Cho một tình huynh đệ đích thực không biên giới

Lời Đức Giáo Hoàng trước Kinh Truyền Tin ngày Lễ Chúa Giêsu Chịu Phép Rửa

8 JANVIER 2017 – ANITA BOURDINANGÉLUS ET REGINA CAELIPAPE FRANÇOIS

Kinh Truyền Tin ngày 08 tháng 01 năm 2017 Chúa Giêsu chịu Phép Rửa

Lễ Chúa Giêsu Chịu Phép Rửa, được cử hành tại Rôma ngày 08/01/2017, “làm cho chúng ta khám phá ra ơn phúc và vẻ đẹp được làm một dân những người chịu Phép Rửa” Đức Giáo Hoàng Phanxicô lưu ý : ngài khánh thành một “tình huynh đệ không biên giới”.

Đức Giáo Hoàng đã nhắc tới ngày lễ này và bí tích Rửa Tội mà ngài vừa ban cho 28 bé sơ sinh trong Thánh Đường Sixtine, trước giờ Kinh Truyền Tin ngày chúa nhật, từ trên cửa sổ văn phòng của điện Vatican trông ra quảng trường Thánh Phêrô.

Và rồi Đức Giáo Hoàng đã ngay lập tức xác định điều mà ngài nói là “dân những người đã chịu Phép Rửa”, bằng cách nhấn mạnh rằng không có “rào cản” nào có thể ngăn chặn được tình “huynh đệ” đó trong Chúa Kitô : “Nghĩa là dân tội lỗi – chúng ta đều là kẻ có tội – được cứu độ bởi ân sủng của Chúa Kitô, thực sự được lồng vào, nhờ công trình của Chúa Thánh Thần, trong quan hệ con cái của Chúa Giêsu với Đức Chúa Cha, được đón nhận trong lòng Mẹ Giáo Hội, được làm cho có khả năng của một tình huynh đệ không hề biết đến biên giới hay rào cản”.

Rồi Đức Giáo Hoàng đã chỉ ra con đường của lòng “khiêm nhượng”, của sự “dịu dàng” và của tính “kiên quyết” để loan truyền Phúc Âm : “Đó là kiểu mẫu thừa sai của các môn đệ Chúa Kitô : loan báo Tin Mừng với sự dịu dàng và lòng kiên quyết, – không la mắng ai cả, mà với sự dịu dàng và lòng khiêm nhượng – không ngạo nghễ không áp đặt. Sứ vụ chân chính không bao giờ là sự lôi kéo, mà là sự thu hút bởi Chúa Kitô. Nhưng bằng cách nào ? Sự thu hút bởi Chúa Kitô thể hiện như thế nào ? Bởi sự làm chứng của chúng ta, xuất phát từ sự hiệp nhất mạnh mẽ với Người trong cầu nguyện, trong thờ lạy và trong đức ái cụ thể, và là sự phục vụ của Chúa Giêsu trong người anh em nhỏ bé nhất của chúng ta (…) Và luôn luôn khiêm nhượng, dịu dàng và kiên quyết”.

Dịu dàng và khiêm nhượng, theo gương Chúa Kitô, Đức Giáo Hoàng nhấn mạnh, và bởi vi “sứ vụ chân chính không bao giờ là sự lôi kéo mà là sự thu hút bởi Chúa Kitô”.

Một sự “thu hút” được làm ra bởi “chứng tá”, làm bằng cầu nguyện, bằng thờ lạy, và bằng đức ái dấn thân :”Bằng sự làm chứng của chúng ta, xuất phát từ sự hợp nhất mạnh mẽ với Người trong cầu nguyện, trong thờ lạy và trong đức ái cụ thể, vốn là sự phục vụ của Chúa Giêsu trong người anh em nhỏ bé nhất của chúng ta

Sau đây là bản dịch những lời bằng tiếng Ý của Đức Giáo Hoàng trước Kinh Truyền Tin

AB

Lời Đức Giáo Hoàng Phanxicô trước Kinh Truyền Tin

Thân chào Quý Anh Chị Em !

Hôm nay, nhân lễ Chúa Giêsu Chịu Phép Rửa, bài Phúc Âm (Mt 3, 13-17) trình bầy cho chúng ta cảnh tượng diễn ra gần sông Gio-đan : giữa đám đông thống hối đang tiến gần tới ông Gioan Tẩy Giả để nhận Phép Rửa, cũng có cả Chúa Giêsu. Người xếp hàng. Ông Gioan muốn ngăn cản Người và thưa rằng : “Chính tôi mới cần được Ngài làm Phép Rửa” (Mt 3, 14).

