« Tôi mạn phép giải thích với quý vị… » ĐGH Phanxicô thú nhận ngài bị đau đầu gối chân phải

« Điều này chỉ xẩy ra với người già… »

JANVIER 26, 2022 12:07 ANITA BOURDINAUDIENCE GÉNÉRALEPAPE FRANÇOIS

Triều kiến chung ngày 26/01/2022

« Tôi xin mạn phép giải thích với quý vị… Đó là một chuyện nhất thời… », ĐGH Phanxicô đã thú nhận khi ngài ban bài giáo lý thứ 9 về Thánh Giuse trong buổi triều kiến chung ngày thứ tư 26/01/2022, trong đại thính đường Phaolô VI của Vatican, mặc dù một sự đau đớn ở đầu gối phải.

Ngày hôm trước, thứ ba 25/01/2022, Đức Giáo Hoàng đã di chuyển đến Rôma, tại vương cung thánh đường Thánh Phaolô ngoại thành, để đọc kinh chiều đại kết với các vị đại diện các chi nhánh Kitô giáo khác nhau : ngài đã phải bước xuống nhiều bực thềm để đến cầu nguyện bên cạnh mộ của thánh Phaolô, ngài đã phải lên và xuống nhiều bực thềm khác nữa, nhất là phải đứng trên tòa giảng để ban bài huấn đức.

Chúa nhật 22 tháng 01, Đức Giáo Hoàng đã chủ sự Thánh Lễ trong Đền Thánh Phêrô « Ngày Chúa Nhật Lời Thiên Chúa » với sự thiết lập, lần đầu tiên, các tín hữu giáo dân làm giáo lý viên, làm những người đọc sách thánh.

Cách đó ít ngày, hôm 17/01, Đức Giáo Hoàng đã xin các tu sĩ dòng Phanxicô miễn chấp cho ngài : ngài đã không đứng lên trong một buổi triều kiến, bằng cách giải thích là ngài bị đau chân nếu phải đứng lên. Đó là buổi triều kiến nhân 100 năm tạp chí « Đất Thánh ».

Thứ tư tuần này, Đức Giáo Hoàng đã bước đi khó khăn, ngài đã không đến được cuối phòng để chào mừng những người đứng dọc hai bên lối đi chính giữa, nhưng ngài đã đi thẳng tới khán đài.

Và, trái với thường lệ, không có vị giám mục nào đã đến gần để chào kính ngài sau phép lành cuối cùng.

Ngài đã không bước xuống các bậc thềm để chào hỏi mọi người cuối buổi triều kiến : « Tôi sẽ không đến giữa quý anh chị em để chào hỏi quý anh chị em được ».

Quả vậy, Đức Giáo Hoàng đã loan báo bằng tiếng Ý rằng ngài có « một vấn đề ở chân phải », một « trạng thái viêm của dây chằng ở đầu gối » : ngồi trên ghế bành, Đức Giáo Hoàng đã chào mừng mọi người lần lượt đi qua trước mặt trước mặt ngài như ngài đã báo trước : « Tôi sẽ chào quý anh chị em, và quý anh chị em sẽ đi qua chào hỏi tôi ». Tuy nhiên ngài cũng đã đứng chào nhiều nhóm.   

Rồi Đức Giáo Hoàng 85 tuổi đã mỉm cười nói thêm dưới những tràng pháo tay : « Đây là một chuyện nhất thời. Nghe nói nó chỉ xuất hiện với những người già. Tôi cũng không biết tại sao điều đó lại xẩy ra với tôi… ».

Đức Giáo Hoàng, Jorge Mario Bergoglio, sinh ra tại Buenos Aires (Argentina) ngày 17 tháng 12 năm 1936. Ngài đã được bầu lên ngôi Giáo Hoàng ngày 13 tháng 3 năm 2013, lúc ngài 76 tuổi, nghĩa là sau khi vượt quá ngày tháng theo luật canon 75 tuổi là tuổi các giám mục và linh mục về hưu.

Triều kiến ngày thứ tư 26 tháng 01 năm 2022

Mai Khôi dịch từ bản tiếng Pháp của Zenit.

“Je me permets de vous expliquer…”: le pape François avoue souffrir du genou droit – ZENIT – Francais

 27 khách đã đọc bài này
This entry was posted in Chưa được phân loại. Bookmark the permalink.