Đức Giáo Hoàng nói không với những đau khổ của trẻ em trên thế giới – Thông điệp Giáng Sinh 2017

Và ngài chúc hòa bình cho Giêrusalem (toàn văn)

25 décembre 2017 – Anita BourdinPape François

Phép lành Urbi et Orbi, Giáng Sinh 2017

 « Hôm nay, trong lúc trên thế giới những luồng gió chiến tranh đang thổi và một khuôn mẫu phát triển đã lỗi thời vẫn tiếp tục gây ra sự thoái hóa nhân loại, xã hội và môi sinh, lễ Giáng Sinh gửi chúng ta lại cho dấu hiệu của Chúa Hài Đồng, và kêu gọi chúng ta nhận biết Người trên khuôn mặt của những trẻ em, đặc biệt là của những đứa trẻ, như Chúa Giêsu, « cũng không còn chỗ trống trong nhà trọ » » : Đức Giáo Hoàng Phanxicô đã đề nghị chiêm ngắm Hài Nhi trong máng cỏ và đã lôi cuốn thính giả đi một vòng thế giới để nói không với những đau khổ của trẻ em, trong thông điệp Giáng Sinh của ngài, trưa ngày thứ hai 25/12/2017, từ bao lơn phép lành của Đền Thánh Phêrô, với các Đức Hồng Y Leonardo Sandri và Prosper Grech, OSA đứng bên cạnh.

Đây là lễ Giáng Sinh thứ 5 của Đức Giáo Hoàng Phanxicô tại Vatican và kỷ niệm thứ 81 ngày ngài chịu Phép Rửa, 25/12/1936, tại Buenos Aires.

Sau đó, Đức Giáo Hoàng đã đọc Kinh Truyền Tin cùng với đám đông khoảng 50.000 khách hành hương theo đài Vatican, và ngài đã ban phép lành Urbi et Orbi, tha tội và những hậu quả của tội lỗi, với những điều kiện thường lệ dự kiến bởi Hội Thánh.

Ngài đã kể ra các trẻ em vùng Trung Đông, « Sự trầm trọng hóa những căng thẳng giữa Do Thái và Palestine », ngài yêu cầu « một nền hòa bình cho Giêrusalem và cho toàn bộ Đất Thánh » và một giải pháp ôn hòa qua thương thuyết của hai đất nước.

Ngài kể ra trẻ em của Syria, của Irak, của Yemen, của Nam Sudan, của Somalia, của Burundi, của Cộng Hòa Dân Chủ Congo, của Cộng Hòa Trung Phi và của Nigeria, của Venezuela, của Ukraina, của Miến Điện và Bangladesh.

« Chúng ta nhìn thấy Chúa Giêsu trong nhiều trẻ em bị bắt buộc phải rời bỏ đất nước của bản thân các em, phải đơn độc viễn du trong những điều kiện vô nhân đạo, là những mồi ngon cho bọn buôn người. Trong mắt các em, chúng ta nhìn thấy thảm kịch của bao di dân bất đắc dĩ đang dấn thân trong nguy hiểm đến cả mạng sống của mình để đối mặt với những chuyến đi kiệt sức bao lần đã kết thúc bằng thảm kịch », Đức Giáo Hoàng lấy làm tiếc.

Ngài mời gọi đừng đóng cửa lòng trước bao đau khổ : « Chúa Giêsu biết rõ sự đau khổ không được tiếp nhận và sự mỏi mệt không có một nơi để ngả lưng gối đầu. Mong rằng trái tim chúng ta đừng có khép lại cũng như những căn nhà của thành Bêlem ».

Sau Kinh Truyền Tin và phép lành Urbi et Orbi, Đức Giáo Hoàng đã ngỏ lời chúc Giáng Sinh, ngài nhấn mạnh lần nữa về tình huynh đệ.

Hai cuộc hẹn sắp tới với Đức Giáo Hoàng là ngày mai ; thứ ba 26/12/2017, giờ Kinh Truyền Tin buổi trưa và ngày thứ tư 27/12, triều kiến chung ngày thứ tư.

AB

Thông điệp của Đức Giáo Hoàng Phanxicô

Anh chị em thân mến, chúc mừng Giáng Sinh !

