Kinh Truyền Tin – Cử chỉ « đáng ngạc nhiên » của các nhà chiêm tinh

Lời Đức Giáo Hoàng trước Kinh Truyền Tin

JANVIER 06, 2022 17:10 HÉLÈNE GINABATANGÉLUSPAPE FRANÇOIS

Chân phước Fra Angelico, Ba Vua thờ lậy Chúa Giêsu

« Thật là đáng ngạc nhiên, một cử chỉ khiêm nhượng đến thế từ phía những người lẫy lừng như vậy », Đức Giáo Hoàng Phanxicô đã ngạc nhiên khi bình luận về thái độ của các nhà chiêm tinh, sấp mình trước Hài Nhi Bêlem, trước Kinh Truyền Tin hôm thứ năm 06/01/2022, ngày lễ Chúa Hiển Linh.

Đức Giáo Hoàng Phanxicô đã xuất hiện ở cửa sổ của phòng làm việc trong Dinh Tông Tòa của Vatican để đọc Kinh Truyền Tin với các tín hữu và khách hành hương tụ tập trên Quảng Trường Thánh Phêrô trong ngày lễ trọng Chúa Hiển Linh, thứ năm 06/01/2022. Ngài đã bình giảng ngắn gọn đoạn văn về sự viếng thăm của các vị chiêm tinh trích trong bài Phúc Âm ngày hôm nay.

Các nhà chiêm tinh « sấp mình, nghĩa là các ngài đã cúi mình sát đất để thờ lậy một hài nhi ! Điều đó có vẻ là một sự mâu thuẫn », Đức Giáo Hoàng đã lưu ý. Không « dễ để thờ lậy Thiên Chúa này, khi mà tính Thiên Chúa được che dấu », ngài ghi nhận. Nhưng các vị chiêm tinh « đã hạ mình trước cái lôgíc chưa từng nghe thấy của Thiên Chúa », các ngài « đón nhận với lòng khiêm hạ Đấng đã tỏ mình trong sự khiêm nhượng », công nhận rằng « họ cần sự cứu độ ».

Đức Giáo Hoàng Phanxicô đã mời gọi đừng đặt mình vào trung tâm, đi theo các nhà chiêm tinh, để có thể gặp được Chúa « trong chiều sâu » và khám phá « sự ngạc nhiên thờ lậy Thiên Chúa », bởi vì « sự bái lậy phải đi qua sự khiêm nhượng ». Nếu không, ngài cảnh báo, « có thể chúng ta rồi cũng sẽ thờ phụng ai đó hay cái gì đó trong cuộc sống, nhưng chắc chắn sẽ không phải là Chúa ».

Đức Giáo Hoàng đã kết luận bởi một lời mời gọi tự kiểm điểm và một lời khuyên. « Sự khiêm nhượng của tôi ra sao ? », « Liệu tôi có biết để qua một bên quan diểm của tôi để ôm lấy quan điểm của Thiên Chúa và của những người khác không ? », ngài đã hỏi trước khi đề nghị : « Hôm nay, chúng ta có thể theo lời khuyên này : nhìn lên ngôi sao và bước đi. Đừng bao giờ ngưng bước, nhưng cũng đừng bao giờ quên nhìn lên ngôi sao ».

Sau đây là bản dịch những lời của Đức Giáo Hoàng trước kinh kính Đức Mẹ.

Lời Đức Giáo Hoàng Phanxicô trước Kinh Truyền Tin

Thân Chào Quý Anh Chị Em ! Chúc mừng ngày lễ !

Ngày hôm nay, ngày lễ kính sự Hiển Linh của Chúa, chúng ta chiêm ngắm đoạn các vị chiêm tinh (x. Mt 2, 1-12). Họ đã đương đầu với một cuộc hành trình đường dài và mệt nhọc để đi bái lậy « Đức Vua dân Do Thái » (c. 2). Các ông đã được hướng dẫn bởi dấu chỉ kỳ diệu của một ngôi sao và khi các ông cuối cùng cũng đến được mục tiêu, thay vì tìm thấy cái gì là vĩ đại, các ông thấy một Hài Nhi với mẹ Người. Các ông có thể phản đối : « Suốt con đường dài và tất cả những hy sinh này để đứng trước một đứa trẻ nghèo sao ? ». Và tuy vậy, các ông đã không phẫn nộ, các ông đã không thất vọng. Các ông không than phiền. Các ông làm gì ? Các ông sấp mình xuống. « Họ vào nhà, Phúc Âm nói, thấy Hài Nhi và thân mẫu là bà Maria, liền sấp mình thờ lậy Người » (c. 11).

Chúng ta hãy nghĩ về những nhà thông thái đó đến từ xứ xa, giầu sang, uyên bác, nổi danh, mà sấp mình, nghĩa là cúi rạp người xuống tận đất để thờ lậy Hài Nhi ! Điều này có vẻ là một sự mâu thuẫn. Thật là đáng ngạc nhiên, một cử chỉ khiêm cung đến thế từ những người lẫy lừng như thế. Sấp mình trước một uy quyền được biểu hiện bởi những dấu hiệu của quyền lực và của vinh quang là điều quen thuộc ở thời kỳ đó. Và cả ở ngày nay cũng thế, điều đó sẽ không có gì là lạ lùng cả. Nhưng trước một Hài Nhi của Bêlem, thật không hề đơn giản. Không dễ gì thờ lậy Đấng Thiên Chúa này, trong lúc mà tính Thiên Chúa lại ẩn dấu và không xuất hiện một cách huy hoàng. Điều này có nghĩa là đón nhận sự cao cả của Thiên Chúa, vốn được thể hiện trong sự bé mọn : chính điều đó là thông điệp. Các nhà chiêm tinh tự hạ mình trước cái lôgíc chưa từng nghe nói của Thiên Chúa, các ông đón nhận Chúa không giống như các ông đã tưởng tượng Người, nhưng như là Người lúc đó, bé mọn và nghèo nàn. Sự sấp mình của các ông là dấu chỉ những người đã bỏ ý kiến của mình sang một bên để dành chỗ cho Thiên Chúa. Phải có lòng khiêm nhường mới làm nổi điều này.

