Lễ các Thánh Nam Nữ – « Lời tiên tri này cách mạng hóa thế giới »

« Một thông điệp ngược dòng » (bản dịch đầy đủ)

NOVEMBRE 01, 2021 15:29 ANITA BOURDINANGÉLUSPAPE FRANÇOIS

Kinh Truyền Tin lễ các Thánh Nam Nữ, 01/11/2021

Đức Giáo Hoàng Phanxicô mời gọi các người đã chịu Phép Rửa hãy sống « lời tiên tri làm đảo lộn thế gian », « thông điệp ngược dòng » này là những mối Phúc và sự thánh thiện, theo trường phái của Đức Trinh Nữ Maria.

Đức Giáo Hoàng quả đã bình giảng bài Phúc Âm các mối phúc thật, ngày thứ hai 01/11/2021, trước Kinh Truyền Tin buổi trưa trên Quảng Trường Thánh Phêrô, cho lễ Các Thánh Nam Nữ.

Sau Kinh Truyền Tin, Đức Giáo Hoàng đã nhắc rằng ngày mai, ngài sẽ tới nghĩa trang quân đội Pháp của Rôma để cầu nguyện cho tất cả những « nạn nhân của các cuộc chiến tranh và của bạo lực », hiệp thông với tất cả những người cầu nguyện cho những người đã khuất, như mọi năm ngày 02/11, vào ngày hôm sau Lễ Các Thánh Nam Nữ.

Đức Giáo Hoàng đã nhấn mạnh trên hai khía cạnh của sự thánh thiện Kitô giáo : « niềm vui » và « lời tiên tri ». 

« Các Mối Phúc, Đức Giáo Hoàng đặc biệt nói bằng tiếng Ý, được gửi tới những người nghèo, những người đau khổ, những người đói khát công lý. Đó là một thông điệp ngược dòng. Thực chất, thế gian nói rằng để có hạnh phúc, phải giầu có, phải uy quyền, luôn trẻ trung và mạnh mẽ, phải nỗi tiếng và thành công. Chúa Giêsu đánh đổ các tiêu chuẩn này và làm một lời loan báo tiên tri – đó là tầm kích tiên tri của sự thánh thiện – : sự viên mãn thực sự của cuộc sống có được là nhờ đi theo Chúa Giêsu, là thực hiện Lời của Người ».

Người nhìn thấy một con đường mới trong cách sống này : « Các Mối Phúc như thế là lời tiên tri của một nhân loại mới, của một lối sống mới : làm mình nhỏ bé và có lòng tin cậy vào Thiên Chúa, thay vì thống trị người khác : ăn ở dịu hiền, thay vì tìm cách áp đặt : thực hiện lòng thương xót, thay vì chỉ nghĩ tới bản thân ; dấn thân cho công lý và hòa bình, thay vì nuôi dưỡng, kể cả tán đồng, những điều bất công và bất bình đẳng. Sự thánh thiện, đó là đón nhận và thực hiện, với sự phù giúp của Thiên Chúa, điều tiên tri này làm đảo lộn thế giới ».

Theo gót nhà khổ tu Evagre le Pontique (c. 345-399), Đức Giáo Hoàng Phanxicô  cũng cảnh báo chống lại một nỗi buồn khiến cho « ngã bệnh ». Đó là ý chỉ cầu nguyện cho tháng 11.

Sau đây là bản dịch nhanh bài giảng của Đức Giáo Hoàng Phanxicô trước Kinh Truyền Tin.

AB

Bản dịch bài bình giảng Phúc Âm

Thân chào Quý Anh Chị Em !

Ngày hôm nay, chúng ta cử hành Lễ Các Thánh Nam Nữ và trong phụng vụ, vang lên thông điệp « có lập trình » của Chúa Giêsu : Các Mối Phúc (x. Mt 5, 1-12a). Các Mối Phúc chỉ cho chúng ta con đường dẫn tới Nước Thiên Chúa và tới hạnh phúc : con đường của sự khiêm nhường, của lòng trắc ẩn, của sự dịu hiền, của công lý và hòa bình. Là thánh thiện, chính là bước đi trên con đường này. Chúng ta hãy xem xét hai khía cạnh của lối sống này, hai khía cạnh riêng biệt của lối sống thánh thiện : Niềm vui và lời tiên tri.

