Tiền Hội Nghị Thượng Đỉnh của Liên Hiệp Quốc về « Các Hệ Thống Lương Thực » – thông điệp của Đức Giáo Hoàng Phanxicô

« Bước đi trong một tình huynh đệ đích thực » (bản dịch đầy đủ)

JUILLET 26, 2021 21:42 ANITA BOURDINPAPE FRANÇOIS

Tiền Hội Nghị Thượng Đỉnh Rôma về Thực Phẩm, tháng 7/2021

« Chiến thắng nạn đói, sự bất ổn lương thực và nạn suy dinh dưỡng vào thời kỳ COVID-19 » : đó là thách đố hiện nay theo Đức Giáo Hoàng Phanxicô, ngài nhắc rằng « chúng ta sản xuất đủ lương thực cho tất cả mọi người », và mời gọi tình huynh đệ

Quả là Đức Giáo Hoàng đã gửi một thông điệp cho « tiền hội nghị thượng đỉnh » của Liên Hiệp Quốc về « Những Hệ Thống Lương Thực », được tổ chức, ngày 26/7/2021, tại Rôma, chuẩn bị cho hội nghị thượng đỉnh thế giới sẽ diễn ra vào tháng 9/2021 tại New York.

Để đạt được mục đích đó, Đức Giáo Hoàng Phanxicô khuyến nghị có những biện pháp « đáp ứng đầy đủ những nhu cầu của các phụ nữ nông thôn, giúp có công ăn việc làm cho người trẻ và cải thiện công việc của các nông dân trong những vùng nghèo nàn nhất và hẻo lánh nhất ».

Ngài mời gọi hãy xây dựng « một hệ thống lương thực được xây dựng trên tinh thần trách nhiệm, trên sự công bằng, trên sự hòa bình và thống nhất của gia đình nhân loại ».

« Trong suốt cuộc gặp gỡ này, Đức Giáo Hoàng nhấn mạnh, chúng ta có trách nhiệm thực hiện giấc mơ của một thế giới trong đó cơm, nước, thuốc men và việc làm chuyển động dư đầy và trước hết, đến với những người nghèo khó nhất ».

Từ khóa của Đức Giáo Hoàng đến với kết luận khi ngài mời gọi « bước đi trong một tình huynh đệ đích thực ».

Sau đây là bản dịch nhanh thông điệp của Đức Giáo Hoàng Phanxicô, từ bản gốc tiếng Tây Ban Nha.

AB

Thông điệp ca Đức Giáo Hoàng Phanxicô

Kính thưa quý ngài
Kính thưa Quý Ông Bà,

Tôi thân mến chào mừng tất cả những người đã tham gia vào cuộc gặp gỡ quan trọng này, một lần nữa nó làm rõ cách mà một trong những thách đố lớn nhất hiện nay là chiến thắng nạn đói, sự bất ổn lương thực và nạn suy dinh dưỡng trong thời kỳ COVID-19.

Đại dịch này bắt chúng ta phải đối mặt với những bất công mang tính hệ thống làm nguy hại tới sự hiệp nhất của chúng ta với tư cách là gia đình nhân loại. Các người anh chị em nghèo khó nhất của chúng ta, và Trái Đất – Ngôi Nhà Chung của chúng ta đang « khóc thương những thiệt hại mà chúng ta đã gây ra vì việc sử dụng cách vô trách nhiệm và sự lạm dụng những của cải mà Thiên Chúa đã đặt để ở đó » [1] – đòi hỏi một sự thay đổi triệt để.

Chúng ta phát triển những kỹ thuật mới, với chúng, chúng ta có thể làm gia tăng khả năng mang nhiều hoa trái cho hành tinh, và tuy nhiên chúng ta tiếp tục khai thác thiên nhiên đến độ làm cho nó bị khô kiệt [2], như thế làm lan rộng không chỉ những sa mạc bên ngoài, mà còn làm lan rộng những sa mạc nội tâm [3]. Chúng ta sản xuất đủ lương thực cho tất cả mọi người, nhưng nhiều người vẫn không kiếm được miếng ăn hàng ngày. Điều đó « làm thành một sự tai tiếng » [4], một tội ác vi phạm các quyền căn bản của con người. Bởi thế, bổn phận của mọi người là phải xóa bỏ sự bất công này [5] bằng những hành động cụ thể và những kinh nghiệm tốt đẹp, và bằng những chính sách địa phương và quốc tế táo bạo.