Ở Bêlem, Chúa Giêsu đã sinh ra bởi Đức Trinh Nữ Maria. Người không sinh ra từ ý chí của con người, mà từ ân sủng tình yêu của Thiên Chúa Cha, Đấng « đã yêu thế gian đến nỗi ban Con Một của Người, để ai tin vào Con của Người thì không phải chết » (Ga 3, 16).

Biến cố này, hôm nay lập lại trong Hội Thánh, đang lữ hành trong thời gian : Đức Tin của dân Kitô Giáo sống lại trong phụng vụ Giáng Sinh, mầu nhiệm của Thiên Chúa giáng trần, Đấng mặc lấy da thịt dễ chết của chúng ta, Đấng hạ mình thành nhỏ bé và khó nghèo để cứu độ chúng ta. Và điều này khiến chúng ta tràn đầy xúc động, bởi vì lòng nhân từ của Cha chúng ta là rất vĩ đại.

Những người đầu tiên được chiêm ngắm vinh quang của Chúa, sau Đức Maria và thánh Giuse, là những mục đồng ở Bêlem. Họ đã nhận ra dấu chỉ mà các thiên thần đã loan báo và họ đã thờ lậy Hài Nhi. Những người khiêm nhượng nhưng tỉnh thức này là một tấm gương cho các tín hữu của mọi thời đại, vốn trước mầu nhiệm của Chúa Giêsu, đã không ngạc nhiên vì sự nghèo khó của Người, mà, giống như Đức Maria, đã tin vào Lời Thiên Chúa và chiêm ngắm vinh quang của Người với một đôi mắt đơn sơ. Trước mầu nhiệm Ngôi Lời nhập thể, các Kitô hữu ở khắp mọi nơi tuyên xưng, với những lời của của thánh sử gia Gioan : « Chúng tôi đã được nhìn thấy vinh quang của Người, vinh quang mà Chúa Cha ban cho Người, là Con Một đầy tràn ân sủng và sự thật » (Ga 1, 14).

Hôm nay, trong lúc trên thế giới những luồng gió chiến tranh đang thổi và một khuôn mẫu phát triển đã lỗi thời vẫn tiếp tục gây ra sự thoái hóa nhân loại, xã hội và môi sinh, lễ Giáng Sinh gửi chúng ta lại cho dấu hiệu của Chúa Hài Đồng, và kêu gọi chúng ta nhận biết Người trên khuôn mặt của những trẻ em, đặc biệt là của những đứa trẻ, như Chúa Giêsu, « cũng không còn chỗ trống trong nhà trọ » (Lc 2, 7).

Chúng ta nhìn thấy Chúa Giêsu trong những trẻ em của vùng Trung Đông, đang tiếp tục chịu đau khổ vì sự trầm trọng hóa của những căng thẳng giữa Do Thái và Palestine. Trong ngày lễ này, chúng ta hãy cầu xin Chúa ban hòa bình cho Giêrusalem và toàn vùng Thánh Địa ; chúng ta hãy cầu nguyện để giữa các bên tranh chấp, ý chí tiếp nối đối thoại thắng thế và để người ta, sau cùng, có thể đạt được một giải pháp thương thuyết cho phép sự chung sống hòa bình giữa hai quốc gia, bên trong biên giới được ấn định giữa hai bên và được quốc tế công nhận. Cầu xin Đức Chúa cũng phù hộ nỗ lực của những ai, trong Cộng Đồng quốc tế, đang có thiện chí giúp đỡ vùng đất bị tàn phá này tìm được, mặc dù những trở ngại trầm trọng, sự hòa đồng, công lý và an toàn đang được chờ đợi từ rất lâu nay.

Chúng ta nhìn thấy Chúa Giêsu trên khuôn mặt những trẻ em người Syria, còn bị in dấu vì cuộc chiến đã làm cho quốc gia này đẫm máu trong những năm qua. Cầu mong nước Syria yêu quý cuối cùng có thể tìm lại được sự tôn trọng phẩm giá của mỗi người, thông qua một sự cam kết chung xây dựng lại mô thức xã hội độc lập với sự liên hệ chủng tộc hay tôn giáo.

