« Chúa Giêsu, Vua Vũ Trụ, giải thoát chúng ta ra khỏi ách nô lệ thế gian

« Người khiến những người đi theo người được tự do và tự chủ » (bản dịch đầy đủ)

NOVEMBRE 21, 2021 17:53 ANITA BOURDINANGÉLUSPAPE FRANÇOIS

Kinh Truyền Tin ngày lễ Kitô Vua

« Cầu xin Đức Mẹ phù giúp chúng ta mỗi ngày tìm kiếm chân lý của Chúa Giêsu, Vua Vũ Trụ, Đấng giải thoát chúng ta ra khỏi ách nô lệ thế gian và dạy cho chúng ta cai quản những tật xấu của chúng ta » : đó là ước vọng của Đức Giáo Hoàng Phanxicô vào cuối bài bình giảng trước Kinh Truyền Tin ngày chúa nhật 21/11/2021, chúa nhật lễ Chúa Kitô Vua Vũ Trụ. 

Đức Giáo Hoàng đã chỉ ra bằng chứng rằng Chúa Kitô là « Vua » : « Bằng chứng tốt nhất Chúa Kitô là Vua của chúng ta, chính là xả bỏ những gì làm ô nhiễm sự sống, làm cho nó thành mơ hồ, mờ đục, buồn tẻ. Khi sự sống mơ hồ, ở đây một chút, ở đó một chút, thật là buồn, rất buồn. Đương nhiên, chúng ta phải luôn đối mặt với những hạn chế và những thiếu sót : tất cả chúng ta đều là những kẻ có tội. Nhưng, khi người ta sống dưới triều đại của Chúa Giêsu, người ta không bị hư hỏng, người ta không trở nên giả dối, có xu hướng giấu giếm sự thật. Không có đời sống hai mặt. Xin Quý Anh Chị Em nhớ rằng : tội lỗi, phải, chúng ta đều là những kẻ tội lỗi, [nhưng] hư hỏng, không bao giờ ! Tội lỗi, phải, hư hỏng, không bao giờ ». 

Sau đây là bản dịch nhanh những lời được Đức Giáo Hoàng Phanxicô ban ra bằng tiếng Ý, từ trên cửa sổ văn phòng trông xuống Quảng Trường Thánh Phêrô.

AB

Lời Đức Giáo Hoàng Phanxicô trước Kinh Truyền Tin

Thân chào Quý Anh Chị Em !

Bài Phúc Âm của phụng vụ ngày hôm nay, chúa nhật cuối cùng của năm phụng vụ, đỉnh điểm trong sự khẳng định của Chúa Giêsu, Người phán : « Tôi là vua » (Ga 18,37). Ngài phán những lời này trước mặt Pilatô, trong lúc mà đám đông gào thét đòi kết án tử hình Người : sự tương phản thật đẹp ! Giờ phút cốt yếu đã đến. Trước đó, dường như Chúa Giêsu đã không muốn thiên hạ tung hô Người là Vua : chúng ta nhớ cái lúc sau khi nhân bánh và cá thành nhiều, lúc đó Người đã lánh ra một mình để cầu nguyện (x. Ga 6, 14-15).

Sự kiện là vương quền của Chúa Giêsu rất khác với vương quyền của thế gian. « Nước tôi – Người phán với Pilatô – không thuộc về thế gian này » (Ga 18,36). Người không đến để thống trị, nhưng để phục vụ. Người không đến với những dấu hiệu của uy quyền, nhưng với quyền lực của dấu hiệu. Người không mặc lấy những phù hiệu quý giá, nhưng Người trần truồng trên thập giá. Và chính xác là trong tấm bảng treo trên thập giá mà Chúa Giêsu đã được định nghĩa như là « Vua » (x. Ga 19,19). Vương quyền của Người thực chất là vượt xa những tham số của loài người ! Người ta có thể nói rằng Người không phải là một vị vua như những vị khác, nhưng Người là một vị vua đối với những người khác.

Chúng ta hãy trở lại điều này : Chúa Kitô, trước Pilatô, phán rằng Người là vua khi đám đông chống lại Người, trong lúc họ đi theo người và tung hô Người thì Người đã rời xa sự tung hô đó. Nghĩa là Chúa Giêsu đã tỏ ra tuyệt đối không hề muốn có vinh quang và vinh quang thế gian. Và chúng ta – chúng ta hãy tự hỏi mình điều này – có biết bắt chước Người trong chuyện này không ? Chúng ta có biết quản lý xu hướng của chúng ta là luôn được cầu cạnh và chấp nhận, hay chúng ta có làm tất cả để được người khác quý trọng mình ? Trong những điều chúng ta làm, nhất là trong sự dấn thân Kitô giáo của chúng ta, tôi tự hỏi : cái gì là đáng kể ? Có phải là những tiếng vỗ tay là đáng kể hay là sự phục vụ ?

