Kinh Truyền Tin – « Đừng quên… Thiên Chúa lớn hơn những yếu đuối của chúng ta »

Kể cả khi tình hình tỏ ra tuyệt vọng (toàn văn)

11 mars 2018 – Anne KurianAngélus et Regina Caeli, Pape François

Kinh Truyền Tin ngày 11 tháng 3 năm 2018

 « Anh chị em đừng quên điều này : Thiên Chúa cao cả hơn những yếu đuối của chúng ta, hơn tội lỗi của chúng ta », Đức Giáo Hoàng Phanxicô đã khẳng định trong giờ Kinh Truyền Tin ngày 11/3/2018, ngày chúa nhật « Laetare ». « Nhận biết những giới hạn, những sự yếu hèn của mình là tốt…  không để rồi thất vọng, mà để dâng những thứ đó lên Chúa : và Người… cầm lấy tay chúng ta, và Người không bao giờ để chúng ta một mình, không bao giờ », ngài nhấn mạnh.

Dẫn nhập vào kinh kính Đức Mẹ trên Quảng Trường Thánh Phêrô, trước khoảng 30 000 người, Đức Giáo Hoàng đã cam đoan rằng : « kể cả khi tình hình tỏ ra tuyệt vọng, Thiên Chúa can thiệp, ban cho con người ơn cứu độ và sự vui mừng. Quả vậy, Thiên Chúa không ở cách xa, mà Người đi vào lịch sử của nhân loại, Người « lẫn vào » cuộc sống của chúng ta, để làm cho nó sinh động bằng ân sủng của Người và để cứu vớt cuộc sống của chúng ta.

Đức Giáo Hoàng Phanxicô cũng đã cảnh giác chống lại « những con đường tắt nguy hiểm » để đáp ứng với sự lo âu, sự ưu tư cho ngày mai, nỗi sợ hãi bệnh tật và cái chết : ma túy, dị đoan, các nghi thức ma thuật.

Sau đây là bản dịch lời ngài đã truyền đạt trước Kinh Truyền Tin, khuyên bảo hãy « nhìn lên thập giá và tự nhủ : « Thiên Chúa thương yêu tôi »

Lời Đức Giáo Hoàng Phanxicô trước Kinh Truyền Tin

Thân chào Quý Anh Chị Em !

Trong ngày chúa nhật thứ tư Mùa Chay, được gọi là chúa nhật « laetare », nghĩa là « con hãy vui lên », bài ca nhập lễ của phụng vụ bí tích Thánh Thể mời gọi chúng ta hãy vui mừng : « Hãy vui lên con, hỡi Giêerusalem […]. Anh em hãy hớn hở và vui mừng lên, anh em đã ở trong đau buồn ». Thánh Lễ đã băt đầu như vậy. Nguyên nhân sự vui mừng là gì ? Chính là tình yêu cao cả của Thiên Chúa đối với nhân loại, như bài Phúc Âm hôm nay đã cho thấy : « Vì Thiên Chúa đã yêu thương thế gian đến nỗi đã ban Con Một, để ai tin vào Con của Người thì khỏi phai chết, nhưng được sống muôn đời » (Ga 3, 16). Những lời này, được nói lên bởi Chúa Giêsu trong cuộc đối thoại với ông Nicôđêmô, tổng hợp một chủ đề vốn là cốt lõi của việc loan truyền Kitô giáo : kể cả khi tình hình có vẻ tuyệt vọng, Thiên Chúa can thiệp, và ban cho con người ơn cứu độ và niềm vui. Quả vậy, Thiên Chúa, không xa cách, nhưng Người đi vào lịch sử loài người, Người « lẫn vào » sự sống của chúng ta, Người đi vào, để làm cho nó sinh động bằng ân sủng của Người và để cứu rỗi cuộc sống chúng ta.

