý đến những vấn đề của người khác và chia sẻ những bận tâm của họ. Thái độ này tượng trưng cho con đường dẫn đến hòa bình, bởi vì nó giúp cho sự xây dựng một xã hội được đặt nền móng trên những quan hệ của tình huynh đệ. Mỗi người trong chúng ta, nam và nữ của thời đại này, được kêu gọi thực hiện hòa bình : mỗi người trong chúng ta, chúng ta đừng vô cảm với điều đó. Chúng ta tất cả đều được kêu gọi thực hiện hòa bình và thực hiện nó mỗi ngày và ở khắp mọi nơi của cưộc đời, bằng cách đưa tay ra cho người anh em chúng ta đang cần một lời an ủi, một cử chỉ dịu dàng, một sự trợ giúp liên đới. Và đối với chúng ta, đó là một bổn phận được Thiên Chúa ban cho. Chúa ban cho chúng ta bổn phận phải là những người đi xây dựng hòa bình.

Và hòa bình phải được xây dựng nếu chúng ta bắt đầu bằng cách làm hòa với chính chúng ta – làm hòa nội tâm, trong trái tim – và làm hòa với những người thân cận, bằng cách lấy đi những chướng ngại vật ngăn cản chúng ta chăm sóc những người đang trong cơn bĩ cực và trong sự thiếu thốn. Vấn đề là triển khai một tâm tư và một văn hóa « chăm sóc », để chiến thắng sự vô cảm, để chiến thắng sự vứt bỏ và tính ganh tỵ – vô cảm, vứt bỏ, ganh tỵ – khốn nỗi đang thắng thế. Hòa bình không bao giờ vô trùng, không, không có hòa bình của quirofano [tiếng Tây Ban Nha : « phòng mổ »]. Hòa bình là ở trong đời sống ; nó không chỉ làkhông có chiến tranh, nhưng đó là một cuộc sống đầy ý nghĩa, được thiết lập và trải nghiệm trong sự thực hiện cá nhân và trong chia sẻ anh em với những người khác. Lúc đó nền hòa bình đang được nóng lòng chờ đợi này và luôn bị đặt trong tình trạng nguy hiểm bởi bạo lực, lòng ích kỷ và sự độc ác, nền hòa bình này bị đặt trong nguy hiểm trở thành có thể và có thể thực hiện nếu tôi coi đó như là nhiệm vụ mà Thiên Chúa giao phó cho tôi.

Cầu xin Đức Trinh Nữ Maria, Mẹ đã hạ sinh « Vua Hòa Bình » (Is 9,6) – và vuốt ve Người với bao dịu hiền, trong vòng tay của Mẹ – cầu xin từ Trời cho chúng ta ơn hòa bình quý giá, mà người ta không thể có được đầy đủ chỉ với sức phàm nhân. Chỉ những sức lực phàm nhân thì không đủ, bởi vì hòa bình trước hết là một ơn, một ơn của Thiên Chúa : nó phải được cầu xin bằng một sự cầu nguyện không ngừng, liên lỉ bởi một sự đối thoại kiên trì và tôn kính, được xây dựng bởi một sự hợp tác cởi mở với chân lý và với công lý và luôn chú ý đến những khát vọng chính đáng của con người và các dân tộc. Lời cầu chúc của tôi chính là hòa bình ngự trị trong trái tim con người và gia đình ; trên những nơi làm việc và giải trí ; trong các cộng đồng và trong các quốc gia. Trong các gia đình, tại nơi làm việc, trong các quốc gia : hòa bình, hòa bình. Đã đến lúc chúng ta nghĩ tới làm thế nào sự sống của ngày hôm nay đã bị quyết định bởi các cuộc chiến tranh, các sự thù hằn, và bởi bao nhiêu thứ phá hoại… Chúng ta muốn hòa bình. Và đó là một ơn phúc.

Trước thềm của sự bắt đầu này, tôi gửi đến tất cả Quý Anh Chị Em những lời chúc thân mến của tôi cho một năm 2021 hạnh phúc và bình an. Cầu mong mỗi người trong chúng ta tìm cách làm cho năm nay thành một năm của tình liên đới huynh đệ và của hòa bình cho tất cả mọi người ; một năm tràn đầy sự chờ đợi trong tin cậy và hy vọng, mà chúng ta phó thác cho sự che chở của Đức Maria, là Thân Mẫu của Thiên Chúa và là Mẹ của chúng ta.

Copyright – Traduction de Zenit, Anita Bourdin

Mai Khôi dịch từ bản tiếng Pháp của Zenit.

Faire de 2021 “une année de solidarité fraternelle et de paix” (traduction complète) – ZENIT – Francais

This entry was posted in Chưa được phân loại. Bookmark the permalink.