Phúc Âm nhấn mạnh điều này : Phúc Âm không chỉ nói rằng các nhà chiêm tinh đã thờ lậy ; Phúc Âm còn nhân mạnh rằng các ông sấp mình xuống và thờ lậy Người. Chúng ta hãy nắm bắt dấu chỉ này : sự thờ lậy đi cùng với sấp mình. Khi thực hiện cử chỉ này, các nhà chiêm tinh cho thấy họ đón nhận với lòng khiêm nhường Đấng đã hiện thân trong sự khiêm nhượng. Và chính như thế mà các ông mở lòng ra cho sự thờ lậy Thiên Chúa. Những cái tráp mà các ông mở ra là hình ảnh của tấm lòng của các ông được mở ra : sự giầu sang đích thực của các ông không chỉ ở trong sự nổi danh hay sự thành công, nhưng ở trong sự khiêm nhượng, trong sự kiện là các ông coi như cần đến sự cứu độ. Và đó là tấm gương mà các nhà chiêm tinh để lại cho chúng ta trong ngày hôm nay.

Quý anh chị em thân mến, nếu chúng ta luôn ở trong trung tâm của mọi thứ, với những ý kiến của chúng ta và nếu chúng ta có tham vọng có thể khoe khoang điều gì trước mặt Thiên Chúa, chúng ta sẽ không bao giờ gặp được Người trong chiều sâu, chúng ta sẽ không thể nào thờ lậy Người được. Nếu những tham vọng, những kiêu căng, những bướng bỉnh của chúng ta, sự chạy đua để được nổi bật không bị rơi xuống, có thể chúng ta rồi cũng sẽ thờ phụng ai đó hay cái gì đó trong cuộc sống, nhưng chắc chắn sẽ không phải là Chúa ! Nếu trái lại, chúng ta rời bỏ tham vọng tự mãn của chúng ta, nếu chúng ta làm mình nhỏ bé tự đáy lòng chúng ta, chúng ta sẽ tìm lại được sự ngạc nhiên thán phục của sự thờ lậy Thiên Chúa. Bởi vì sự thờ lậy đi qua sự khiêm nhượng trong lòng : kẻ nào có cái tật vượt lên sẽ không nhận thấy sự hiện diện của Chúa. Chúa Giêsu đi qua ngay bên cạnh mà mình không biết, như thể điều đó đã xẩy ra cho nhiều người ở thời buổi đó, nhưng không phải đối với các nhà chiêm tinh.

Quý anh chị em thân mến, ngày hôm nay, khi nhìn các ông, chúng ta hãy tự hỏi : sự khiêm nhường của chúng ta ra sao ? Tôi có xác tín rằng sự kiêu ngạo ngăn cản sự tiến bộ thiêng liêng của tôi không ? Cái kiêu ngạo đó dù là thể hiện hay che dấu, thường cản trở sự đến với Thiên Chúa. Tôi có tác động trên sự ngoan hiền của tôi, để sẵn sàng cho Thiên Chúa và cho người khác, hay là tôi chỉ luôn tập trung trên cá nhân tôi, trên những tham vọng của tôi, với cái tính ích kỷ tiềm ẩn là sự tự mãn ? Tôi có để sang bên quan điểm của tôi để ôm lấy quan điểm của Thiên Chúa và của những người khác không ? Và sau cùng : có phải tôi chỉ cầu nguyện và chỉ thờ lậy khi tôi tin rằng tôi luôn cần đến Thiên Chúa ? Các nhà chiêm tinh đã lên đường và nhìn lên ngôi sao và các ông đã tìm được Chúa Giêsu. Các ông đã đi đường dài. Ngày hôm nay, chúng ta có thể theo lời khuyên này : nhìn lên ngôi sao và bước đi. Anh chị em đừng bao giờ dừng bước, nhưng đừng bao giờ quên nhìn lên ngôi sao. Đó là lời khuyên của ngày hôm nay ; lời khuyên mạnh mẽ : hãy nhìn ngôi sao và bước đi, nhìn lên ngôi sao và bước đi.

Cầu xin Đức Trinh Nữ Maria, nữ tỳ của Chúa, dạy cho chúng ta tái khám phá ra nhu cầu sống chết của lòng khiêm nhượng và cầu xin làm sống lại hương vị của sự thờ lậy. Cầu xin Mẹ dạy cho chúng ta nhìn lên ngôi sao và bước đi.

© Traduction de Zenit, Hélène Ginabat

Mai Khôi dịch từ bản tiếng Pháp của Zenit.

Angelus : Le geste « surprenant » des mages – ZENIT – Francais

 11 khách đã đọc bài này
This entry was posted in Chưa được phân loại. Bookmark the permalink.