Irak – Đức Giáo Hoàng Phanxicô khách hành hương « sám hối » và chứng nhân của « hy vọng »

Thông điệp video trước chuyến đi (Bản dịch toàn văn)

MARS 04, 2021 10:02 Anne Kurian-MontabonePape François, Voyages

Thông điệp gửi dân Irak

« Tôi đến như (…) khách hành hương sám hối để khẩn cầu từ Chúa sự tha thứ và hòa giải sau những năm tháng chiến tranh và khủng bố, để cầu xin với Thiên Chúa sự an ủi lòng người và sự chữa lành các thương tích » : chính là những gì Đức Giáo Hoàng Phanxicô nói với người dân Irak, hôm trước chuyến tông du tới nước này, được dự trù từ ngày 05 đến 08/3/2021.

Đó là thói quen của Đức Giáo Hoàng Phanxicô là nói với dân chúng mà ngài đến thăm ít ngày trước một chuyến đi quốc tế.

Trong thông điệp video, Đức Giáo Hoàng bầy tỏ ý muốn được « cầu nguyện » và được « bước đi » với những người có niềm tin khác nhau, « dưới dấu chỉ của tổ phụ Ápraham, người đã thống hợp những người Hồi giáo, Do Thái Giáo và Kitô giáo trong một gia đình duy nhất ». Ngài đặc biệt kể tên những yézidis, « đã bị đau khổ rất nhiều ». « Tất cả mọi người đều là anh em, tất cả mọi người », ngài nhấn mạnh. 

Trong khi ngài ca ngợi các thánh tử đạo của Irak – « một Giáo Hội tử đạo » – Đức Giáo Hoàng bảo đảm « sự âu yếm vuốt ve của toàn thể Hội Thánh », đang ở gần « với vùng Trung Đông bị hành hạ »

« Chúng ta đừng buông tay trước sự lan tràn của sự xấu », ngài khuyến  khích và mời gọi « hãy bước đi trong niềm hy vọng và không bao giờ ngừng nhìn lên các vì sao », như tổ phụ Ápraham.

« Tôi đã nghĩ về Quý Anh Chị Em rất nhiều trong những năm này, Đức Giáo Hoàng còn bảo đảm, nhớ tới Quý Anh Chị Em đã chịu bao đau khổ, nhưng đã không bị ngã quỵ. Bây giờ tôi đến trên xứ sở được chúc lành và bị thương tích của Quý Anh Chị Em như là người khách hành hương của niềm hy vọng ».

AKM

Thông điệp của Đức Giáo Hoàng Phanxicô gửi người dân Irak

Quý Anh Chị Em Irak thân mến, as-salam alaykoum ! [Bình an ở cùng anh chị em]

Cuối cùng, trong ít ngày nữa, tôi sẽ đến giữa Quý Anh Chị Em ! Tôi rất muốn gặp gỡ Quý Anh Chị Em, ngắm xem khuôn mặt Quý Anh Chị Em và viếng thăm đất đai của Quý Anh Chị Em, cái nôi cổ đại phi thường của nền văn minh. Tôi đến như khách hành hương, như khách hành hương sám hối để nài xin Chúa sự tha thứ và hòa giải sau những năm tháng chiến tranh và khủng bố, để cầu xin Thiên Chúa sự an ủi cho lòng người và sự chữa lành các vết thương.

Tôi đến giữa Quý Anh Chị Em như khách hành hương của hòa bình, để nhắc lại rằng : « tất cả anh em đều là anh em với nhau » (Mt 23,8). Phải, tôi đến như một khách hành hương của hòa bình đi tìm tình huynh đệ, được làm sinh động bởi mong muốn cùng nhau cầu nguyện và cùng nhau bước đi, cũng như các anh chị em của các tín ngưỡng khác, dưới dấu chỉ của tổ phụ Ápraham của chúng ta, người đã thống hợp những người Hồi giáo, những người Do Thái và những người Kitô hữu trong một gia đình duy nhất.

