Kinh Truyền Tin – từ chối đi tìm « thú vui của mình » mà quên đi những người đang đau khổ

Những lời sau kinh kính Đức Mẹ Maria (Bản dịch toàn văn)

JANVIER 03, 2021 12:56 ANNE KURIAN-MONTABONEANGÉLUSPAPE FRANÇOIS

Kinh Truyền Tin ngày 03/01/2021

Từ chối « cám dỗ chỉ bận tâm về những ích lợi riêng của mình… để sống kiểu hoan lạc chủ nghĩa… chỉ tìm cách thỏa mãn thú vui của mình » : đó là sự mời gọi của Đức Giáo Hoàng Phanxicô vào giờ Kinh Truyền Tin ngày 03/01/2021.

Cho ngày chúa nhật đầu năm này, Đức Giáo Hoàng đã cử hành kinh kính Đức Mẹ Maria từ thư viện tư của dinh tông tòa, trong một thành đô Rôma đang bị cô lập. Quảng Trường Thánh Phêrô, bị bủa vây bởi cảnh sát, và đã bị đóng cửa với công chúng, và các đường phố chung quanh đều trống vắng.

Đức Giáo Hoàng đã gửi một tư tưởng đặc biệt cho « tất cả những người bắt đầu năm mới với sự khó khăn lớn lao », các bệnh nhân, những người thất nghiệp, « tất cả những người đang sống những hoàn cảnh bị đàn áp hay bị khai thác ». 

Ngài cũng đã chào mừng các gia đình, « đặc biệt những gia đình trong đó có những hài nhi hay những đứa nhỏ đang chờ đợi để được sinh ra », khuyến khích xua đuổi « tâm tư định mệnh hay ma thuật ».

Sau đây là bản dịch những lời của ngài.

Lời của Đức Giáo Hoàng Phanxicô sau Kinh Truyền Tin

Quý Anh Chị Em thân mến,

Tôi lập lại tất cả những lời chúc mừng với Quý Anh Chị Em cho năm mới vừa khởi sự. Như những Kitô hữu, chúng ta ghê tởm tâm tư theo thuyết định mệnh và ma thuật. Chúng ta biết rằng mọi sự sẽ diễn tiến tốt hơn trong điều kiện mà, với sự phù giúp của Thiên Chúa, chúng ta sẽ cùng nhau làm việc cho công ích, đặt vào trung tâm những người yếu đuối nhất và những người bị thiệt thòi nhất.

Chúng ta không biết được những gì sẽ dành cho chúng ta năm 2021 này. Nhưng mỗi người trong chúng ta, và tất cả cùng nhau, chúng ta có thể dấn thân hơn chút nữa để chăm sóc lẫn nhau và chăm sóc thiên nhiên, ngôi nhà chung của chúng ta.

Quả thật có cái cám dỗ chỉ chăm lo cho những tư lợi của chính mình, tiếp tục chiến tranh, chẳng hạn, chỉ tập trung vào nền kinh tế, sống theo chủ nghĩa hoan lạc, nghĩa là chỉ đi tìm thỏa mãn thú vui của mình. Cám dỗ đó hiện hữu. Tôi đọc trên báo có điều làm tôi buồn lòng : trong một nước kia, tôi không còn nhớ là nước nào nữa, để trốn tránh cô lập, và tổ chức nghỉ hè vui vẻ, hơn 40 chuyến máy bay đã cất cánh trong một buổi chiều. Nhưng những người này, vốn là tốt, đã không nghĩ tới những người ở lại nhà mình, nghĩ tới những vấn đề kinh tế của nhiều người mà sự cô lập đã quật ngã, tới những người bệnh : chỉ đi nghỉ hè, theo thú vui của mình. Điều này làm tôi buồn lắm.

Tôi gửi một lời chào đặc biệt tới tất cả tất cả những người đang bắt đầu năm mới với những khó khăn to lớn, tới các người bệnh, tới những người thất nghiệp, tới tất cả những người đang sống trong hoàn cảnh bị đàn áp hay bị bóc lột. Và tôi muốn chào mừng với lòng thân ái tất cả các gia đình, đặc biệt là những gia đình trong đó có con nhỏ hay đang chờ đợi một sự ra đời. Một sự sinh nở luôn là một lời hứa của hy vọng. Tôi gần gũi với các gia đình đó : cầu mong Chúa ban phép lành cho Quý Anh Chị Em !

Tôi cầu chúc mọi người một ngày chúa nhật tốt đẹp, khi luôn suy nghĩ tới Chúa Giêsu, Đấng đã nhập thể để cư ngụ với chúng ta, trong những điều tốt và điều xấu, luôn như thế. Xin Quý Anh Chị Em vui lòng, đừng quên cầu nguyện cho tôi. Chúc bữa trưa ngon miệng, và tạm biệt.

Traduction de Zenit, Anne Kurian-Montabone

Mai Khôi dịch từ bản tiếng Pháp của Zenit.

Angélus : refuser de chercher “son plaisir” en oubliant ceux qui souffrent – ZENIT – Francais

This entry was posted in Chưa được phân loại. Bookmark the permalink.