Mùa Chay « Đừng sợ hoang mạc… »

Đức Giáo Hoàng khuyên « đừng bao giờ đối thoại » trong lúc bị cám dỗ (bản dịch đầy đủ)

FÉVRIER 21, 2021 14:54 ANITA BOURDINANGÉLUSPAPE FRANÇOIS

Kinh Truyền Tin ngày 21 tháng 02 năm 2021

Trong Mùa Chay, Đức Giáo Hoàng Phanxicô khuyên nhủ « đừng sợ hoang mạc » và « hãy tìm những lúc cầu nguyện và im lặng nhiều hơn », để có nội tâm nhiều hơn, và « đừng bao giờ đối thoại » với ma quỷ trong những lúc bị cám dỗ. 

Trước Kinh Truyền Tin chúa nhật thứ nhất Mùa Chay, trưa ngày chủa nhật 21/02/2021, trên Quảng Trường Thánh Phêrô, Đức Giáo Hoàng Phanxicô đã bình giảng bài Phúc Âm trong ngày kể lại những cám dỗ của Chúa Giêsu trong hoang mạc.

Trước tiên, Đức Giáo Hoàng đã nhấn mạnh rằng Chúa Giêsu đi vào hoang địa dưới sự thúc đẩy của Thần Khí. « Cả cuộc đời của Chúa Giêsu được đặt dưới dấu chỉ của Thần Khí Thiên Chúa, Đấng làm cho Người sống động, gợi hứng và hướng dẫn Người ».

Đức Giáo Hoàng đã rút ra những bài học cho người chịu phép Rửa từ tấm gương của Chúa Kitô bằng cách khuyên dặn đừng bao giờ đối thoại với « kẻ cám dỗ » khi một « cơn cám dỗ » xuất hiện : « Khi kẻ cám dỗ đến gần, bắt đầu dụ dỗ chúng ta : « Này bạn, hãy nghĩ chuyện này, hãy làm cái kia… » sự cám dỗ chính là đối thoại với nó, giống như bà Eva đã làm. Bà Eva đã nói : « Nhưng chúng tôi không thể vì chúng tôi… », và bà đã đi vào đối thoại. Và nếu chúng ta đi vào đối thoại với ma quỷ, chúng ta sẽ bị thua nó ». 

Và Đức Giáo Hoàng đã nhấn mạnh về sự từ chối đối thoại, Người vốn trái lại khuyên bảo một « nền văn hóa đối thoại » giữa con người với nhau : « Xin Quý Anh Chị Em hãy nhớ trong đầu và trong lòng rằng : với ma quỷ, chúng ta không bao giờ đối thoại, không thể có đối thoại. Chỉ có Lời của Thiên Chúa mà thôi ».  

Đức Giáo Hoàng cũng đã khuyến khích đừng sợ hãi cái hình thức « hoang địa » đó mà Mùa Chay đề nghị, nhưng trái lại, hãy đi tìm sự thinh lặng nội tâm : « Chúa Thánh Thần cũng thúc đẩy chúng ta, như với Chúa Giêsu, đi vào trong hoang địa. Đây không phải (…) là một nơi chốn thể chất, mà là một chiều kích hiện sinh trong đó có sự thinh lặng, chúng ta bắt đầu lắng nghe Lời của Thiên Chúa, « để nơi chúng ta sự hối cải được thực hiện » (…). Không nên sợ sa mạc, đi tìm những lúc cầu nguyện và im lặng nhiều hơn, để đi vào nội tâm của chính chúng ta. Chúng ta được kêu gọi hãy bước trên những nẻo đường của Thiên Chúa, bằng cánh lập lại những lời hứa trong lễ Rửa Tội : từ bỏ Satan, từ bỏ những công việc ma quỷ và tử bỏ những quyến rũ của ma quỷ ». 

Và rồi Đức Giáo Hoàng đã lại cảnh báo, ngài ứng khẩu ngoài bài soạn sẵn : « Kẻ thù đang phục kích ở đó, Quý Anh Chị Em hãy cẩn thận. Đừng bao giờ đối thoại với nó ».

