Chilê – « Xin Chúa nhìn đến đức tin của dân tộc này và xin ban cho họ được hợp nhất và bình an »

Kinh nguyện của Đức Giáo Hoàng trước khi rời đất nước này (toàn văn)

18 janvier 2018 – RédactionPape François, Voyages pontificaux

Thánh Lễ tại Iquique, Chilê

 « Xin nhìn đến đức tin của dân tộc này, và ban cho họ được hợp nhất và bình an ». Đó là kinh nguyện của Đức Giáo Hoàng Phanxicô vào lúc ngài rời Chilê để đi tới Pêru, ngày hôm 18/01/2018.

Sau Thánh Lễ ngài cử hành tại Iquique, ở phía Bắc đất nước, trong khuôn khổ chuyến tông du thứ 22 của ngài, Đức Giáo Hoàng đã nói những lời cảm ơn « tới tất cả những ai đã làm cho chuyến viếng thăm này được thực hiện ».

« Cũng cảm ơn vì công việc tận tụy và thầm lặng của hàng ngàn thiện nguyện viên… Cảm ơn những người, dưới nhiều hình thức và nhiều phương cách khác nhau, đã tháp tùng chuyến hành hương này nhất là bằng lời cầu nguyện của họ », ngài đã tuyên bố từ Campus Lobito.

AK

Những lời chào của Đức Giáo Hoàng Phanxicô

Cuối Thánh Lễ, tôi muốn cảm ơn Đức Cha Guillermo Vera Solo, giám mục của Iquique, vì những lời đáng mến ngài đã nói với tôi nhân danh các anh em giám mục và toàn thể dân của Thiên Chúa. Điều này giống như một sự tạm biệt.

Một lần nữa, tôi cảm ơn Bà Tổng Thống Michelle Bachelet vì lời mời đến thăm đất nước này của Bà. Cách đặc biệt, tôi bầy tỏ lòng biết ơn tới tất cả những ai đã khiến cho chuyến viếng thăm này được thực hiện ; tới các Quan Chức dân sự và, qua họ, tới tất cả các công chức, vốn bằng cách chuyên nghiệp, đã giúp đỡ cho tất cả chúng ta hưởng thụ được thời gian hội ngộ này.

Cũng xin cảm ơn vì công việc tận tụy và thầm lặng của hàng ngàn thiện nguyện viên. Hơn 20000 người. Không có sự dấn thân và hợp tác của họ, những vò nước sẽ thiếu đi để Chúa có thể làm phép lạ hóa rượu vui mừng. Cảm ơn những người, dưới nhiều hình thức và nhiều phương cách, đã đồng hành trong chuyến hành hương này, nhất là bằng lời cầu nguyện của họ. Tôi biết sự hy sinh và anh chị em đã có để tham dự các buổi cử hành và gặp gỡ. Tôi đánh giá cao và tôi hết lòng cảm ơn anh chị em. Cảm ơn các thành viên của ban tổ chức. Tất cả các anh chị em đều đã làm việc, cảm ơn nhiều.

Tôi tiếp tục chuyến hành hương tới Pêru. Dân tộc bằng hữu và huynh đệ của tổ quốc to lớn này mà chúng tôi được mời chăm sóc và bảo vệ. Một tổ quốc tìm được vẻ đẹp trong khuôn mặt đa dạng trong các chủng tộc của mình.

Thưa quý anh em, trong mỗi Thánh Lễ, chúng ta nói : « Xin nhìn đến đức tin của Hội Thánh  Chúa : xin đoái thương ban cho Hội Thánh được bình an và hợp nhất theo Thánh Ý Chúa ». Tôi còn có thể chúc cho anh chị em được gì hơn vào lúc cuối của chuyến viếng thăm của tôi, néu không là thưa với Chúa : xin Chúa nhìn đến đức tin của dân tộc này, và ban cho họ hợp nhất và bình an.

Cám ơn rất nhiều và tôi xin anh chị em đừng quên cầu nguyện cho tôi. Và tôi muốn cảm ơn vì sự hiện diện của nhiều khách hành hương của các dân tộc anh em của Bolivia, của Pêru và đặc biệt – xin đừng ganh tỵ – vì sự hiện diện của những người Argentina, bởi vì Argentina là tổ quốc của tôi. Cảm ơn tất cả các bạn Argentina đã tháp tùng tôi tại Santiago, tại Temuco và tại đây, Iquique. Cảm ơn nhiều.

© Librairie éditrice du Vatican

Mai Khôi dịch

https://fr.zenit.org/articles/chili-regarde-la-foi-de-ce-peuple-et-donne-lui-lunite-et-la-paix/

 705 khách đã đọc bài này
This entry was posted in Chưa được phân loại. Bookmark the permalink.