« Đấu tranh chống lao động trẻ em và những lý do làm ra nó »

Lao động trẻ em, chính là « đánh cắp tương lai của trẻ em » (bản dịch đầy đủ)

NOVEMBRE 19, 2021 17:19 ANITA BOURDINPAPE FRANÇOIS

Thanh toán nạn lao động trẻ em

« Lao động trẻ em, chính là khai thác trẻ em trong những quy trình sản xuất của nền kinh tế toàn cầu hóa mưu lợi và thu nhập của người khác. Chính là sự phủ nhận quyền của trẻ em về sức khỏe, về giáo dục, về một sự tăng trưởng hài hòa, đồng thời bao gồm cả khả năng vui chơi và mơ ước. Thật là bi thảm. Một đứa trẻ không thể ước mơ, không được chơi đùa, không thể lớn lên được. Đó là đánh cắp tương lai của các em và như thế, của toàn thể nhân loại. Đó là xúc phạm đến phẩm giá con người » : Đức Giáo Hoàng Phanxicô tố cáo sự bóc lột lao động của trẻ em, và ngài kêu gọi đấu tranh chống những nguyên nhân của nó, đặc biệt bằng cách tạo ra công ăn việc làm, bằng cách giúp cho sự giáo dục trẻ em và bằng một hệ thống chăm sóc sức khỏe miễn phí cho tất cả mọi người.

Đức Giáo Hoàng Phanxicô đã tiếp kiến tại Vatican, hôm thứ sáu 19/11/2021, các tham dự viên của hội nghị quốc tế với chủ đề « Thanh toán nạn lao động trẻ em, xây dựng một tương lai tốt đẹp hơn »

Một hội nghị được cổ vũ bởi Ủy ban Vatican COVID-19 của Thánh Bộ cổ vũ phát triển con người toàn diện, với sự hợp tác của Phái Bộ thường trực của Tòa Thánh bên cạnh tổ chức FAO (Lương Nông Quốc Tế), đã diễn ra vào chiều ngày 19/11.

Đức Giáo Hoàng đã nhấn mạnh trên những hậu quả tai hại của lao động trẻ em : « Điều đó gây nguy hại cho sức khỏe, cho sự thoải mái tâm lý-thể chất của các em và cướp đi của các em quyền được giáo dục và được sống tuổi thơ của các em trong niềm vui và sự thanh thản ».

Ngài đã mời gọi các gia đình để cho các con cái không phải lao động : « Sự nghèo khó cùng cực, sự thiếu việc làm và sự thất vọng trong gia đình kéo đến hậu quả là những yếu tố đặt các trẻ em trước hiểm họa bị khai thác trong lao động. Nếu chúng ta muốn thanh toán tệ nạn lao động trẻ em, chúng ta phải cùng nhau làm việc để thanh toán nạn nghèo đói, để sửa chữa những sự méo mó của hệ thống kinh tế hiện hành, vốn tập trung của cải vào tay của một số ít người ».

Đức Giáo Hoàng mời gọi các Quốc Gia hãy tạo ra công ăn việc làm : « Chúng ta phải khuyến khích các Quốc Gia và các xí nghiệp tạo ra những cơ hội việc làm tử tế với lương bổng công bằng để cho phép các gia đình đáp ứng được những nhu cầu của con cái họ mà không phải bắt chúng lao động ».

Đức Giáo Hoàng nhấn mạnh đến giáo dục : « Chúng ta phải thống nhất nỗ lực để cổ vũ một nền giáo dục có giá trị trong mỗi quốc gia, miễn phí cho tất cả mọi người, cũng như một hệ thống y tế có thể tiếp cận bởi tất cả mọi người không phân biệt » ;

« Tất cả các tác nhân xã hội đều được kêu gọi đấu tranh chống lao động trẻ em và những lý do tạo ra nó », Đức Giáo Hoàng nhấn mạnh.

Sau đây là bản dịch nhanh bài diễn văn mà Đức Giáo Hoàng đã đọc bằng tiếng Ý.

AB

Bài diễn văn của Đức Giáo Hoàng Phanxicô

Kính thưa Đức Hồng Y,

Thưa Quý Ông Bà,

Quý Anh Chị Em thân mến !

Tôi sung sướng chào mừng tất cả Quý Vị đã tụ họp về đây từ nhiều vùng trên thế giới, mặc dù những khó khăn gây ra bởi nạn đại dịch, để tham dự Hội Nghị Quốc Tế : « Thanh toán tệ nạn lao động trẻ em, xây dựng một tương lai tốt đẹp hơn », sẽ khai mạc chiều nay tại Thánh Bộ phục vụ phát triển con người toàn diện.

Tệ nan bóc lột lao động trẻ em, mà Quý Vị cùng nhau suy nghĩ trong ngày hôm nay, có một tầm vóc quan trọng đặc biệt cho hiện tại và cho tương lai của toàn nhân loại chúng ta. Quan hệ của chúng ta với trẻ em, mức độ qua đó chúng ta tôn trọng nhân phẩm bẩm sinh và những quyền căn bản của các em, biểu lộ chúng ta là những người lớn như thế nào và chúng ta muốn là người lớn như thế nào và chúng ta muốn xây dựng xã hội như thế nào.

