Truyền thông – giúp « phân biệt giữa cái tốt và cái xấu »

Tiếp kiến « Catholic News Service » của Hoa Kỳ (bản dịch đầy đủ)

FÉVRIER 01, 2021 21:20 HÉLÈNE GINABATPAPE FRANÇOIS

Đức Giáo Hoàng tiếp kiến CNS ngày 01/02/2021

Ở một thời đại mà những tin tức có thể « dễ dàng bị thao túng » và «  thông tin sai lệch tràn lan », các phương tiện truyền thông phải giúp đỡ để « phân biệt giữa cái xấu và cái tốt » và để « đưa ra những phán đoán chín chắn và lành mạnh, xây dựng trên một sự trình bầy trong sáng và khách quan các sự kiện », Đức Giáo Hoàng Phanxicô giải thích.

Nhân dịp bách chu niên sự thành lập của mình, Đức Giáo Hoàng Phanxicô đã tiếp kiến một phái đoàn của ‘‘Catholic News Service’’ (Dịch Vụ Tin Tức Công Giáo), hãng thông tấn của Hội Đồng Giám Mục Hoa Kỳ, hôm thứ hai 01/02/2021 tại Vatican. Ngài đã khuyến khích các vị đại diện tiếp tục « phục vụ sự thật với sự khiêm nhường và trách nhiệm », bằng cách « hiệp thông với Đức Giám Mục Rôma ».

Sau đây là bản dịch lời chào mừng của Đức Giáo Hoàng Phanxicô.

Lời chào mừng của Đức Giáo Hoàng Phanxicô

Các bạn thân mến,

Tôi hân hạnh chào mừng quý bạn, quý bạn là những người đại diện cho nhiều các phóng viên khác của Catholic News Service, nhân dịp kỷ niệm 100 năm ngày thành lập cơ quan này.

Trong suốt một trăm năm nay, Dịch Vụ Tin Tức Công Giáo đã mang lại một sự đóng góp vô giá cho thế giới nói tiếng Anh, thông qua thông tin về sứ vụ của Hội Thánh, mà mục đích là loan báo Tin Mừng và làm chứng cho tình yêu Thiên Chúa được mặc khải nơi Chúa Giêsu Kitô. Ở một thời đại trong đó những tin tức có thể dễ dàng bị thao túng và việc loan tin giả tràn lan (x. Thông điệp cho Ngày Thế Giới Truyền Thông năm 2021), quý bạn tìm cách phổ biến sự thật bằng một cách, vốn như những lời trong khẩu hiệu của quý bạn, « chính xác, trung thực và được thông báo ».

Tôi cảm ơn quý bạn vì công việc của quý bạn và khuyến khích quý bạn hãy tiếp tục phát huy đối thoại và một nền truyền thông chân thành giữa các con người và những cộng đoàn. Chúng ta đều cần có truyền thông có thể giúp đỡ người ta, đặc biệt là những người trẻ, để phân biệt giữa cái tốt và cái xấu, để có những phán đoán chín chắn và lành mạnh, được xây dựng trên một sự trình bầy trong sáng và khách quan các sự kiện, và nhận ra tầm quan trọng phải làm việc cho công lý, cho sự hòa hợp xã hội và sự tôn trọng ngôi nhà chung của chúng ta. 

Cầu mong tinh thần hiệp thông với Giám Mục của Rôma, vốn đã luôn là một dấu ấn đặc trưng của Catholic News Service, tiếp tục hướng dẫn sự dấn thân của quý bạn để phục vụ sự thật với lòng khiêm nhường và trách nhiệm. Tôi hứa với quý bạn, cũng như các đồng nghiệp của quý bạn, sự cầu nguyện của tôi : và tôi xin quý bạn, vui lòng, hãy nhớ cầu nguyện cho tôi. Cảm ơn.

© Traduction de Zenit, Hélène Ginabat

Mai Khôi dịch từ bản tiếng Pháp của Zenit.

Médias : aider à «distinguer entre le bien et le mal» (traduction complète) – ZENIT – Francais

This entry was posted in Chưa được phân loại. Bookmark the permalink.