Con hãy sống, hãy yêu, hãy mơ và hãy tin : bài học sống đời cho một người trẻ

Bài giáo lý của Đức Giáo Hoàng Phanxicô (toàn văn)

20 SEPTEMBRE 2017 – HÉLÈNE GINABATAUDIENCE GÉNÉRALEPAPE FRANÇOIS

Triều kiến chung ngày 20 tháng 9 năm 2017

“Con hãy sống, hãy yêu, hãy mơ và hãy tin. Và nhờ ơn Thiên Chúa, con đừng bao giờ thất vọng”. Đó đích thực là bài học sống đời mà Đức Giáo Hoàng Phanxicô đã ban cho giới trẻ và cho “mọi con người mở lòng ra để hiểu biết”. “Đức Tin và Đức Cậy đi đôi với nhau. Con hãy tin vào sự hiện hữu của những chân lý cao cả nhất và tốt đẹp nhất”, ngài khuyên nhủ.

Đức Giáo Hoàng đã ban Bài giáo lý hàng tuần của ngài về chủ đề “Giáo dục hy vọng”, hôm thứ tư 20/9/2017, trên quảng trường Thánh Phêrô của Vatican. Ngài đã dùng ngôi thứ hai “con”, như “một nhà giáo hay một người cha”.

Đức Giáo Hoàng Phanxicô đã đưa ra một chuỗi các lời khuyên và khuyến khích như một sâu chuỗi ngọc : “Bất kỳ con ở đâu, con hãy xây dựng”, “con hãy làm hòa ở giữa mọi người”, “Con hãy yêu thương mọi người, con hãy yêu thương từng người một” và còn nữa “Và nhất là con hãy mơ ! Đừng sợ mơ mộng. Hãy mơ mộng ! Mơ một thế giới chưa từng thấy, nhưng chắc chắn sẽ đến”…

Ngài cũng đã mời gọi dấn thân : “Con hãy có trách nhiệm với thế giới này và với sự sống của hết mọi người. Con hãy suy nghĩ rằng mỗi sự bất công đối với một người nghèo là một vết thương mở ra và làm giảm bớt phẩm giá của chính con… con hãy mang trong lòng những đau khổ của mọi tạo vật. Con là Kitô hữu; và trong cầu nguyện, con hãy phó thác tất cả cho Thiên Chúa”; và để theo đuổi một lý tưởng : “Con hãy sống vì điều gì đó vượt lên hẳn chính con người”.

Sau cùng, Đức Giáo Hoàng Phanxicô đã kết luận bằng một lời khuyến khích : “Nếu trong tương lai con có… phạm phải lỗi lầm, con đừng sợ, hãy đứng lên lại ! Con có biết tại sao không ? Tại vì Thiên Chúa là bạn của con”.

Sau đây là bản dịch toàn văn Bài giáo lý bằng tiếng Ý của Đức Giáo Hoàng Phanxicô.

HG

Bài giáo lý của Đức Giáo Hoàng Phanxicô bằng tiếng Ý

Thân chào Quý Anh Chị Em !

Bài giáo lý ngày hôm nay có chủ đề là : “giáo dục hy vọng”. Và vì lý do đó, tôi sẽ gửi thẳng, với từ ngữ “con”, vì tôi hình dung rằng tôi nói như một nhà giáo dục hay một người cha với một người trẻ hay với những ai mở lòng ra để hiểu biết.

Con hãy nghĩ, nơi mà Thiên Chúa đã gieo trồng con, con hãy hy vọng ! Hãy luôn hy vọng !

