« Lời khuyên » của Đức Giáo Hoàng Phanxicô để có những « chọn lựa quan trọng »

« Chúng ta hãy tưởng tượng đứng trước Chúa Giêsu, như là ở cuối cuộc đời » (bản dịch đầy đủ)

NOVEMBRE 14, 2021 16:35 ANITA BOURDINANGÉLUSPAPE FRANÇOIS

Kinh Truyền Tin ngày 14 tháng 11 năm 2021

Đức Giáo Hoàng Phanxicô tiết lộ « lời khuyên » của ngài để « có những lựa chọn quan trọng » trong cuộc đời, bằng cách bình giảng bài Phúc Âm, trước Kinh Truyền Tin ngày chúa nhật 14/11/2021, trên Quảng Trường Thánh Phêrô.

« Đây là một lời khuyên để có những lựa chọn quan trọng, Đức Giáo Hoàng tiết lộ. Khi tôi không biết làm gì, làm thế nào để có một sự lựa chọn cuối cùng, một lựa chọn quan trọng, một lựa chọn kéo theo tình yêu của Chúa Giêsu, tôi phải làm gì ? Trước khi quyết định, chúng ta hãy tưởng tượng trước mặt Chúa Giêsu, như ở cuối cuộc đời, trước mặt Người vốn là tình yêu ».

Đức Giáo Hoàng mời gọi hãy có một sự lựa chọn kéo dài trong « cõi vĩnh hằng » : « Và bằng cách nghĩ về chuyện này, trước mặt Người, ở ngưỡng cửa của cõi vĩnh hằng, chúng ta lấy quyết định cho ngày hôm nay. Chính như thế mà chúng ta phải quyết định : luôn nhìn về cõi vĩnh hằng, nhìn lên Chúa Giêsu. Có thể không phải là quyết định dễ nhất, có thể không phải là quyết định ngay tức thì, nhưng đó sẽ là quyết định đúng, chắc chắn ».

Đức Giáo Hoàng đã căn dặn noi gương Đức Maria ; « Cầu xin Đức Mẹ phù giúp chúng ta có những lựa chọn quan trọng của cuộc đời như Mẹ đã làm : theo tình yêu, theo Thiên Chúa ».

Sau đây là bản dịch nhanh những lời của Đức Giáo Hoàng Phanxicô được ban ra bằng tiếng Ý.

AB

Lời Đức Giáo Hoàng Phanxicô trước Kinh Truyền Tin

Thân chào Quý Anh Chị Em !

Đoạn Phúc Âm trong sách phụng vụ ngày hôm nay mở ra bằng một câu của Chúa Giêsu làm cho chúng ta kinh ngạc : « Mặt trời sẽ ra tối tăm, mặt trăng không còn chiếu sáng, các ngôi sao từ trời sa xuống » (Mc 13, 24-25). Nhưng thế là thế nào ? Chúa cũng bắt đầu theo thuyết tai biến ? Không, chắc chắn đây không phải là chủ ý của Người. Người chỉ muốn làm cho chúng ta hiểu rằng tất cả mọi sự trên thế gian này, sớm muôn gì, cũng sẽ qua đi. Kể cả mặt trời, mặt trăng và các tinh tú « trên trời » – một từ ngữ biểu thị « sự bền vững », « sự ổn định » – cũng đã được tiền định là sẽ qua đi.

Tuy nhiên sau cùng, Chúa Giêsu phán rằng có cái sẽ không sụp đổ : « Trời đất sẽ qua đi, nhưng những lời Thầy nói sẽ chẳng qua đâu » (c.31). Những lời của Chúa không qua đi. Người thiết lập một sự khác biệt giữa những chuyện áp chót, vốn sẽ qua đi, và những chuyện sau cùng, sẽ tồn tại. Đó là một thông điệp cho chúng ta, để hướng dẫn chúng ta trong những lựa chọn quan trọng của cuộc đời chúng ta, để dẫn dắt chúng ta tới những gì xứng đáng để đầu tư cuộc đời.

Trên những gì là nhất thời hay trên những lời của Chúa, cái gì tồn tại mãi mãi ? Đương nhiên trên những lời này. Nhưng không dễ dàng. Quả vậy, những chuyện rơi vào những cảm nhận của chúng ta và khiến cho chúng ta thỏa mãn ngay lập tức, thu hút chúng ta, trong lúc mà những lời của Chúa, tuy rằng rất hay, rất đẹp, đi xa hơn cái trước mắt và đòi hỏi lòng kiên nhẫn. Chúng ta bị cám dỗ bám lấy những gì chúng ta thấy và đụng chạm tới và điều đó đối với chúng ta, dường như an toàn hơn. Cái đó là con người, đó là là cám dỗ. Nhưng đây là một sự lừa đảo, bởi vì « trời đất sẽ qua đi, nhưng lời của Thầy sẽ không qua đâu ». Như vậy, đây là lời mời gọi : đừng xây dựng cuộc đời trên cát. Khi Quý Anh Chị Em xây một ngôi nhà, Quý Anh Chị Em đào sâu để đặt móng vững vàng. Chỉ có kẻ rồ dại mới nói đó là công việc lãng phí tiền bạc để xây cái gì không nhìn thấy được. Người môn đệ trung thành, theo Chúa Giêsu, là người xây dựng cuộc đời trên đá, vốn là Lời của Người vốn sẽ không qua đi (x. Mt 7, 24-27) , xây trên sự vững chắc của lời Chúa Giêsu : đó là nền tảng của đời sống mà Chúa Giêsu muốn với chúng ta, và lời đó sẽ không qua đi.