Quả là ông Gioan Tẩy Giả đã ý thức được khoảng cách to lớn giữa ông và Chúa Giêsu. Nhưng Chúa Giêsu đã đến, đúng là để lấp đầy cái khoảng cách giữa con người và Thiên Chúa : Nếu Người hoàn toàn ở phía Thiên Chúa, thì Người cũng hoàn toàn ở phía con người, và Người thống hợp những gì chia rẽ. Chính vì thế mà Người đã xin ông Gioan làm Phép Rửa cho Người, để cho trọn đức công chính (x. c. 15), nghĩa là để thực hiện công trình của Chúa Cha qua con đường vâng phục và liên đới với con người mỏng giòn và tội lỗi, con đường của khiêm hạ và sự gần gũi dư đầy với Thiên Chúa và các con cái Người. Bởi vì Thiên Chúa rất gần gũi chúng ta, rất gần gũi !

Vào lúc mà, Chúa Giêsu một khi đã được ông Gioan làm Phép Rửa, bước ra khỏi dòng nước sông Gio-đan, tiếng nói của Thiên Chúa Cha đã từ trên cao phán xuống : “Đây là Con yêu dấu của Ta, Ta hài lòng về Người” (c. 17). Và cũng trong lúc đó, Thần Khí, dưới hình chim bồ câu, ngự trên Chúa Giêsu, Đấng bắt đầu công khai sứ vụ cứu độ của Người, một sứ vụ mang đặc tính kiểu mẫu của người đầy tớ khiêm hạ và dịu hiền, mang theo chỉ có sức mạnh của chân lý, cũng như ngôn sứ Isaia đã tiên báo : “Nó không kêu to, không nói lớn (…) Cây lau bị giập, nó không đành bẻ gẫy, tim đèn leo lét, cũng chẳng nỡ tắt đi, nó sẽ trung thành làm sáng tỏ công lý” (Is 42, 2-3).

Đó là kiểu mẫu thừa sai của các môn đệ Chúa Kitô : loan báo Phúc Âm với sự dịu dàng và lòng kiên quyết, không la, không mắng bất cứ người nào, nhưng với sự dịu dàng và lòng khiêm nhượng, không ngạo nghễ hay áp đặt. Sứ vụ đích thực không bao giờ là lôi kéo mà là sự thu hút bởi Chúa Kitô. Nhưng bằng cách nào ? Sự thu hút bởi Chúa Kitô thể hiện như thế nào ? Bởi sự làm chứng của chúng ta, xuất phát từ sự hiệp nhất mạnh mẽ với Người trong cầu nguyện, trong thờ lạy và trong đức ái cụ thể, và là sự phục vụ của Chúa Giêsu trong người anh em nhỏ bé nhất của chúng ta. Bằng cách bắt chước Chúa Giêsu, Đấng Mục Tử giầu lòng thương xót, và được thúc đẩy bởi ân sủng Người, chúng ta được kêu gọi hãy làm cho cuộc đời chúng ta thành một sự làm chứng vui mừng soi sáng con đường, mang lại hy vọng và tình yêu.

Ngày lễ này làm cho chúng ta tìm lại được ơn phúc và vẻ đẹp của một dân những người chịu Phép Rửa, nghĩa là dân tội lỗi – chúng ta đều là kẻ có tội – được cứu độ bởi ân sủng của Chúa Kitô, thực sự được lồng vào, nhờ công trình của Chúa Thánh Thần, trong quan hệ con cái của Chúa Giêsu với Đức Chúa Cha, được đón nhận trong lòng Mẹ Giáo Hội, được làm cho có khả năng của một tình huynh đệ không hề biết đến biên giới hay rào cản.

Cầu mong Đức Trinh Nữ Maria hộ phù tất cả chúng ta, chúng ta, các Kitô hữu, gìn giữ được một ý thức về lễ Rửa Tội luôn luôn sống động của chúng ta, và lòng biết ơn và trung thành bước đi trên con đường được khánh thành bởi phép Bí Tích này từ lúc chúng ta mới sinh ra. Và luôn luôn khiêm nhượng, dịu dàng và kiên quyết.

Kính mừng Maria…

Mạc Khải dịch từ bản tiếng Ý của Zenit

https://fr.zenit.org/articles/pour-une-fraternite-reelle-sans-frontieres/

 689 khách đã đọc bài này
This entry was posted in Chưa được phân loại. Bookmark the permalink.