Đức Giáo Hoàng nhấn mạnh về chiến thắng sau cùng của Chúa Kitô và nhờ đó người giáo dân sống Mùa Chay : « Cái chết là « hoang địa » sau cùng phải vượt qua để chiến thắng vĩnh viễn Satan và để giải thoát chúng ta ra khỏi quyền lực của nó. Và như thế, Chúa Giêsu đã là người thắng trận, trong hoang địa của sự chết, để chiến thắng trong sự phục sinh ».

Sau đây là bản dịch nhanh những lời của Đức Giáo Hoàng Phanxicô được ban ra bằng tiếng Ý.

AB

Lời Đức Giáo Hoàng Phanxicô trước Kinh Truyền Tin

Quý Anh Chị Em thân mến,

Ngày Thú Tư vừa qua, bằng lễ nghi sám hối xức tro, chúng ta đã bắt đầu hành trình Mùa Chay. Ngày hôm nay, ngày chúa nhật thứ nhất của thời gian phụng vụ này, Lời của Thiên Chúa chỉ cho chúng ta con đường phải theo để sống cách hiệu quả bốn mươi ngày đưa dẫn chúng ta đến cuộc cử hành Lễ Phục Sinh hàng năm. Đó là con đường Chúa Giêsu đã đi, mà Phúc Âm tóm tắt qua văn phong trong sáng của thánh Máccô, kể rằng trước khi bắt đầu sự giảng dạy của Người, Người đã lui vào hoang địa trong 40 ngày, nơi đó Người đã bị Satan cám dỗ (x. Mc 1, 12-15).

Thánh sử gia nhấn mạnh rằng « Thần Khí – Chúa Thánh Thần – đã đẩy Chúa Giêsu vào hoang địa » (c. 12). Thần Khí, đã ngự xuống trên Người ngay sau khi chịu phép Rửa từ tay ông Gioan dưới sông Giođan, cũng Thần Khí đó bây giờ đẩy Người vào hoang địa, để đối đầu với Tên Cám Dỗ, để chiến đấu chống ma quỷ. Tất cả cuộc đời của Chúa Giêsu được đặt dưới dấu chỉ của Thần Khí Thiên Chúa, Đấng làm cho Người sống động, gợi hứng cho Người và hướng dẫn Người.

Nhưng chúng ta hãy nghĩ về hoang địa. Chúng ta hãy dừng lại giây lát ở cái môi trường này, tự nhiên và mang tính biểu tượng, rất quan trọng trong Kinh Thánh. Hoang địa chính là nơi mà Thiên Chúa nói với lòng người, là nơi phun lên câu trả lời cho kinh nguyện, nghĩa là hoang địa của sự cô đơn, trái tim tách rời những thứ khác và chỉ trong sự cô đơn này, nó mới mở ra với Lời của Thiên Chúa.

Nhưng đó cũng là nơi của thử thách và cám dỗ, nơi mà Kẻ Cám Dỗ, lợi dụng sự mỏng manh và những nhu cầu của con người, để luồn vào những lời lẽ dối trá, một tiếng nói thay thế lời Thiên Chúa, một tiếng nói thay thế, cho bạn thấy một đường lối lừa dối khác. Kẻ Cám Dỗ quyến rũ. Thực tế, trong bốn mươi ngày sống bởi Chúa Giêsu trong hoang địa, bắt đầu một cuộc « đọ sức » giữa Chúa Giêsu và ma quỷ, sẽ kết thúc bởi cuộc Khổ Nạn và cây Thập Giá.

Toàn bộ sứ vụ của Chúa Kitô là một cuộc tranh đấu chống Ác Thần trong vô số những biểu hiện của nó : (Người đã tiến hành) chữa lành các bệnh tật, trừ tà cho người bị quỷ ám, tha thứ các tội lỗi. Sau giai đoạn đầu trong đó Chúa Giêsu thể hiện rằng Người nói và làm với quyền năng của Thiên Chúa, dường như ma quỷ đã chiếm ưu thế, khi Con Thiên Chúa bị từ chối, ruồng bỏ và cuối cùng bị bắt và bị xử chết. Ma quỷ có vẻ đã thắng thế. Dường như chính nó đã là kẻ chiến thắng.

Trên thực tế, cái chết chính đã là « hoang địa » sau cùng phải vượt qua để vĩnh viễn chiến thắng Satan và giải thoát tất cả chúng ra khỏi quyền lực của nó. Và như thế Chúa Giêsu đã là người chiến thắng trong hoang địa trên cái chết để chiến thắng trong sự phục sinh.