Và bây giờ là câu hỏi – khi chúng ta đọc Lời Chúa thì luôn luôn chúng ta tự đặt cho mình những câu hỏi -, chúng ta tự hỏi : trọng tâm là gì, nhịp đập của trái tim Lời Thiên Chúa là gì ? Tóm lại cái gì mang lại sự vững chắc cho đời sống và không bao giờ tận ? Thánh Phaolô nói với chúng ta điều đó. Trọng tâm, trái tim đang đập để mang lại sự vững chắc, chính là đức mến : « Đức Mến không bao giờ mất được » (1Cr 13,8), thánh Phaolô nói, nghĩa là tình yêu. Người nào làm điều thiện tức là đầu tư cho đời đời. Khi chúng ta thấy một người rộng lượng và tử tế, hiền hậu, kiên nhẫn, không đố kỵ, không buôn chuyện, không khoe khoang, không kiêu ngạo, không thất kính (x. 1Cr 13, 4-7), đó là một con người xây dựng Thiên Đàng trên trái đất. Có thể người đó không được thiên hạ nhìn nhận, không làm nên sự nghiệp, không xuất hiện trên trang nhất các tờ báo, nhưng dù vậy, điều người đó làm sẽ không mất đi. Bởi vì điều thiện sẽ không bao giờ mất đi, điều thiện còn lại mãi mãi.

Và thưa Quý Anh Chị Em, chúng ta tự hỏi : chúng ta đầu tư cuộc đời chúng ta cho cái gì ? Cho những chuyện chóng qua, như tiền tài, công danh, bề ngoài, sung túc thể chất ư ? Những thứ đó chẳng mang lại cho chúng ta điều gì. Chúng ta có gắn bó với những chuyện thế gian, như thể chúng ta có thể sống mãi ở trần gian này không ? Bao lâu chúng ta còn trẻ, khỏe mạnh, mọi sự tốt lành, nhưng khi đến giờ lên đường, chúng ta phải bỏ lại tất cả. Ngày hôm nay, Lời Thiên Chúa cảnh báo cho chúng ta : sân khấu của thế gian này qua đi. Và chỉ còn lại tình yêu. Xây dựng cuộc đời mình trên Lời của Thiên Chúa, như thế không phải là đi trốn lịch sử, mà là dìm mình vào trong những thực tế dưới trần để làm cho chúng vững chắc, biến đổi chúng thành tình yêu, bằng cách in lên chúng dấu hiệu của đời đời, dấu chỉ của Thiên Chúa.

Đây là một lời khuyên để có những lựa chọn quan trọng. Khi tôi không biết làm gì, làm thế nào để có một sự lựa chọn cuối cùng, một lựa chọn quan trọng, một lựa chọn kéo theo tình yêu của Chúa Giêsu, tôi phải làm gì ? Trước khi quyết định, chúng ta hãy tưởng tượng trước mặt Chúa Giêsu, như ở cuối cuộc đời, trước mặt Người vốn là tình yêu. Và bằng cách nghĩ về chuyện này, trước mặt Người, ở ngưỡng cửa của cõi vĩnh hằng, chúng ta lấy quyết định cho ngày hôm nay. Chính như thế mà chúng ta phải quyết định : luôn nhìn về cõi vĩnh hằng, nhìn lên Chúa Giêsu. Có thể không phải là quyết định dễ nhất, có thể không phải là quyết định ngay tức thì, nhưng đó sẽ là quyết định đúng, chắc chắn (X. thánh Inhaxiô đẹ Loyola, Linh Thao, 187).

Cầu xin Đức Mẹ phù giúp chúng ta có những lựa chọn quan trọng của cuộc đời như Mẹ đã làm : theo tình yêu, theo Thiên Chúa.

© Traduction de Zenit, Anita Bourdin

Mai Khôi dịch từ bản tiếng Pháp của Zenit.

Le “conseil” du pape François pour faire des “choix importants” (traduction complète) – ZENIT – Francais

 9 khách đã đọc bài này
This entry was posted in Chưa được phân loại. Bookmark the permalink.