Con đừng đầu hàng trước đêm tối : con hãy nhớ là kẻ thù đầu tiên phải khống chế, không phải ở bên ngoài con : nó ở ngay trong con. Vì thế, con đừng có những tư tưởng đắng cay, đen tối. Thế gian này là phép lạ đầu tiên mà Thiên Chúa đã làm ra, và Thiên Chúa đã trao vào tay chúng ta ân điển của những điều kỳ diệu mới mẻ. Đức Tin và Đức Cậy đi đôi với nhau. Con hãy tin vào sự hiện hữu của những chân lý cao cả nhất và tốt đẹp nhất. Con hãy tin tưởng nơi Thiên Chúa Tạo Hóa, nơi Chúa Thánh Linh, Đấng dẫn đưa mọi chuyện đến điều thiện, nơi vòng tay ôm ghì của Đức Kitô đang đợi chờ hết thẩy mọi người vào lúc cuối đời; con hãy tin, Người đợi chờ con. Thế gian tiến tới nhờ vào cái nhìn của tất cả mọi người đã mở ra những kẽ hở, đã xây những cây cầu, đã mơ và đã tin; dù là khi họ nghe thấy chung quanh họ những lời nhạo báng.

Con đừng bao giờ nghĩ rằng cuộc đấu tranh dẫn lên trên đó hoàn toàn vô ích. Vào lúc cuối đời, không phải là một cuộc đắm chìm đang chờ đợi chúng ta : trong chúng ta nhen nhúm hạt giống tuyệt đối. Thiên Chúa không làm thất vọng : nếu Người đã đặt để một niềm hy vọng trong lòng chúng ta, Người không muốn dập tắt nó bằng những thất vọng liên tục. Tất cả sinh ra để nở hoa trong một mùa xuân bất tận. Thiên Chúa cũng đã tạo dựng chúng ta để nở hoa. Tôi nhớ tới cuộc đối thoại đó, khi cây sồi đã yêu cầu với cây hạnh : “Hãy nói cho ta biết về Thiên Chúa”. Lúc đó cây hạnh đã nở hoa.

Bất kỳ con ở đâu, con hãy xây dựng ! Nếu con đang ngã xuống đất, con hãy đứng dậy ! Con đừng bao giờ nằm dưới đất khi bị ngã, hãy đứng dậy, hãy để cho người ta giúp con đứng dậy. Nếu con đang ngồi, thì hãy lên đường đi ! Nếu phiền nhiễu làm con tê liệt, hãy xua đuổi nó đi bằng những việc thiện ! Nếu con cảm thấy trống rỗng và mất tinh thần, con hãy cầu xin Chúa Thánh Linh có thể lấp đầy sự trống rỗng của con.

Con hãy làm hòa giữa mọi người và đừng nghe tiếng nói của kẻ phổ biến hận thù và chia rẽ. Con đừng nghe những tiếng nói đó ! Con người, dù có khác biệt với nhau, thì cũng đã được tạo dựng để chung sống. Trong các tranh chấp, con hãy kiên nhẫn : một ngày kia con sẽ khám phá thấy rằng mỗi người đều nắm giữ một mảnh sự thật.

Con hãy yêu thương người ta. Con hãy yêu thương từng người một. Con hãy tôn trọng con đường của mỗi người, dù là đường thẳng hay đường quanh co, bởi vì mỗi người đều có một tiểu sử để kể lại. Mỗi người trong chúng ta cũng có một tiểu sử riêng để kể ra. Mọi đứa trẻ sinh ra là lời hứa hẹn có được một sự sống, một lần nữa, tỏ ra mạnh mẽ hơn cái chết. Mọi tình yêu nẩy ra là một sức mạnh mang tính biến đổi khao khát hạnh phúc.

Chúa Giêsu đã trao cho chúng ta một ánh sáng chiếu rọi trong đêm tối : con hãy bảo vệ nó, che chở nó. Ánh sáng duy nhất đó là của cải đồ sộ nhất được ký thác cho cuộc đời của con.

Và nhất là con hãy ước mơ ! Con đừng sợ ước mơ. Ước mơ ! Ước mơ một thế giới chưa được nhìn thấy nhưng chắc chắn sẽ đến. Niềm hy vọng thúc đẩy chúng ta tin vào sự hiện hữu của một công trình sáng tạo đang trải dài đến sự viên mãn vĩnh hằng của nó, khi Thiên Chúa sẽ là tất cả trong mọi người. Những người có khả năng tưởng tượng đã cống hiến cho con người những khám phá khoa học và kỹ thuật. Họ đã ngược xuôi bốn bể, đã xông pha trên những miền đất chưa ai đặt chân đến. Những người đã vun trồng hy vọng cũng là những người đã chiến thắng tình trạng nô lệ và mang đến những điều kiện sống tốt đẹp hơn trên mặt đất này. Chúng ta hãy nghĩ đến những người này.

