« Chi tiết bộc lộ nét đẹp của trái tim Đức Maria »

Ơn phúc của Thiên Chúa « thích hành động » trong thường nhật (bản dịch đầy đủ)

DÉCEMBRE 08, 2021 18:25 HÉLÈNE GINABATANGÉLUSPAPE FRANÇOIS

Kinh Truyền Tin ngày 08 tháng 12 năm 2021

Bài Phúc Âm ngày 08/12 chỉ rõ một « chi tiết bộc lộ nét đẹp của trái tim Đức Maria », Đức Giáo Hoàng Phanxicô lưu ý : đấng mà thiên thần gọi là « đầy ơn phúc » « không nhìn mình », Mẹ « thoát ra khỏi chính mình », bởi vì « trong sự khiêm nhường của Mẹ », Mẹ « biết Mẹ nhận được tất cả từ Thiên Chúa ».   

Từ cửa sổ văn phòng Dinh Tông tòa của Vatican, lúc 12 giờ ngày 08/12/2021, lễ trọng kính tính Vô Nhiễm Nguyên Tội của Đức Trinh Nữ Maria, Đức Giáo Hoàng Phanxicô đã bình giảng đoạn về Truyền Tin cho các tín hữu và khách hành hương tụ tập trên Quảng Trường Thánh Phêrô, trước Kinh Truyền Tin.

Đoạn này, ngài nhấn mạnh, là một « tin phi thường cho chúng ta » cho thấy rằng « để thực hiện những điều kỳ diệu, Chúa không cần những phương tiện vĩ đại cũng không những khả năng tuyệt vời của chúng ta, nhưng là sự khiêm nhượng của chúng ta, cái nhìn của chúng ta hướng lên Người và cũng mở ra trên những người khác ».

Chính trong những chuyện thường nhật, “hơn là trong những biến cố lịch sử, mà ân sủng của Thiên Chúa thích hành động ». Nhưng, Đức Giáo Hoàng tự vấn, « chúng ta có tin như thế không ? Hay là chúng ta nghĩ rằng sự thánh thiện là một điều không tưởng, là cái gì đó dành cho những người chuyên môn, là một ảo tưởng ngoan đạo không thích hợp với đời sống bình thường ? »

Đức Giáo Hoàng Phanxicô đã kết luận bằng cách mời gọi hãy cầu nguyện Đức Trinh Nữ Maria để « Mẹ giải phóng chúng ta khỏi tư tưởng sai lầm rằng Phúc Âm là một chuyện và đời sống là một chuyện khác ».

Sau đây là bản dịch những lời được Đức Giáo Hoàng Phanxicô ban ra trước Kinh Tuyền Tin. 

Lời Đức Giáo Hoàng Phanxicô trước Kinh Truyền Tin

Thân chào Quý Anh Chị Em

Bài Phúc Âm trong phụng vụ ngày hôm nay, lễ trọng mừng tính Vô Nhiễm Nguyên Tội của Rất Thánh Nữ Dồng Trinh Maria, làm cho chúng ta đi vào trong nhà của Mẹ tại Nazareth, nơi Mẹ đã nhận sự truyền tin của sứ thần (x. Lc 1, 26-38). Giữa các  bức tường của nhà Mẹ, một con người tỏ ra tốt lành hơn ở mọi nơi. Và chính trong sự thầm kín tại gia này, Phúc Âm cho ta thấy một chi tiết bộc lộ vẻ đẹp của trái tim Đức Maria. Thiên sứ gọi Mẹ là « Đấng đầy ân sủng ». Nếu Mẹ đầy ơn phúc, điều đó có nghĩa rằng Đức Trinh Nữ Maria không bị bất cứ bợn nhơ nào, Mẹ không hề có tội, Mẹ vô nhiễm. Tuy thế, bài đọc nói với chúng ta, nghe lời chào mừng ấy, Đức Maria « rất bối rối » (Lc 1,29). Mẹ không chỉ bất ngờ, mà bối rối. Nhận đưọc những lời chào mừng vĩ đại, những danh dự và những lời khen đôi khi có rủi ro khơi lên tính huênh hoang và lòng tự phụ. Chúng ta hãy nhớ rằng Chúa Giêsu không khoan nhượng với những kẻ đi tìm những sự chào kính trên các nơi công cộng, tìm sự ca tụng, tìm sự khoe khoang (x. Lc 20, 46). Đức Maria, Mẹ không phấn khích, mà Mẹ bối rối. Thay vì cảm thấy thích thú, Mẹ cảm thấy sững sờ. Lời chào của thiên sứ có vẻ như quá lớn đối với Mẹ. Tại sao ? Bởi vì tự đáy lòng mình, Mẹ cảm thấy mình bé mọn và sự bé mọn này, lòng khiêm nhượng này, thu hút ánh mắt của Thiên Chúa.

