Hoa Kỳ – Đức Giáo Hoàng Phanxicô lên án bạo lực

Một lời kêu gọi hòa giải dân tộc

JANVIER 10, 2021 13:31 ANITA BOURDINANGÉLUSPAPE FRANÇOIS

Kinh Truyền Tin ngày 10/01/2021

Đức Giáo Hoàng Phanxicô lên án bạo lực và kêu gọi hòa giải dân tộc tại Hoa Kỳ, sau cuộc tấn công Điện Capitol đã gây thiệt mạng cho 5 người, hôm 06/01/2021 tại Washington D.C.

Sau khi đọc Kinh Truyền Tin, Đức Giáo Hoàng Phanxicô đã đưa ra lời kêu gọi này, hôm chúa nhật 10/01/2021, trực tuyến, bằng tiếng Ý, từ thư viện riêng của Vatican.

Đức Giáo Hoàng cũng đã nói trên chiều hướng này trong một cuộc phỏng vấn trên đài truyền hình Ý « Kênh số 5 » sẽ được phổ biến vào chiều chúa nhật, 10/01/2021.

Đức Giáo Hoàng đã có những lời ưu ái đối với các công dân Hoa Kỳ và những lời đầu tiên đã dành cho những người đã thiệt mạng trong cuộc tấn công : « Tôi gửi lời chào thân thương tới nhân dân Hiệp Chủng Quốc Hoa Kỳ, bị rúng động bởi cuộc tấn công Quốc Hội mới đây. Tôi cầu nguyện cho những người đã bị thiệt mạng, 5 người đã mất trong những giờ phút bi thảm này ».

Lên án « bạo lực », Đức Giáo Hoàng Phanxicô đã đưa ra lời kêu gọi « hòa giải » và « tinh thần trách nhiệm » này khi nhắc đến những nguồn gốc của xã hội : « Tôi xin nhắc lại rằng bạo lực luôn là tự hủy. Không được gì bằng bạo lực cả và sẽ mất đi nhiều thứ. Tôi kêu gọi nhà cầm quyền Quốc Gia và toàn thể dân chúng hãy giữ một tinh thần trách nhiệm cao độ, hầu làm lắng dịu các tâm hồn, hãy phát huy hòa giải dân tộc và bảo vệ những giá trị dân chủ đã bén rễ sâu trong xã hội Hoa Kỳ ».

Hơn thế nữa, Đức Giáo Hoàng đã tha thiết mời gọi có một nền văn hóa « gặp gỡ », và « chăm sóc », nhằm tìm kiếm « công ích » : « Cầu xin Đức Trinh Nữ Vô Nhiễm Nguyên Tội, đấng bảo trợ của Hiệp Chủng Quốc Hoa Kỳ, góp phần làm sống lại nền văn hóa gặp gỡ, nền văn hóa chăm sóc, như là phương tiện chính để cùng nhau xây dựng công ích, và xin Quý Vị hãy làm điều đó với tất cả  những người đang sinh sống trên đất nước này ».

Trong một tweet ngày 10/01/2021, Đức Giáo Hoàng đã lấy lại ý chỉ cầu nguyện : « Tôi cầu nguyện cho Hiệp Chủng Quốc Hoa Kỳ, bị làm rúng động bởi cuộc tấn công mới đây vào Quốc Hội. Tôi cầu nguyện cho những người đã thiệt mạng. Bạo lực luôn là tự phá hoại. Tôi kêu gọi mọi người hãy phát huy nền văn hóa gặp gỡ và chăm sóc để xây dựng công ích ».

Đài Radio Vatican, chương trình phát thanh tiếng Anh, thông báo rằng Đức Giáo Hoàng Phanxicô cũng đã tuyên bố trong cuộc phỏng vấn của « Kênh số 5 » rằng những biến cố ngày 06/01/2021 « đã là môt sự bất ngờ » đối với ngài : « Tôi đã ngạc nhiên, bởi vì đây là một dân tộc rất kỷ luật trong dân chủ ». 

Nhưng Đức Giáo Hoàng lưu ý rằng thường có những người « đi trên một con đường đối nghịch với cộng đồng, chống lại nền dân chủ và chống lại công ích ».

Đức Giáo Hoàng Phanxicô cũng lên án bạo lực : « Nó phải luôn bị lên án, bất cứ do những kẻ nào gây ra nó »

Tuy nhiên, Đức Giáo Hoàng thừa nhận rằng không có nền dân chủ nào là thoát được một cuộc khủng hoảng : « Không có một xã hội nào có thể tự hào không hề biết một ngày hay một trường hợp bạo lực nào.

Như thế, Đức Giáo Hoàng Phanxicô kêu gọi chấm dứt bạo lực và chú trọng rút ra bài học : đó là « hiểu biết, để điều đó không tái diễn và để học được lịch sử ».

Sau cùng, Đức Giáo Hoàng nhấn mạnh về tầm quan trọng của sự « hiểu biết » này : « sự hiểu biết là căn bản », bởi vì đây là cách duy nhất để tìm ra một « phương thuốc ».

Mai Khôi dịch từ bản tiếng Pháp của Zenit.

Etats-Unis : le pape François condamne la violence – ZENIT – Francais

This entry was posted in Chưa được phân loại. Bookmark the permalink.