Chúa Giêsu không chỉ tránh mọi sự tìm kiếm uy quyền thế gian, mà Người cũng khiến cho trái tim của những kẻ theo Người được tự do và tự chủ. Quý Anh Chị Em thân mến, Người giải thoát chúng ta ra khỏi ách nô lệ sự ác. Vương Quốc của Người là giải phóng, không có gì bóp nghẹt. Người đối xử với mỗi môn đệ như một người bạn, không như một kẻ tôi đòi. Mặc dù Đức Kitô trước hết là tối thượng, Người không hề vạch những đường chia cắt giữa Người và những người khác ; đúng hơn, Người muốn có các người anh em để chia sẻ với họ niềm vui của Người (x. Ga 15,11). Khi đi theo Người, chúng ta không bị mất, chúng ta không mất gì cả, nhưng chúng ta có được phẩm giá. Bởi vì Đức Kitô không muốn sự hầu hạ chung quanh Người, nhưng là những con người tự do. Và – bây giờ chúng ta hãy tự hỏi – sự tự do của Chúa Giêsu từ đâu đến ? Chúng ta khám phá điều này bằng cách trở lại với lời khẳng định của Người trước mặt Pilatô : « Tôi là vua. Tôi đã sinh ra và đã đến thế gian nhằm mục đích này : làm chứng cho sự thật » (Ga 18,37).

Sự tự do của Chúa Giêsu đến từ sự thật. Chính là sự thật của Người đã giải phóng chúng ta (x. Ga 8,32). Nhưng sự thật của Chúa Giêsu không phải là một tư tưởng, một cái gì trừu tượng : sự thật của Chúa Giêsu là một thực tế, chính đích thân Người đã làm sự thật trong chúng ta, giải thoát chúng ta ra khỏi những sự hư cấu, những dối trá mà tất cả chúng ta đều có trong mình, hai lời. Ở cùng với Chúa Giêsu, chúng ta trở nên chân thật. Cuộc đời của một Kitô hữu không phải là một màn kịch trong đó Quý Anh Chị Em có thể mang tấm mặt nạ phù hợp với mình nhất. Bởi vì khi Chúa Giêsu ngự trị trong lòng, Người giải thoát ra khỏi sự đạo đức giả, giải thoát ra khỏi những những mưu mẹo, khỏi sự một mặt hai lòng.

Bằng chứng tốt nhất cho thấy Chúa Kitô là vua của chúng ta, chính là xả bỏ những gì làm ô nhiễm sự sống, làm cho nó thành mơ hồ, mờ đục, buồn tẻ. Khi sự sống mơ hồ, ở đây một chút, ở đó một chút, thật là buồn, rất buồn. Đương nhiên, chúng ta phải luôn đối mặt với những hạn chế và những thiếu sót : tất cả chúng ta đều là những kẻ có tội. Nhưng, khi người ta sống dưới triều đại của Chúa Giêsu, người ta không bị bị hư hỏng, người ta không trở nên giả dối, có xu hướng giấu giếm sự thật. Không có đời sống hai mặt. Xin Quý Anh Chị Em nhớ rằng : tội lỗi, phải, chúng ta đều là những kẻ tội lỗi, [nhưng] hư hỏng, không bao giờ ! Tội lỗi, phải, hư hỏng, không bao giờ. 

Cầu xin Đức Mẹ phù giúp chúng ta mỗi ngày tìm kiếm chân lý của Chúa Giêsu, Vua Vũ Trụ, Đấng giải thoát chúng ta ra khỏi ách nô lệ thế gian và dạy cho chúng ta cai quản những tật xấu của chúng ta.

© Traduction de Zenit, Anita Bourdin

Mai Khôi dịch từ bản tiếng Pháp của Zenit.

“Jésus, Roi de l’Univers, nous libère de l’esclavage terrestre” (traduction complète) – ZENIT – Francais

 7 khách đã đọc bài này
This entry was posted in Chưa được phân loại. Bookmark the permalink.