Như thế, giữa các bức tường của căn nhà Nazareth, chúng ta thấy một nét tuyệt vời. Trái tim của Đức Maria như thế nào ? Khi đã nhận được lời khen ngợi cao trọng nhất, Mẹ bối rối, bởi vì mẹ cảm thấy điều gửi đến cho Mẹ không phải là điều Mẹ chọn lấy cho chính mình. Quả vậy, Đức Maria không nhận về mình những đặc quyền, Mẹ không đòi hỏi gì, Mẹ không nhận bất cứ một công trạng nào. Mẹ không thích thú trong lòng mình, Mẹ không phấn khích. Bởi vì trong sự khiêm nhượng của Mẹ, Mẹ biết rằng Mẹ nhận được mọi thứ từ Thiên Chúa. Như thế, Mẹ thoát ra từ  chính bản thân Mẹ, toàn thân Mẹ hướng về Thiên Chúa và những người khác. Đức Maria Vô Nhiễm Nguyên Tội, không tự nhìn mình. Đây là lòng khiêm nhượng đích thực : không tự nhìn mình nhưng nhìn ngắm Thiên Chúa và những người khác.

Chúng ta nên nhớ rằng sự hoàn hảo của Đức Maria, đấng « đầy ân sủng », được tuyên bố bởi thiên sứ giữa các bức tường của căn nhà Mẹ : không phải trên công trường chính của thành Nazareth, nhưng ở đó, trong sự thầm kín, trong sự khiêm nhượng to lớn nhất. Trong căn nhà nhỏ ở Nazareth, trái tim to lớn nhất mà một vật thụ tạo có được đã đập. Thưa Quý Anh Chị Em, đó là một tin tức phi thường đối với chúng ta ! Bởi vì điều này nói với chúng ta là, để thực hiện những điều kỳ diệu, Chúa đã không cần đến những phương tiện lớn cũng không cần đến những khả năng tuyệt vời của chúng ta, nhưng cần đến lòng khiêm nhượng của chúng ta, cần đến cái nhìn mở ra trên Người và cũng mở ra trên những người khác. Với lời truyền tin này, giữa các bức tường nghèo nàn của một căn nhà nhỏ, Thiên Chúa đã thay đổi lịch sử. Ngày hôm nay nữa, Người muốn làm những điều vĩ đại với chúng ta hàng ngày : trong gia đình, ở sở làm, trong môi trường của mỗi ngày của chúng ta. Chính ở đó, hơn cả trong những biến cố lớn của lịch sử, mà ân sủng của Thiên Chúa thích hành động. Nhưng tôi tự hỏi : chúng ta có tin như thế không ? Hay là chúng ta nghĩ rằng sự thánh thiện là một điều không tưởng, là cái gì đó dành cho những người chuyên môn, là một ảo tưởng ngoan đạo không thích hợp với đời sống bình thường ?

Chúng ta hãy cầu xin Đức Trinh Nữ Maria một ơn : xin Mẹ giải phóng chúng ta khỏi tư tưởng sai lầm rằng Phúc Âm là một chuyện và đời sống là một chuyện khác ; xin Mẹ đốt lên trong chúng ta ngọn lửa nhiệt tình vì lý tưởng của sự thánh thiện, vốn không phải là một câu chuyện của những bức ảnh đạo, nhưng là sống mỗi ngày những gì xẩy ra cho chúng ta, một cách khiêm nhượng và vui vẻ, như Đức Trinh Nữ Maria, thoát ra khỏi chính chúng ta, ánh mắt hướng lên Thiên Chúa và hướng tới tha nhân mà chúng ta gặp gỡ. Xin Quý Anh Chị Em vui lòng, chúng ta đừng mất can đảm : Chúa đã ban cho mỗi người một tấm vải tốt để dệt lên sự thánh thiện trong cuộc sống hàng ngày ! Và khi chúng ta bị tấn công bởi sự nghi ngờ, nghĩ rằng không thể đạt được, hay bởi sự buồn lòng bởi vì chúng ta cảm thấy không thích đáng, chúng ta hãy để chúng ta nhìn tới bởi những « con mắt đầy lòng thương xót » của Đức Trinh Nữ Maria, bởi vì không một ai trong những người đã chạy đến cùng Mẹ mà đã bị bỏ rơi.

© Traduction de Zenit, Hélène Ginabat

Mai Khôi dịch từ bản tiếng Pháp của Zenit.

Le « détail qui révèle la beauté du cœur de Marie » (Traduction complète) – ZENIT – Francais

 30 khách đã đọc bài này
This entry was posted in Chưa được phân loại. Bookmark the permalink.