Sự kiện mà trong các nền kinh tế đương thời, những hoạt động sản xuất của chúng cần đến những canh tân kỹ thuật, đến độ người ta nói đến « cuộc cách mạng công nghệ lần thứ tư », việc sử dụng các trẻ em trong những hoạt động lao động tồn tại khắp nơi trên toàn cầu, làm cho chúng ta bị sốc và bối rối. Điều này đặt sức khỏe cũng như tinh thần và thể chất của các em vào vòng nguy hiểm, và cướp đi quyền được học hành và sống tuổi thơ của mình trong niềm vui và sự thanh thản. Đại dịch lại làm trầm trọng hơn tình trạng này.

Không được nhầm lẫn lao động trẻ em với những công việc vặt vãnh trong nhà mà các trẻ em, trong những lúc nhàn rỗi tuỳ theo tuổi tác, có thể làm trong khuôn khổ đời sống gia đình, để giúp đỡ cha mẹ, anh em, các ông bà hay các thành viên của cộng đồng. Các hoạt động này nói chung có ích cho sự phát triển của các em, bởi vì chúng cho phép để thử tài các em và để các em lớn lên về lương tri và về trách nhiệm. Lao động trẻ em là chuyện khác !

Lao động trẻ em, chính là khai thác trẻ em trong những quy trình sản xuất của nền kinh tế toàn cầu hóa mưu lợi và thu nhập của người khác. Chính là sự phủ nhận quyền của trẻ em về sức khỏe, về giáo dục, về một sự tăng trưởng hài hòa, đồng thời bao gồm cả khả năng vui chơi và mơ ước. Thật là bi thảm. Một đứa trẻ không thể ước mơ, không được chơi đùa, không thể lớn lên được. Đó là đánh cắp tương lai của các em và như thế, của toàn thể nhân loại. Đó là xúc phạm đến phẩm giá con người

Sự nghèo khó cùng cực, sự thiếu việc làm và sự thất vọng trong gia đình kéo đến hậu quả là những yếu tố đặt các trẻ em trước hiểm họa bị khai thác trong lao động. Nếu chúng ta muốn thanh toán tệ nạn lao động trẻ em, chúng ta phải cùng nhau làm việc để thanh toán nạn nghèo đói, để sửa chữa những sự méo mó của hệ thống kinh tế hiện hành, vốn tập trung của cải vào tay của một số ít người. Chúng ta phải khuyến khích các Quốc Gia và các tác nhân trong thế giới các xí nghiệp nhằm tạo ra những cơ hội việc làm tử tế với lương bổng công bằng để cho phép các gia đình đáp ứng được những nhu cầu của con cái họ mà không phải bắt chúng lao động. Chúng ta phải thống nhất nỗ lực để cổ vũ một nền giáo dục có giá trị trong mỗi quốc gia, miễn phí cho tất cả mọi người, cũng như một hệ thống y tế có thể tiếp cận bởi tất cả mọi người không phân biệt.

Tất cả các tác nhân xã hội đều được kêu gọi đấu tranh chống lao động trẻ em và những lý do tạo ra nó. Sự tham dự Hội Nghị các đại diện của các tổ chức quốc tế, của xã hội dân sự, của các doanh nghiệp và của Hội Thánh là một chỉ dấu hy vọng lớn lao.

Tôi yêu cầu Thánh Bộ cổ vũ sự phát triển con người toàn diện, vốn cũng có nhiệm vụ cổ vũ sự phát triển các trẻ em, phải tiếp tục công việc khuyến khích, tạo điều kiện và phối hợp các sáng kiến và các nỗ lực đã được thực hiện rồi ở mọi cấp trong việc đấu tranh chống lao động trẻ em.

Và tôi bầy tỏ lòng biết ơn đến Quý Vị, các tham luận viên và tham dự viên trong cuộc hội nghị này : cảm ơn đã chia sẻ những kỹ năng và sự dấn thân của Quý Vị cho chính nghĩa này vốn là một vấn đề đích thực của nền văn minh. Tôi khuyến khích Quý Vị hãy tiếp tục trên con đường này, đừng để bị nản lòng bởi những khó khăn không thể tránh khỏi, nhưng bằng cách mở rộng ngày càng nhiều hơn mạng lưới những con người và những tổ chức tham gia. Chúng ta hãy luôn giữ trong tư tưởng những lời của Chúa Giêsu trong Phúc Âm : « Mỗi lần các ngươi làm như thế cho một trong những anh em bé nhỏ nhất của Ta đây, là các người đã làm cho chính Ta vậy » (Mt 25,40).

Tôi xin ký thác Quý Vị, gia đình và công việc của Quý Vị cho sự chuyển cầu từ mẫu của Rất Thánh Nữ Đồng Trinh Maria, và tôi ban phép lành cho Quý Vị với tất cả tấm lòng của tôi. Cảm ơn.

© Traduction de Zenit, Anita Bourdin

Mai Khôi dịch từ bản tiếng Pháp của Zenit.

“Lutter contre le travail des enfants et les causes qui le déterminent” (traduction complète) – ZENIT – Francais

 4 khách đã đọc bài này
This entry was posted in Chưa được phân loại. Bookmark the permalink.