Con hãy có trách nhiệm với thế giới này và với sự sống của hết thẩy mọi người. Con hãy suy nghĩ rằng mỗi sự bất công đối với một người nghèo là một vết thương mở ra và làm giảm bớt phẩm giá của chính con. Sự sống không ngừng lại với cuộc đời của con và, trên thế giới này, nhiều thế hệ khác sẽ đến và tiếp nối thế hệ của chúng ta, và nhiều thế hệ khác nữa. Và mỗi ngày, con hãy cầu xin Thiên Chúa ban ơn can đảm cho con. Con hãy nhớ rằng Chúa Giêsu đã chiến thắng lo sợ cho chúng ta. Người đã chiến thắng sự sợ hãi ! Kẻ thù xảo trá nhất của chúng ta không thể làm gì chống lại đức tin. Và khi con cảm thấy sợ hãi vì những khó khăn của cuộc đời, thì con hãy nhớ rằng con không sống cho chính mình còn. Khi chịu Phép Rửa, cuộc đời con đã được dìm sâu trong mầu nhiệm Ba Ngôi và con đã thuộc về Chúa Giêsu. Và nếu một ngày kia, con bị sợ hãi, hay nếu con nghĩ rằng cái ác là quá lớn để đương đầu, thì đơn giản là con hãy nghĩ rằng, Chúa Giêsu đang sống trong con. Và chính Người, qua bản thân con, muốn rằng bằng lòng nhân từ của Người, thu phục tất cả kẻ thù của con người : tội lỗi, hận thù, tội ác, bạo lực : tất cả đều là kẻ thù của chúng ta.

Con hãy có can đảm về sự thật, nhưng con hãy nhớ : con không cao trọng hơn ai cả. Con hãy nhớ điều đó : con không cao trọng hơn ai cả. Dù rằng con có thể là người sau cùng tin vào sự thật, con đừng vì thế mà trốn tránh tập thể con người. Dù rằng con sống trong thinh lặng của một am cốc cô tịch, thì con cũng hãy cưu mang trong lòng những đau khổ của mọi tạo vật. Con là Kitô hữu; và trong cầu nguyện, con hãy phó thác tất cả cho Thiên Chúa.

Và con hãy vun trồng lý tưởng. Con hãy sống cho cái gì vượt lên trên con người.  Và nếu một ngày kia, những lý tưởng đó đòi hỏi con phải trả một cái giá đắt, con đừng bao giờ ngừng ôm ấp chúng trong lòng. Lòng trung thành đạt được tất cả.

Nếu con lầm lẫn, con hãy đứng dậy : không có gì mang tính nhân bản hơn là phạm phải lỗi lầm. Và cũng những lỗi lầm đó không thể là một nhà tù đối với con. Con đừng tự giam hãm trong những lỗi lầm của con. Con của Thiên Chúa đã đến, không phải cho những người khỏe mạnh mà cho những người ốm đau : vì thế Người cũng đến vì con. Và nếu con còn phạm lỗi lầm trong tương lai, con đừng sợ, con hãy đứng dậy ! Con có biết tại sao không ? Tại vì Thiên Chúa là bạn của con.

Nếu đắng cay ập đến với con, con hãy vững tin rằng trong tất cả những người còn hành động cho điều thiện : trong sự khiêm nhường của họ, có mầm mống của một thế giói mới. Con hãy làm quen với những người đang giữ trái tim họ như trái tim của một đứa trẻ. Con hãy học hỏi điều kỳ diệu, con hãy vun trồng sự ngạc nhiên.

Con hãy sống, hãy mơ và hãy tin. Và, nhờ ơn Thiên Chúa, con đừng bao giờ thất vọng.

Mạc Khải dịch từ bản tiếng Pháp của Zenit.

https://fr.zenit.org/articles/vis-aime-reve-et-crois-lecon-de-vie-a-un-jeune/

 748 khách đã đọc bài này
This entry was posted in Chưa được phân loại. Bookmark the permalink.