Trong viễn cảnh này, sự thay đổi cẩn thận và đúng đắn các hệ thống lương thực có một vai trò quan trọng, phải được định hướng để làm sao chúng có thể gia tăng sự bền bỉ, tăng cường các nền kinh tế địa phương, cải thiện dinh dưỡng, giảm thiểu phí phạm thực phẩm, cung cấp một nguồn thực phẩm lành mạnh có thể được tiếp cận bởi tất cả mọi người, và lâu bền trên phương diện môi sinh, và tôn trọng các nền văn hóa địa phương.

Nếu chúng ta muốn bảo đảm quyền căn bản có một mức sống đầy đủ [6] và giữ được những cam kết của chúng ta để đạt tới mục tiêu « Đói = Không » [7], chỉ sản xuất thực phẩm không là không đủ. Phải có một tư duy mới và một sự tiếp cận toàn diện mới [8] và dự kiến những hệ thống lương thực có thể bảo vệ Trái Đất và giữ gìn phẩm giá của con người ở trung tâm ; có thể bảo đảm một hệ thống lương thực đầy đủ trên mức độ toàn cầu và cổ vũ một việc làm xứng đáng ở cấp địa phương ; và nuôi sống được thế giới ngày hôm nay mà không ảnh hưởng xấu tới tương lai.

Cốt yếu là tìm lại được tính cách trung tâm của khu vực nông thôn, nơi mà nhiều nhu cầu căn bản của con người phụ thuộc, và cấp bách là khu vực nông nghiệp tìm lại được một vai trò ưu tiên trong tiến trình lấy những quyết định chính trị và kinh tế, nhằm ấn định ranh giới các khuôn khổ của sự « phục hồi » hậu đại dịch mà người ta đang soạn thảo.

Trong tiến trình này, các tiểu nông và các gia đình nông nghiệp phải được coi là những tác nhân cần ưu đãi. Những kiến thức truyền thống không thể bị bỏ qua hay không được đếm xỉa tới, trong lúc sự tham gia trực tiếp của họ cho phép hiểu biết nhiều hơn những ưu tiên và những nhu cầu thực sự của họ.

Điều quan trọng là tạo dễ dãi cho sự tiếp cận của các tiểu nông và nông nghiệp gia đình là một thành phần cốt yếu của những dịch vụ thiết yếu cho sản xuất, cho việc thương mại hóa và sự sử dụng các nguồn nguyên liệu nông nghiệp. Gia đình là một thành phần cốt yếu của các hệ thống lương thực, bởi vì trong gia đình « người ta học cách hưởng thụ hoa quả của trái đất mà không lạm dụng nó và người ta khám phá ra những dụng cụ để phổ biến những lối sống tôn trọng của cải cá nhân và tập thể » [9].

Sự công nhận này phải đi kèm những chính sách và những sáng kiến đáp ứng đầy đủ những nhu cầu của các phụ nữ nông thôn, tạo điều kiện cho công ăn việc làm của người trẻ và cải thiện công việc của các nông dân trong những vùng nghèo nàn nhất và những vùng sâu, vùng xa nhất.

Chúng ta ý thức được rằng những lợi ích kinh tế cá nhân và mâu thuẫn – nhưng mạnh mẽ – [10] ngăn cản chúng ta thực hiện một hệ thống lương thực đáp ứng những giá trị của Công Ích, của tình liên đới và của « nền văn hóa gặp gỡ ». Nếu chúng ta muốn duy trì chủ nghĩa đa phương phong phú [11] và một hệ thống lương thực xây dựng trên tinh thần trách nhiệm, sự công bằng, sự hoà bình và thống nhất của gia đình nhân loại là điều chủ yếu [12].

