81 tuổi – Đức Giáo Hoàng thổi nến trên chiếc bánh pizza dài 4 thước

« Đừng làm buồn tuổi thơ », ngài dặn dò.

17 décembre 2017 – Anne KurianPape François

Trẻ em của Chẩn Y Viện Thánh Martha © L’Osservatore Romano

Vào buổi sáng ngày 17 tháng 12 năm 2017, ngày ngài tròn 81 tuổi, Đức Giáo Hoàng Phanxicô đã tiếp kiến, trong đại sảnh Phaolô VI, các trẻ em được trợ giúp bởi Chẩn Y Viện nhi đồng « Thánh Martha » – trung tâm miễn phí của Vatican. Với các em, ngài đã thổi một cây nến trên tấm bánh pizza dài 4 mét được chuẩn bị bởi các đầu bếp tí hon.

« Đừng làm buồn tuổi thơ », ngài đã nói với những người thiện nguyện và các bậc cha mẹ : niềm vui của trẻ thơ là một « kho báu… Và chúng ta phải làm tất cả để các em tiếp tục được vui mừng ».

Ngài đã mời gọi phải bảo vệ niềm vui của các em, phải làm cho các em nói chuyện với ông bà và dạy cho các em đi vào đối thoại với Thiên Chúa. Sau đây là bản dịch những lời ứng khẩu của Đức Giáo Hoàng trong cuộc tiếp xúc.

Lời chào mừng của Đức Giáo Hoàng Phanxicô

Chào mọi người !

Niềm vui của trẻ thơ… Niềm vui của trẻ thơ là một kho báu. Trẻ thơ vui mừng… Và chúng ta phải làm mọi cách để các em tiếp tục vui mừng, bởi vì niềm vui cũng như là một khu đất tốt. Một tâm hồn vui vẻ cũng ví như là một vùng đất tốt làm cho sự sống lớn lên, với những trái ngọt. Chính vì thế mà người ta làm ra ngày lễ này : người ta luôn tìm ngày gần kề với Lễ Giáng Sinh để tập trung chúng ta, để làm ngày lễ này cho các em.

Anh chị em hãy lắng nghe. Điều thứ nhất : anh chị em hãy bảo vệ niềm vui của trẻ thơ. Đừng làm cho trẻ thơ phải buồn. Khi trẻ thơ nhìn thấy có những vấn đề trong gia đình, thấy cha mẹ cãi nhau, các em đau khổ lắm. Anh chị em đừng làm buồn lòng trẻ thơ. Các em phải luôn được lớn lên trong niềm vui. Các con có vui không ? [« Có ! »]. Cha không tin : có hay không ? [« Có ! »] Tốt lắm. Đó là niềm vui.

Điều thứ nhì, để các em lớn lên cách tốt đẹp : anh chị em hãy làm cho các em nói chuyện với ông bà nội ngoại. Hai đầu của cuộc đời. Bởi vì các ông bà có ký ức, các cụ có cội nguồn, và chính các ông bà sẽ cho các cháu cội nguồn. Làm ơn, đừng để các em là những đứa trẻ mất gốc, không có ký ức dân tộc, không có ký ức Đức Tin, không có ký ức về những điều tươi đẹp mà lịch sử đã làm ra, không có ký ức các giá trị. Và ai sẽ là người giúp các em có những điều đó ? Là các ông bà. Các em phải nói chuyện với các ông bà, với những người lớn tuổi. Các con có nói chuyện với ông bà các con không ? [« Có ! »] Chắc không ? [« Chắc »] Để xin ông bà viên kẹo hả ? [« Không ! »] Không sao ? Nói thật đi… Rất nhiều khi, rất nhiều khi ông bà mất sớm, phải không các con ? Nhưng vẫn có những người lớn tuổi cũng giống như ông bà các con vậy. Các con phải luôn nói chuyện với những người lớn tuổi. Cha đặt cho các con một câu hỏi, các con hãy trả lời cho đúng : có phải ông bà, những người lớn tuổi phiền chán lắm không ? [« Không… Có »] Con thì sao ? [« Ông bà cho con nhiều quà lắm »] Em này ham quá : ông bà cho nhiều quà ! Ông bà không phiền chán đâu, ông bà tốt lằm. Con nói đi… [« Ông bà thương chúng con nhiều lắm »]. Ông bà thương chúng con nhiều lắm. Các em nhỏ phải học tập nói chuyện với những người lớn tuổi hơn, nói chuyện với các ông bà.

Và lời khuyên thứ ba tôi muốn nói với anh chị em là : các anh chị em hãy dạy các em nói chuyện với Thiên Chúa. Dạy các em biết cầu nguyện, nói lên những điều các em cảm thấy trong lòng.

Vui tươi, nói chuyện với ông bà, với người lớn tuổi, và nói chuyện với Thiên Chúa. Đồng ý không ? Tất cả đồng ý ? Các con nữa, các con có đồng ý không ? Cha chúc tất cả các con một ngày tươi đẹp, với nhiều vui mừng. Và các con hãy ăn 4 mét pizza này ; ăn cho ngon, sẽ có ích cho các con, và làm cho các con mau lớn ? Và các con hãy tiến lên ! Cảm ơn, cảm ơn !

Và bây giờ chúng ta hãy cầu nguyện Đức Trinh Nữ Maria để Mẹ ban phép lành cho chúng ta : Kính mừng Maria…

 [Phép lành]

Và xin cầu nguyện cho cha !

Mai Khôi dịch từ bản tiếng Pháp của Zenit

https://fr.zenit.org/articles/nattristez-pas-les-enfants-les-conseils-du-pape/

 830 khách đã đọc bài này
This entry was posted in Chưa được phân loại. Bookmark the permalink.