Cầu xin Thiên Chúa chấm dứt chiến tranh tại Ukraina – lời kêu gọi của ĐGH Phanxicô

Sự liên đới các tôn giáo của Viện Elijah tại Ukraina (bản dịch đầy đủ)

AVRIL 12, 2022 23:00 ANITA BOURDINDIALOGUE INTERRELIGIEUXPAPE FRANÇOIS

Cha Christian, Ofm, Tại Tchernivtsi, Ukraina ngày 12/4/2022

ĐGH Phanxicô mời gọi những người có đức tin hãy « mạnh mẽ lên tiếng để yêu cầu, nhân danh Thiên Chúa, sự chấm dứt những hành động ghê tởm », và hòa bình tại Ukraina.

ĐGH Phanxicô đã gửi một thông điệp cho những tham dự viên của cuộc hành hương liên tôn « liên đới với dân tộc Ukraina » được tổ chức bởi Viện liên tôn Elijah, tại Ukraina ; ở Tchernivtsi, trong vùng tây nam của đất nước (Bucovina), hôm 12/4/2022.

« Tôi cảm ơn quý anh chị em, Đức Giáo Hoàng viết, vì sáng kiến về cuộc cầu nguyện trong tình huynh đệ giữa các đại biểu của các tôn giáo khác nhau, đã đóng góp làm tăng cường ý nghĩa về những trách nhiệm của các tín hữu trước một biến cố chiến tranh đối nghịch với nhiều nỗ lực được tung ra trong những thập niên gần đây để xây dựng một thế giới ít vũ trang hơn và hòa bình nhiều hơn ».

Thông điệp của ĐGH Phanxicô đã được giới thiệu bởi đạo trưởng Do Thái giáo, Alon SS, người sáng lập Viện, năm 1997, và là người khởi xướng hoạt động đoàn kết liên tôn này cho Ukraina.

Và sau đó thông điệp đã được tuyên đọc bởi một cha dòng Phanxicô, Cha Christian, bằng tiếng Ukraina, trong lúc nó được niêm yết bằng tiếng Anh (người ta tìm thấy vào lúc 01 giờ 45 phút 45 giây, trên viđeo này)

Sau đây là bản dịch nhanh thông điệp của ĐGH Phanxicô, theo bản gốc tiếng Ý, đề ngày 08/4/2022.

AB

Cha Christian, Ofm, Tại Tchernivtsi, Ukraina ngày 12/4/2022

Thông điệp của ĐGH Phanxicô

Thưa quý anh chị em,

Tôi hân hạnh gửi tới quý anh chị em một thông điệp nhân dịp cuộc hành hương liên tôn đoàn kết cho Ukraina. Tôi gửi đến mỗi người lời chào thân ái của tôi.

Tôi cảm thấy gần gũi cách thiêng liêng với tất cả quý anh chị em, hiệp nhất bởi lòng tin tưởng và bởi niềm hy vọng nơi Đấng Tối Cao, đấng thương ban và gìn giữ sự sống, và tôi hết lòng cầu chúc hiệp lòng với quý anh chị em để khẩn cầu ơn hòa bình vô giá cho dân chúng Ukraina đáng yêu.

Giờ mà chúng ta đang sống khiến chúng ta bối rối bởi vì nó bị đi qua bởi những thế lực của điều ác. Sự đau khổ gây ra cho bao người yếu đuối và không tự vệ ; nhiều thường dân đã bị giết hại và những nạn nhân trẻ vô tội ; sự chạy loạn vô vọng của các phụ nữ và trẻ em…

Tất cả điều đó làm lung lay lương tâm chúng ta và bắt buộc chúng ta không được im lặng, không được thờ ơ trước bạo lực của Cain và tiếng kêu của Abel, nhưng hãy mạnh mẽ lên tiếng để đòi hỏi, nhân danh Thiên Chúa, sự chấm dứt những hành động như thế, ghê tởm.

Các biến cố tàn khốc và đau đớn mà chúng ta đã chứng kiến từ quá nhiều ngày đã khẳng định với chúng ta từ nay rằng « chiến tranh là một sự thất bại của chính trị và của nhân loại, một sự đầu hàng ô nhục, một sự thất bại trước những thế lực của sự ác » (Sứ điệp Fratelli tutti, 261).

Tôi cảm ơn quý anh chị em vì sáng kiến của khoảnh khắc cầu nguyện tình huynh đệ giữa những đại diện của các tôn giáo khác nhau, góp phần tăng cường ý nghĩa trách nhiệm của những tín đồ trước một biến cố chiến tranh mâu thuẫn với nhiều nỗ lực được tung ra trong những thập niên vừa qua để xây dựng một thế giới ít vũ trang hơn và hòa bình nhiều hơn.

Mong rằng những nhà cầm quyền, đặc biệt những người tuân thủ những nguyên tắc thánh thiêng của tôn giáo, hãy lắng nghe Lời của Thiên Chúa đã khẳng định rằng : « Ta định làm cho các ngươi kế hoạch thịnh vượng, chứ không phải tai ương » (x. Gr 29,11).

Bằng cách lập lại sự tham gia thiêng liêng của tôi vào cử chỉ liên đới của quý anh chị em, tôi muốn bầy tỏ lòng tri ân thành thật của tôi đối với tất cả những người, trong những ngày này, đã tiếp cận với vô số người đã bị buộc phải bỏ lại nhà cửa và gia đình của mình. Cầu mong phẩm giá con người và tính cách thánh thiêng của sự sống luôn là những nguyên tắc vững chắc hướng dẫn sự dấn thân của chúng ta cho tình huynh đệ.

Cầu xin Thiên Chúa của tình yêu chúc lành cho tất cả các con cái Người là những thợ xây dựng hòa bình.

Rôma, Thánh Gioan Latran, ngày 08 tháng 4 năm 2022

PHANXICÔ

Mai Khôi dịch từ bản tiếng Pháp của Zenit.

Demander à Dieu la fin de la guerre en Ukraine: appel du pape François (traduction complète) – ZENIT – Francais

 5 khách đã đọc bài này
This entry was posted in Chưa được phân loại. Bookmark the permalink.