Chúng ta được kêu gọi hãy chú ý đến lời loan báo này, bằng cách xua đuổi cơn cám dỗ tự tin vào chính chúng ta, muốn không cần đến Thiên Chúa, bằng cách đòi hỏi một sự tự do tuyệt đối với Người và với Lời của Người. Khi chúng ta tìm lại được can đảm để thừa nhận thân phận thật sự của chúng ta – cần phải can đảm để làm chuyện này ! – chúng ta ý thực được rằng chúng ta là những con người được kêu gọi thanh toán với sự yếu hèn và những giới hạn của chúng ta. Lúc đó có thể xẩy ra là bị lo âu, ưu tư cho ngày mai, sợ hãi bệnh tật và cái chết. Điều này giải thích tại sao nhiều người, khi tìm kiếm một lối thoát, đôi khi đã mượn những con đường tắt đầy hiểm nguy, chẳng hạn như con đường hầm của ma túy hay của mê tín dị đoan hay những nghi thức ma thuật tai hại. Biết rõ giới hạn và sự yếu hèn của mình là tốt, chúng ta phải biết rõ chúng, không phải để rồi thất vọng, mà để tiến dâng chúng lên cho Chúa ; và Người phù trợ chúng ta trên con đường lành bệnh, Người cầm lấy tay chúng ta, và Người không bao giờ bỏ chúng ta một mình, không bao giờ ! Thiên Chúa ở với chúng ta và vì vậy hôm nay tôi « vui mừng », chúng ta « vui mừng » : « Hãy vui mừng lên con, hỡi Giêrusalem », bởi vì Thiên Chúa ở với chúng ta.

Và chúng ta có niềm hy vọng to lớn và đích thực nơi Thiên Chúa Cha giầu lòng thương xót, Người đã ban cho chúng ta chính Con của Người để cứu chuộc chúng ta, và đó là sự vui mừng của chúng ta. Chúng ta cũng có nhiều nỗi đau buồn, nhưng, khi chúng ta là những Kitô hữu đích thực, có niềm hy vọng đó vốn là một niềm vui nho nhỏ đang lớn dần và mang đến cho chúng ta sự ổn định. Chúng ta không được nản lòng khi chúng ta thấy những giới hạn, những tội lỗi, những yếu đuối của chúng ta : Thiên Chúa ở đây, gần gũi, Chúa Giêsu trên cây Thánh Giá để chữa lành cho chúng ta. Chính là tình yêu của Thiên Chúa. Hãy nhìn lên Thánh Giá mà tự nhủ rằng : « Thiên Chúa thương yêu tôi ». Quả thật, có những giới hạn, có những yếu đuối, có những tội lỗi, nhưng Người lớn hơn những giới hạn, những yếu đuối, những tội lỗi đó. Anh chị em đừng quên điều này : Thiên Chúa cao cả hơn những yếu đuối, những phản bội, những tội lỗi của chúng ta. Và chúng ta hãy nắm lấy tay Chúa, hãy nhìn lên Thánh Giá và hãy tiến lên.

Cầu mong Đức Maria, Mẹ của Lòng Thương Xót, đặt để trong lòng chúng ta sự xác tính rằng chúng ta được Thiên Chúa thương yêu. Mong Mẹ gần gũi chúng ta trong những lúc chúng ta cảm thấy cô đơn, khi chúng ta bị cám dỗ đầu hàng trước những khó khăn của cuộc đời. Mong Mẹ truyền cho chúng ta những tình cảm của Con Mẹ là Chúa Giêsu, để cho con đường Mùa Chay trở thành trải nghiệm tha thứ, đón nhận và bác ái.

Traduction de Zenit, Anne Kurian

Mai Khôi dịch từ bản tiếng Pháp của Zenit

https://fr.zenit.org/articles/angelus-noubliez-pas-dieu-est-plus-grand-que-nos-faiblesses/

 706 khách đã đọc bài này
This entry was posted in Chưa được phân loại. Bookmark the permalink.