Đức Giáo Hoàng Phanxicô tố cáo sự không tôn trọng các quyền của những người yếu thế nhất

Gặp gỡ với Liên Hiệp Các Luật Gia Công Giáo Ý

DÉCEMBRE 10, 2021 17:28 HÉLÈNE GINABATPAPE FRANÇOISRENCONTRES

Liên Hiệp Các Luật Gia Công Giáo Ý, ngày 10/12/2021

« Những kẻ không được bảo vệ sẽ luôn bị gạt ra ngoài lề », Đức Giáo Hoàng Phanxicô khẳng định, ngài nhắc tới « những vụ hãm hiếp, bạo lực, lơ là, thiếu sót », thường xẩy ra « trên một châu lục », vốn không ngừng cổ vũ các quyền con người trên thế giới.

Đức Giáo Hoàng đã tiếp kiến các thành viên của Liên Hiệp Các Luật Gia Công Giáo của Ý, hôm thứ sáu 10/12/2021, trong Phòng Phép Lành của Dinh Vatican. Các vị này tham dự Hội Nghị Nghiên Cứu lần thứ 70 của Nghiệp Đoàn các luật gia công giáo, được tổ chức tại Viện Giáo Phụ Augustinianum và tại Viện Đại Học LUMSA, ở Rôma, từ ngày 09 đến 11/12/2021.

Đức Giáo Hoàng đã đả kích « một hệ thống kinh tế và xã hội giả bộ bao gôm những sự khác biệt, nhưng thực tế, vứt bỏ một cách có hệ thống những người không có tiếng nói ». Một lần nữa, ngài đã tố cáo một thứ « văn hóa vứt bỏ » trong đó « những kẻ không có khả năng tiêu tiền và tiêu thụ thì dường như chẳng đáng giá chút nào »  

Ngài đã hô hào các luật gia công giáo hãy « lật ngược dòng chẩy của mọi chuyện » bằng cách tạo điều kiện cho « một sự ý thức và tinh thần trách nhiệm » : « các chủ thể yếu thế cũng có những quyền vốn phải được tôn trọng, chứ không thể bị chà đạp » : « phải công nhận những quyền đó trên nguyên tắc và bảo đảm chúng trên thực tế », và đó « là những gì làm cho chúng ta trở thành những con người », ngài nhấn mạnh.

Sau đây là bản dịch bài diễn văn được Đức Giáo Hòang ban ra.

Bài diễn văn của Đức Giáo Hoàng Phanxicô

Thưa Quý Anh Chị Em thân mến và xin chào mừng quý vị !

Tôi chào đón quý vị nhân dịp Hội Nghị Nghiên Cứu cấp quốc gia lần thứ 70 của quý vị, được tập trung vào một chủ đề mà tôi vẫn canh cánh bên lòng : « Những người bé mọn nhất. Sự bảo vệ của pháp luật đối với những chủ thể yếu thế ». Tôi cảm ơn ông chủ tịch của Liên Hiệp Các Luật Gìa công giáo Ý vì những lời chào mừng của ông.

Tôi còn ghi nhớ trong mắt và trong tim những trải nghiệm mà tôi đã sống trong chuyến tông du vừa qua của tôi tại Chypre và Hy lạp. Chúa nhật tuần trước, khi đi tới thăm những người tỵ nạn trong trại Mytilène, trên đảo Lesbos, tôi đã nhắc lại cùng với những chuyện khác rằng « sự tôn trọng con người và những nhân quyền, nhất là trên cái châu lục mà người ta không quên cổ vũ các quyền đó trên thế giới, phải luôn  được bảo vệ, và phẩm giá của mỗi con người phải đứng đầu trước mọi chuyện khác » (Bài diễn văn tại Mytilène, hôm 05/12/2021). Và tuy vậy, chúng ta còn cách xa sự tôn trọng đó biết bao ! Những vụ hiếp dâm, bạo lực, lơ là, thiếu sót chỉ làm gia tăng cái văn hóa loại bỏ. Và những kẻ không được bảo vệ sẽ luôn bị gạt ra ngoài lề. Quý vị đã được yêu cầu, với tư cách là các luật gia công giáo, đóng góp để « lật ngược dòng chẩy của mọi chuyện » bằng cách tạo điều kiện, tùy theo kỹ năng của quý vị, cho một sự ý thức và tinh thần trách nhiệm. Bởi vì những người bé mọn nhất, những người không thể tự vệ, những chủ thể yếu đuối cũng có những quyền vốn phải được tôn trọng chứ không thể bị chà đạp. Và sự nhắc nhở này là thực chất đức tin của chúng ta. Đây không phải là một « bài luân lý » chóng qua : đây là một sự nhắc nhở nằm trong cốt lõi của đức tin.