Mỗi năm, vào đầu Mùa Chay, bài Phúc Âm về các cuộc cám dỗ của Chúa Giêsu trong hoang địa nhắc cho chúng ta rằng đời sống người Kitô hữu, theo gót chân của Chúa, là một cuộc chiến đấu chống ác thần. Nó cho chúng ta thấy rằng Chúa Giêsu đã tự nguyện đối đầu với Kẻ Cám Dỗ và Người đã thắng nó ; và đồng thời nhắc nhở chúng ta rằng Người đã cho phép ma quỷ cũng có khả năng hành động với chúng ta bằng cám dỗ.

Chúng ta phải ý thức về sự hiện diện của kẻ thù quỷ quyệt này, nó quan tâm đến sự xử phạt đời đời của chúng ta, đến sự thất bại của chúng ta, và phải chuẩn bị để phòng thủ chống lại nó và chiến thắng nó. Ơn phúc của Thiên Chúa bảo đảm cho chúng ta, bằng đức tin, bằng cầu nguyện và bằng sám hối, bằng chiến thắng kẻ thù.

Nhưng tôi muốn nhấn mạnh một chuyện : trong những cám dỗ, Chúa Giêsu không bao giờ đối thoại với ma quỷ, không bao giờ. Trong cuộc đời Người, Chúa Giêsu đã không bao giờ đối thoại với ma quỷ, không bao giờ. Hoặc là Người đuổi chúng ra khỏi những người bị nó ám, hoặc là Người kết án nó và hoặc là Người lột trần ác tâm của nó, nhưng không bao giờ có một cuộc đối thoại. Và trong hoang địa, dường như đã có một cuộc đối thoại bởi vì ma quỷ đưa ra với Người ba đề nghị và Chúa Giêsu trả lời. Nhưng Chúa Giêsu không trả lời bởi những lời lẽ của riêng Người. Người trả lời bằng Lời của Thiên Chúa, bằng ba đoạn trong Sách Thánh.

Và điều này cũng áp dụng cho tất cả chúng ta. Khi kẻ quyến rũ đến gần, nó bắt đầu quyến rũ chúng ta : « Này bạn, hãy nghĩ chuyện này, hãy làm cái kia… », cám dỗ chính là đối thoại với nó, như bà Eva đã làm. Bà đã nói : « Nhưng chúng tôi không thể bởi vì chúng tôi… », và bà đã đi vào đối thoại. Và nếu chúng ta đi vào đối thoại với ma quỷ, chúng ta sẽ bị thua nó. Quý Anh Chị Em hãy nhớ trong đầu và để trong lòng : với ma quỷ, người ta không bao giờ được đối thoại, không thể có đối thoại. Chỉ có Lời của Thiên Chúa mà thôi.

Trong Mùa Chay, Thần Khí cũng thúc đẩy chúng ta, như thúc đẩy Chúa Giêsu, đi vào hoang địa. Đây không phải – như chúng ta đã thấy – là một nơi chốn thể lý, nhưng là một tầm kích hiện sinh trong đó phải thinh lặng, để chúng ta lắng nghe Lời của Thiên Chúa, « để cho sự hoán cải thực sự hoàn tất trong chúng ta » (Lời nguyện chúa nhật thứ nhất Mùa Chay năm B).

Đừng sợ hoang địa, đi tìm những lúc cầu nguyện và im lặng nhiều hơn, để đi vào nội tâm của chính chúng ta. Chúng ta được kêu gọi hãy bước trên những nẻo đường của Thiên Chúa, bằng cách lập lại những lời hứa trong lễ Rửa Tội : từ bỏ Satan, từ bỏ những công việc ma quỷ và từ bỏ những quyến rũ của ma quỷ. Kẻ thù đang phục kích ở đó, phải thận trọng. Đừng bao giờ đối thoại với nó.

Chúng ta phó thác cho lời cầu bầu từ mẫu của Đức Trinh Nữ Maria.

Copyright – Traduction de Zenit, Anita Bourdin

Mai Khôi dịch từ bản tiếng Pháp của Zenit.

Carême: “Ne pas avoir peur du désert…” (traduction complète) – ZENIT – Francais

This entry was posted in Chưa được phân loại. Bookmark the permalink.