Quý Anh Chị Em Kitô hữu thân mến, Quý Anh Chị Em đã làm chứng đức tin vào Chúa Giêsu ở giữa những thử thách khắc nghiệt, tôi nóng lòng chờ đợi được gặp Quý Anh Chị Em. Tôi hân hạnh được gặp một Hội Thánh tử đạo : cảm ơn vì sự làm chứng của Quý Anh Chị Em ! Mong rằng nhiều, quá nhiều các thánh tử đạo mà Quý Anh Chị Em đã quen biết phù giúp chúng ta gìn giữ tình yêu trong sức mạnh khiêm nhượng.

Quý Anh Chị Em còn có trong mắt hình ảnh của những nhà cửa bị phá hoại và những thánh đường bị làm ô uế, và trong lòng Quý Anh Chị Em những vết thương, những thân nhân trong gia đình bị bỏ lại và những nhà cửa bị bỏ trống. Tôi muốn mang đến cho Quý Anh Chị Em sự âu yếm vuốt ve của cả Hội Thánh, vốn gần gũi với Quý Anh Chị Em và với vùng Trung Đông bị hành hạ và khuyến khích quý chị em tiến tới.

Chúng ta đừng để cho những đau khổ hãi hùng mà Quý Anh Chị Em đã cảm nhận và đã làm cho tôi buồn phiền rất nhiều, được thắng thế. Chúng ta đừng buông tay trước sự lan tràn của sự xấu : những nguồn cội cổ xưa của sự khôn ngoan trên đất của Quý Anh Chị Em hướng dẫn chúng ta đi chỗ khác, làm như tổ phụ Apraham, người đã bỏ lại tất cả, đã không bao giờ mất niềm hy vọng (x. Rm 4, 18) ; và khi đặt niềm tin của ngài vào Thiên Chúa, ngài đã sinh ra một dòng dõi con cháu đông như sao trên trời. Quý Anh Chị Em thân mến, chúng ta hãy nhìn lên những vì sao. Đó là lời hứa với chúng ta.

Quý Anh Chị Em thân mến, tôi đã nghĩ nhiều đến Quý Anh Chị Em trong những năm này, Quý Anh Chị Em đã chịu nhiều đau khổ, nhưng đã không ngã quỵ. Đến Quý Anh Chị Em, Kitô hữu, Hồi giáo ; đến Quý Anh Chị Em, các dân tộc, như dân Yezidi, những người yezidis đã chịu nhiều đau khổ ; tất cả đều là anh em, tất cả mọi người.

Bây giờ tôi đến trên vùng đất được chúc phúc và mang thương tích của Quý Anh Chị Em như một khách hành hương của hy vọng. Trong Quý Anh Chị Em, tại Ninive, đã vang lên lời tiên tri của ngôn sứ Jonas, người đã ngăn cản sự phá hoại và đã mang lại một niềm hy vọng mới, niềm hy vọng vào Thiên Chúa.

Chúng ta hãy để bị lây nhiễm bởi niềm hy vọng đó, nó khuyến khích hãy tái thiết và hãy bắt đầu trở lại. Và trong những thời gian khó khăn của đại dịch này, chúng ta hãy giúp nhau tăng cường tình huynh đệ, để cùng nhau xây dựng một tương lai hòa bình. Cùng nhau, Quý Anh Chị Em thuộc mọi tín ngưỡng. Nơi Quý Anh Chị Em, cách đây hàng ngàn năm, tổ phụ Apraham đã bắt đầu hành trình của ngài. Ngày hôm nay bổn phận chúng ta là tiếp tục, với cùng một tinh thần, bằng cách cùng nhau đi trên những hành trình của hòa bình ! Để có điều đó, tôi khẩn cầu đổ xuống trên tất cả Quý Anh Chị Em bình an và phúc lành của Đấng Tối Cao. Và tôi yêu cầu tất cả Quý Anh Chị Em hãy làm như tổ phụ Apraham : bước đi trong niềm hy vọng và đừng bao giờ ngừng nhìn lên các vì sao.

Và tôi yêu cầu mọi người đồng hành với tôi bằng lời cầu nguyện. Choukran ! [Cảm ơn]

Copyright – Traduction de Zenit, Anne Kurian Montabone

Mai Khôi dịch từ bản tiếng Pháp của Zenit

https://fr.zenit.org/2021/03/04/irak-le-pape-francois-pelerin-penitent/

 471 khách đã đọc bài này
This entry was posted in Chưa được phân loại. Bookmark the permalink.