Cuộc khủng hoảng mà chúng ta hiện đang đương đầu, thực chất, là một cơ hội duy nhất để khởi động những cuộc đối thoại đích thực, táo bạo và dũng cảm [13], bằng cách giải quyết từ gốc rễ của hệ thống lương thực bất công của chúng ta.

Trong suốt cuộc gặp gỡ này, chúng ta có trách nhiệm thực hiện giấc mơ của một thế giới trong đó cơm, nước, thuốc men và việc làm lưu thông dư đầy và trước hết, đến với những người nghèo khó nhất. Tòa Thánh và Giáo Hội công giáo sẽ bắt tay vào việc phục vụ mục đích cao cả này, bằng cách cống hiến sự đóng góp của mình, hiệp nhất các lực lượng và ý chí của mình, những hành động và những quyết định sáng suốt của mình. 

Tôi khẩn cầu Thiên Chúa để không một ai bị gạt bỏ ra ngoài, để mọi người có thể đối diện với những nhu cầu căn bản của mình. Mong rằng cuộc gặp gỡ này tái tạo những hệ thống lương thực để đưa chúng ta lên con đường xây dựng một xã hội hòa bình và thịnh vượng, và gieo rắc những hạt giống của hòa bình cho phép chúng ta bước đi trong một tình huynh đệ đích thực [15].

Vatican ngày 26 tháng 7 năm 2021

PHANXICÔ

————-

Chú Thích

[1]  Đức Giáo Hoàng Phanxicô, 2015, Laudato Si – Chăm sóc ngôi nhà chung của chúng ta, 2

[2]  X ; ĐGH Phaolo VI, 1971, Octogesima Adveniens, 21

[3]  ĐGH Biển Đức XVI, 2005, Bài giảng ngày bắt đầu trọng thể sứ vụ giáo hoàng, 710

[4]  Fratelli Tutti – Về tình huynh đệ và tình bạn xã hội, 189

[5]  X. Đức Giáo Hoàng Phanxicô ; 2017, Thông điệp của Đức Thánh Cha Phanxicô gửi các tham dự viên của Hội Nghị 40 của Liên Hiệp Quốc về Lương thực và nông nghiệp (FAO)

[6]  Đại Hội Đồng Liên Hiệp Quốc, 1948, Tuyên Ngôn Quốc Tế Nhân Quyền

[7]  Đại Hội Đồng Liên Hiệp Quốc, 2015, Thay đổi thế giới chúng ta : Chương trình phát triển lâu bền ở chân trời 2030.

[8]  Đức Giáo Hoàng Phanxicô, 2019, Thông điệp của Đức Thánh Cha Phanxicô cho Ngày Thế Giới Lương Thực 2019

[9]  Đức Giáo Hoàng Phanxicô, 2019, Thông điệp của Đức Thánh Cha Phanxicô cho Ngày Thế Giới Lương Thực 2019

[10]  X. Fratelli Tutti – Về tình huynh đệ và tình bạn xã hội, 12, 16, 29, 45, 52

[11]  . Fratelli Tutti – Về tình huynh đệ và tình bạn xã hội, 174

[12]  Đức Giáo Hoàng Phanxicô, 2015, Thông điệp video của Đức Thánh Cha Phanxicô nhân dịp Đại Hội Đồng Liên Hiệp Quốc  lần thứ 75.

[13]  X. Fratelli Tutti – Về tình huynh đệ và tình bạn xã hội, 201-203.

[14]  X. Fratelli Tutti – Về tình huynh đệ và tình bạn xã hội, 2

Mai Khôi dịch từ bản tiếng Pháp của Zenit.

Pré-sommet de l’ONU sur les «Systèmes alimentaires»: message du pape François (traduction complète) – ZENIT – Francais

This entry was posted in Chưa được phân loại. Bookmark the permalink.