Chúng ta nhìn thấy Chúa Giêsu trong những trẻ em của Irak, còn đang bị thương tích và chia rẽ bởi chiến sự đã đổ xuống nước này trong suốt 15 năm gần đây, và trong các trẻ em của Yemen, nơi xẩy ra một cuộc chiến tranh phần lớn bị lãng quên, với những hệ lụy nhân đạo sâu đậm trên quần chúng nhân dân đang bị nạn đói và bệnh tật lan tràn. Chúng ta nhìn thấy Chúa Giêsu trong các trẻ em của Châu Phi, đặc biệt nơi những em đang đau khổ tại Nam Sudan, tại Somalie, tại Burundi, tại Cộng Hòa Dân Chủ Congo, tại Cộng Hòa Trung Phi và tại Nigeria.

Chúng ta nhìn thấy Chúa Giêsu trong các trẻ em trên toàn thế giới nơi hòa bình và an ninh bị đe dọa bởi rủi ro căng thẳng và những tranh chấp mới. Chúng ta hãy cầu nguyện để trên bán đảo Triều Tiên những chống đối có thể vượt qua và sự tin tưởng lẫn nhau có thể phát triển vì lợi ích của toàn thế giới. Chúng ta phó thác cho Chúa Giêsu Hài Đồng, nước Venezuela để cho một quan hệ thanh bình có thể trở lại giữa các thành phần xã hội vì lợi ích chung của dân chúng Venezuela thân yêu. Chúng ta nhìn thấy Chúa Giêsu trong các trẻ em, đang cùng với gia đình mình, phải chịu đau khổ vì cuộc tranh chấp tại Ukraine và những hệ quả nhân đạo trầm trọng và chúng ta cầu nguyện để Chúa ban hòa bình nhanh chóng cho đất nước thân yêu này.

Chúng ta nhìn thấy Chúa Giêsu trong các trẻ em mà cha mẹ không có việc làm và khó khăn mà cống hiến cho chúng một tương lai thanh thản. Và trong những trẻ em mà tuổi thơ đã bị cướp đoạt, bị bắt buộc phải lao động ngay từ tấm bé hay bị ép làm lính bởi bọn lính đánh thuê vô lương tâm.

Chúng ta nhìn thấy Chúa Giêsu trong nhiều trẻ em bị cưỡng bách phải rời bỏ đất nước của mình, phải đơn độc ra đi trong những điều kiện vô nhân đạo, làm những mồi ngon cho bọn buôn người. Trong mắt các em, chúng ta nhìn thấy thảm kịch của bao di dân bất đắc dĩ đang dấn thân trong nguy hiểm đến cả mạng sống của mình để đối mặt với những chuyến đi kiệt sức bao lần đã kết thúc bằng thảm kịch

Tôi nhìn thấy lại Chúa Giêsu trong các trẻ em mà tôi đã gặp trong chuyến tông du vừa qua của tôi tới Miến Điện và Bengladesh, và tôi mong muốn Cộng Đồng quốc tế đừng ngưng tác động để phẩm giá của các sắc tộc thiểu số hiện diện trong vùng được bảo vệ một cách chính đáng. Chúa Giêsu biết rõ sự đau khổ không được tiếp nhận và sự mệt mỏi không có một nơi để ngả lưng gối đầu. Mong rằng trái tim của chúng ta đừng có khép lại như những căn nhà ở thành Bêlem.

Anh chị em thân mến,

Dấu hiệu Giáng Sinh cũng được chỉ cho chúng ta : « một trẻ sơ sinh bọc tã… » (Lc 2,12). Cũng như Đức Maria và thánh Giuse, như các mục đồng thành Bêlem, chúng ta hãy tiếp nhận trong Chúa Hài Đồng Giêsu, tình yêu của Thiên Chúa nhập thể vì chúng ta, và chúng ta hãy dấn thân, với ân điển của Người, làm cho thế giới của chúng ta trở nên nhân bản hơn, xứng đáng hơn với các trẻ em của ngày hôm nay và của ngày mai.

© Librairie éditrice du Vatican

Mai Khôi dịch từ bản tiếng Pháp của Zenit.

https://fr.zenit.org/articles/nous-voyons-jesus-message-de-noel-du-pape-francois-texte-complet/

 677 khách đã đọc bài này
This entry was posted in Chưa được phân loại. Bookmark the permalink.