Niềm vui. Chúa Giêsu bắt đầu bằng chữ « Phúc » (Mt 5,3). Đó là lời loan báo chính, loan báo của một hạnh phúc chưa từng thấy. Mối Phúc, sự thánh thiện không phải là một chương trình sống được làm chỉ bằng những nỗ lực và từ bỏ, nhưng trước hết đó là sự khám phá vui mừng được làm con cái yêu dấu của Thiên Chúa. Và điều đó đổ đầy trong bạn niềm vui. Đây không phải là một sự chinh phục của con người, đây là một ân điển mà chúng ta nhận được : chúng ta thánh thiện bởi vì Thiên Chúa, vốn là Thánh, Người ngự xuống ở trong cuộc đời chúng ta. Chính vì thế mà chúng ta được hạnh phúc ! Niềm vui của người Kitô hữu như thế không phải là sự cảm xúc trong giây lát hay một sự lạc quan đơn giản của con người, nhưng là sự khẳng định có thể đối đầu với mọi tình huống dưới ánh mắt yêu thương của Thiên Chúa, với sự can đảm và sức mạnh đến từ Người. Dù cho ở giữa những thử thách, các thánh đã biết niềm vui này và các ngài đã là chứng nhân của nó. Không có niềm vui, đức tin trở thành một một cách giữ đạo khắc nghiệt và gò bó, và người ta có rủi ro lâm bệnh vì buồn bã. Chúng ta hãy nhớ những lời này : lâm bệnh vì buồn bã. Một vị Thượng Phụ ở sa mạc đã nói rằng sự buồn bã là « con sâu trong lòng », nó gậm nhấm cuộc đời (x. Evagre le Pontique, Tám linh thần điều ác, XI). Chúng ta hãy tự hỏi điều này : chúng ta có là các Kitô hữu vui tươi không ? Chúng ta có gieo rắc niềm vui hay có là những người đã tắt, buồn thảm với một khuôn mặt đưa đám ? Chúng ta hãy nhớ rằng : không có thánh thiện nếu không có vui mừng !

Khía cạnh thứ nhì : lời tiên tri. Các Mối Phúc được gửi cho những người nghèo, những người đau khổ, những người đói khát công lý. Đó là một thông điệp ngược dòng. Thực chất, thế gian nói rằng, để có hạnh phúc, phải giầu có, phải uy quyền, luôn trẻ trung và mạnh mẽ, phải nổi tiếng và thành công. Chúa Giêsu đánh đổ các tiêu chuẩn này và làm một lời loan báo tiên tri – đó là tầm kích tiên tri của sự thánh thiện – : sự viên mãn thực sự của cuộc sống có được là nhờ đi theo Chúa Giêsu, là thực hiện Lời của Người. Và điều này có nghĩa là một sự nghèo khó khác, nghĩa là nghèo khó trong lòng, trút bỏ hết mọi thứ trong bản thân để dành chỗ cho Thiên Chúa. Người nào tự cảm thấy mình giầu có, thắng cuộc và được an toàn, xây dựng tất cả trên bản thân và sẽ đóng cửa với Thiên Chúa và với anh em. Trong lúc đó, người biết mình nghèo khó và không tự làm đủ cho mình, thì mở ra với Thiên Chúa và với tha nhân. Và người đó tìm được niềm vui. Như thế các Mối Phúc là lời tiên tri của một nhân loại mới, của một cách sống mới : làm mình nhỏ bé và có lòng tin cậy vào Thiên Chúa, thay vì thống trị người khác : ăn ở dịu hiền, thay vì tìm cách áp đặt : thực hiện lòng thương xót, thay vì chỉ nghĩ tới bản thân ; dấn thân cho công lý và hòa bình, thay vì nuôi dưỡng, kể cả tán đồng, những điều bất công và bất bình đẳng. Sự thánh thiện, đó là đón nhận và thực hiện, với sự phù giúp của Thiên Chúa, điều tiên tri này làm đảo lộn thế giới.

Như vậy, chúng ta có thể tự hỏi mình : tôi có làm chứng lời tiên tri của Chúa Giêsu không ? Tôi có biểu lộ tinh thần tiên tri mà tôi đã nhận được trong ngày Rửa Tội không ? Hay là, tôi thích nghi với sự tiện nghi của cuộc sống và của sự lười biếng của mình, bằng cách nghĩ rằng mọi sự đều tốt lành nếu mọi sự tốt lành cho tôi ? Tôi có mang tới cho thế giới sự mới mẻ vui tươi của lời tiên tri của Chúa Giêsu trên thế gian hay chỉ những lời than phiền quen thuộc đối với những gì không tốt ? Những câu hỏi mà chúng ta tự đặt cho mình rất có lợi.

Cầu xin Đức Trinh Nữ Maria ban cho chúng ta một chút gì của thần khí của Mẹ, Thần khí đầy ơn phúc đã vui mừng tôn vinh Chúa, Đấng « Chúa hạ bệ những ai quyền thế, Người nâng cao mọi kẻ khiêm nhường » (x. Lc 1,52).

 © Traduction de Zenit, Anita Bourdin

Mai Khôi dịch từ bản tiếng Pháp của Zenit.

Toussaint : “Cette prophétie qui révolutionne le monde” (traduction complète) – ZENIT – Francais

 19 khách đã đọc bài này
This entry was posted in Chưa được phân loại. Bookmark the permalink.