Chúng ta hãy nhớ, nhất là trong Mùa Vọng này, những lời của ngôn sứ Isaia, có liên quan đến Tôi Tớ của Chúa : « nó sẽ trung thành làm sáng tỏ công lý. Nó không yếu hèn, không chịu phục, cho đến khi thiết lập công lý trên địa cầu » (Is 42, 3-4). Đấng Mêsia được loan báo bởi các ngôn sứ có trong lòng luật pháp và công lý. Và trong sứ vụ của Người trên thế gian Chúa Giêsu Kitô đã phán bằng tất cả bản thân Người với những người bé mọn nhất, để chữa lành họ và loan báo cho họ tin mừng của Nước Thiên Chúa.

Hơn lúc nào hết, trong những ngày này, vào những thời buổi này, các luật gia công giáo được kêu gọi khẳng định và bảo vệ các quyền của những kẻ yếu thế nhất, ở giữa của một hệ thống kinh tế và xã hội giả bộ bao gồm những khác biệt, nhưng  thực chất, loại trừ một cách có hệ thống những người không có tiếng nói. Các quyền của người lao động, của những di dân, của những người bệnh, của các trẻ em không được sinh ra, của những người vào cuối đời và những người nghèo khó nhất là những thứ ngày càng bị lơ là và từ chối trong cái văn hóa vứt bỏ. Những người không có khả năng tiêu tiền và tiêu thụ, dường như không có giá trị gì cả. Nhưng chối bỏ các quyền căn bản, chối bỏ quyền có một cuộc sống xứng đáng, quyền được hưởng những chăm sóc sức khỏe thể chất, tâm lý và tinh thần, quyền có một đồng lương công bằng, có nghĩa là chối bỏ phẩm giá con người. Chúng ta thấy điều đó : biết bao người lao động nông nghiệp – xin tha lỗi cho tôi về cách nói này – « bị xử dụng » để thu hoạch rau củ quả, để rồi sau đó được trả đồng lương chết đói và bị đuổi việc, không có một sự bảo vệ xã hội nào !

Công nhận các quyền trên nguyên tắc và bảo đảm các quyền đó trên thực tế, bằng cách bảo vệ những người yếu thế nhất, chính là sự kiện khiến chúng ta là những con người. Nếu không, chúng ta để mình bị thống trị bởi luật của kẻ mạnh và chúng ta để mặc cho những lạm dụng hoành hành.

Chính vì lẽ đó mà sự công nhận các quyền của những người yếu thế nhất không phát sinh từ một sự nhượng bộ của chính quyền. Không. Và các luật gia công giáo không cầu xin ân huệ nhân danh người nghèo, mà họ mạnh mẽ tuyên bố các quyền này vốn phát sinh từ sự công nhận phẩm giá con người.

Vai trò, dù thế nào đi nữa, của luật gia công giáo – tham vấn, luật sư hay thẩm phán – đều là để đóng góp vào sự bảo vệ phẩm giá những người yếu thế bằng cách khẳng định các quyền của họ. Như thế, luật gia nam hay nữ đóng góp vào việc khẳng định tính huynh đệ nhân bản và không làm biến dạng khuôn mặt của Thiên Chúa được in lên trên mỗi người.

Đức Hồng Y Dionigi Tettamanzi đã thích nhắc lại rằng « các quyền của những người yếu thế không phải là những quyền yếu ớt ». Nhiệm vụ đặc biệt của quý vị là để khẳng định các quyền đó với sự mạnh mẽ và để bảo vệ chúng với sự khôn ngoan, bằng cách hợp tác vào việc xây dựng một xã hội mang tính nhân bản hơn và công bằng hơn.

Cầu xin Đức Trinh Nữ Maria, mà chúng ta tôn kính ngày hôm nay như là Đức Trinh Nữ của sự im lặng và của sự lắng nghe trong Thánh Gia Lôrêtô, và thánh Giuse, người công chính, phù giúp trong việc dấn thân của quý vị. Và cầu mong sự làm chứng của chân phước Rosario Livatino gợi hứng cho quý vị ! Tôi cũng vậy, tôi đồng hành với quý vị bằng lời cầu nguyện và phép lành của tôi. Và xin quý vị vui lòng, tôi xin quý vị cầu nguyện cho tôi. Cảm ơn !

© Traduction de Zenit, Hélène Ginabat

Mai Khôi dịch từ bản tiếng Pháp của Zenit.

Le pape François dénonce le non-respect des droits des plus faibles – ZENIT – Francais

 24 khách đã đọc bài này
This entry was posted in Chưa được phân loại. Bookmark the permalink.