Bảo vệ trẻ em vị thành niên – Đức Giáo Hoàng khuyên : « Đối mặt với khủng hoảng, cải cách và lắng nghe »

Thông điệp video gửi Hội Nghị Warsaw (Bản dịch toàn văn)

SEPTEMBRE 22, 2021 17:40 HÉLÈNE GINABATPAPE FRANÇOIS

Bích chương Hội Nghị Warsaw về BảoVệ Trẻ Vị Thành Niên 2021

Đối mặt « sự thật » với lòng khiêm nhường, dấn thân trên « một con đường cải cách cụ thể » và « lắng nghe tiếng gọi của các nạn nhân », đó là những khuyến nghị của Đức Giáo Hoàng Phanxicô trong một bức thông điệp video được công bố ngày hôm trước Hội Nghị Quốc Tế Warsaw về việc bảo vệ các trẻ vị thành niên, ngày 18/9/2021.

Đức Giáo Hoàng Phanxicô đã thâu một thông điệp video nhân dịp Hội nghị quốc tế được tổ chức bởi Uỷ Ban giáo hoàng bảo vệ các trẻ vị thành niên và bởi Hội Đồng Giám Mục Trung và Tây Âu. Cuộc gặp gỡ, đã được diễn ra tại Warsaw (Ba Lan) từ ngày 19 đến 22/9/2021, mang đề tài : « Nhiệm vụ chung của chúng ta là bảo vệ các con cái Thiên Chúa ».

Theo Đức Giáo Hoàng, Hội Thánh sẽ không chiếm lại được « sự tin tưởng và không còn được coi như một nơi tiếp nhận và an toàn », sau thảm trạng những vụ lạm dụng tình dục trên trẻ vị thành niên bởi một số những người đại diện Hội Thánh, và nếu Hội Thánh « đối đầu với sự thật của các cách hành xử độc ác này » bằng cách « khiêm nhường tìm kiếm sự tha thứ của các nạn nhân và của những người sống sót »

Để « phòng ngừa những lạm dụng khác » và mang tới một « sự thay đổi thật sự và đáng tin cậy », ngài nhấn mạnh, thêm vào đó, Hội Thánh phải dấn thân « trên con đường cải cách cụ thể » và cùng với các nạn nhân làm việc trên đó và « cùng với toàn thể xã hội ».

Sau đây là bản dịch toàn văn thông điệp của Đức Giáo Hoàng Phanxicô, được Tòa Thánh  công bố bằng tiếng Ý.

Thông Điệp gửi Hội Nghị Warsaw

Quý Anh Chị Em thân mến, tôi rất sung sướng chào mừng Quý Anh Chị Em, trong lúc Quý Anh Chị Em đang hội họp để suy nghĩ về sự trả lời mà Hội Thánh đã đưa ra đối với cuộc khủng hoảng lạm dụng tình dục trên các trẻ vị thành niên bởi những thành viên của Hội Thánh, và về những cách thức mà Hội Thánh có thể đáp ứng một cách thích hợp hơn đối với sự xáo trộn rất nghiêm trọng này mà chúng ta đang phải  đương đầu.

Khi nói chuyện với các vị lãnh đạo của các Hội Đồng Giám Mục trên toàn thế giới, hội họp tại Rôma vào tháng 02/2019, tôi đã khuyến khích các ngài làm sao để sự thoải mái của các nạn nhân không bị gạt ra ngoài để mưu ích cho một quan tâm sai lầm cho uy tín của Hội Thánh với tư cách là một thiết chế. Trái lại, chỉ có cách đối mặt với sự thật của những cách hành xử độc ác đó và khiêm nhượng tìm kiếm sự tha thứ của các nạn nhân và những người sống sót, mà Hội Thánh mới có thể tìm lại con đường của sự tin tưởng và được coi như một nơi đón tiếp và an toàn cho những con người đang có nhu cầu. Những sự thể hiện ăn năn của chúng ta phải được biến thành một hành trình cải cách cụ thể, vừa để ngăn ngừa những lạm dụng khác và để bảo đảm cho những người khác sự tin tưởng trong sự kiện là những nỗ lực của chúng ta sẽ dẫn tới một sự thay đổi thật sự và đáng tin cậy.

Tôi khuyến khích anh chị em hãy lắng nghe lời kêu gọi của các nạn nhân và hãy dấn thân, người này cùng với người kia và với toàn thể xã hội, trong những cuộc thảo luận quan trọng này bởi vì chúng thực sự đụng chạm tới tương lai của Hội Thánh tại Trung và Tây Âu, không chỉ tới tương lai của Hội Thánh mà còn tới trái tim của người Kitô hữu, chúng đụng tới trách nhiệm của chúng ta.

Anh chị em không phải là những người đầu tiên có trách nhiệm để lấy những biện pháp đó, nếu cần, và cũng không chắc là anh chị em sẽ là những người cuối cùng. Nhưng anh chị em nên biết rằng anh chị em không cô độc trong thời buổi khó khăn này.

Thừa nhận những lầm lỗi và những thất bại của chúng ta, có thể làm cho chúng ta cảm thấy mình mỏng giòn và dễ bị tổn hại, chắc chắn là vậy. Nhưng điều đó cũng có thể xây dựng một thời gian ân sủng tuyệt vời, một thời gian để khiêm hạ, mở ra những chân trời mới của tình yêu và phục vụ lẫn nhau. Nếu chúng ta thừa nhận những sai lầm của chúng ta, chúng ta sẽ không phải sợ hãi gì, bởi vì chính là đích thân Chúa đã dẫn dắt chúng ta tới tận đó.

« Không độc ác đối với bất cứ ai và với lòng bác ái đối với mọi người » (A. Lincoln), tôi khuyến nghị anh chị em hãy là những khí cụ khiêm nhượng của Chúa, nhằm phục vụ các nạn nhân của những vụ lạm dụng, nhìn thấy được trong họ những người bạn đồng hành, những người chủ chốt của một tương lai chung và bằng cách học hỏi lẫn nhau để trở nên trung thành hơn và kiên cường hơn để cùng nhau, chúng ta có thể đương đầu với những thách đố đang chờ đợi chúng ta. Cầu xin Chúa ban phúc lành cho anh chị em, cầu xin Đức Trinh Nữ Maria che chở anh chị em, và xin anh chị em vui lòng, đừng quên cầu nguyện cho tôi. Cảm ơn !

© Traduction de Zenit, Hélène Ginabat

Mai Khôi dịch từ bản tiếng Pháp của Zenit.

Protection des mineurs : “Affronter la crise, se réformer et écouter”, recommande le pape François – ZENIT – Francais

 68 khách đã đọc bài này
This entry was posted in Chưa được phân loại. Bookmark the permalink.