Thứ Năm Tuần Thánh 2018 – « Người chỉ huy phải phục vụ »

Thánh Lễ với các tù nhân (toàn văn)

29 mars 2018 – Anita BourdinPape François

Thánh Lễ Tiệc Ly của Chúa 2018 tại nhà tù Regina Caeli.

 « Người chỉ huy phải phục vụ. Người đứng đầu anh chị em phải là tôi tớ của anh chị em », với những lời này, Đức Giáo Hoàng Phanxicô đã bình giảng bài Phúc Âm trong Thánh Lễ « in Cena Domini » ngày Thứ Năm Tuần Thánh, 29 tháng 3 năm 2018, trong nhà tù « Regina Caeli » của Rôma.

Đức Giáo Hoàng Phanxicô đã rời nhà Thánh Martha, nơi ngài cư ngụ tại Vatican, để đi tới nhà tù « Regina Caeli » bằng xe hơi vào lúc 15gờ45.

Lúc tới nơi, vào khoảng 16 giờ, Đức Giáo Hoàng đã gặp các tù nhân bị bệnh tại trạm xá. Rồi ngài đã chủ sự Thánh Lễ cho hơn 600 tù nhân, trong đó có 65% là tù nhân trẻ người nước ngoài, tờ báo Osservatore Romano ngày 29/3/2018 cho biết.

Cuộc thăm viếng và cử hành không được trực tiếp truyền hình. Trong nghi lễ, Đức Giáo Hoàng đã rửa chân cho 12 tù nhân thuộc 7 quốc gia khác nhau gồm 4 người Ý, 2 người Philippin, 2 người Maroc, 1 người Moldavia, 1 người Colombia, 1 người Nigeria và 1 người Serra Leone. Chín người trong bọn họ là Kitô hữu – 7 người Công Giáo và 1 người Chính Thống Giáo -, 2 người Hồi Giáo, và 1 người Phật Giáo.

Vào lúc chúc bình an, ngài đã mời gọi hãy bỏ đi mọi ý tưởng trả thù.

Sau cùng, trước khi trở về Vatican, Đức Giáo Hoàngđã gặp một số tù nhân Khu VIII của nhà tù. Ngài đã ngỏ lời chống lại mọi hình phạt không bao hàm mầm mống hy vọng.

Đức Giáo Hoàng đã tặng cho nhà tù bàn thờ trên đó ngài cử hành Thánh Lễ. Bàn thờ được trang hoàng bằng một tác phẩm điêu khắc bằng đồng của nghệ nhân người Ý Fiorenzo Bacci, 78 tuổi, ở Porcia (Perdenone), được thực hiện nhân dịp kỷ niệm 50 năm đám cưới của ông. Bức điêu khắc trình bầy Đức Kitô tìm được con chiên lạc trong bụi gai. Bàn thờ đã được dâng tặng cho Đức Giáo Hoàng Phanxicô trong buổi triều kiến chung ngày 12/11/2016.

Tác phẩm điêu khắc của Fiorenzo Bacci

Sau đây là bản dịch toàn văn bài giảng ứng khẩu của Đức Giáo Hoàng Phanxicô bằng tiếng Ý.

AB

Bài giàng, lời chúc bình an và lời cuối lễ

Chúa Giêsu chấm dứt bài giảng của Người bằng câu : « Thầy đã nêu gương cho anh em, để anh em cũng làm như Thầy đã làm cho anh em » (Ga 13, 15). Rửa chân. Vào thời điểm đó, rửa chân là công việc của nô lệ : đó là nhiệm vụ của nô lệ. Người ta đi trên đường lộ, không có tráng nhựa, không có lót đá ; hồi đó, đường nhiều bụi bặm và chân đi bị dơ bẩn. Và khi vào trong nhà, có các nô lệ rửa chân cho người ta. Đó là công viêc của nô lệ. Nhưng đó là một dịch vụ : một dịch vụ nô lệ phải làm.

Chúa Giêsu muốn làm dịch vụ đó, để nêu gương cho chúng ta về cách chúng ta phải phục vụ lẫn nhau. Một lần kia, trong khi đang đi trên đường, hai người trong các môn đệ muốn thăng chức đã xin với Chúa Giêsu để được những vị trí quan trọng, một người bên tả, một người bên hữu Chúa (x. Mc 10, 35-45). Và Chúa Giêsu đã nhìn họ với lòng yêu thương – Chúa Giêsu luôn nhìn với lòng yêu thương – và Người đã phán : « Các anh không biết các anh xin gì » (c. 38). Các vị nguyên thủ quốc gia thống trị, Chúa Giêsu phán, họ được phục vụ, và họ sung sướng (x. c. 42). Chúng ta hãy nghĩ về cái thời vua chúa, hoàng đế tàn bạo, bắt nô lệ phục vụ… Nhưng giữa anh em, Chúa Giêsu phán, thì không được như vậy : ai muốn làm lớn giữa anh em thì phải làm người phục vụ anh em. Ai muốn làm đầu thi phải làm đầy tớ mọi người (x. c. 43). Chúa Giêsu đã làm đảo ngược lề thói lịch sử và văn hóa của thởi đó – và cả ngày nay nữa – : người chỉ huy, để là một chỉ huy trưởng tốt, dù bất cứ ở đâu, cũng phải phục vụ.

Bao lần tôi đã suy nghĩ – không phải ở thời đại của chúng ta vì mỗi người còn đang sống và còn có thể thay đổi được cuộc đời và chúng ta không thể xét đoán, nhưng chúng ta hãy nghĩ về lịch sử – nếu bao vị vua, bao vị hoàng đế, bao vị nguyên thủ quốc gia đã hiểu được giáo huấn này của Chúa Giêsu và thay vì thống trị, thay vì tàn bạo, thay vì giết chóc thiên hạ, họ đã làm như điều Chúa dạy, thì biết bao cuộc chiến đã không xẩy ra.

Phục vụ : thật sự có những người làm cho thái độ này không dẽ dàng, những người kiêu ngạo, những người bỉ ổi, những người có lẽ mong chúng ta gặp tai họa ; nhưng chúng ta được kêu gọi phục vụ nhiều hơn nữa.

Cũng còn có những người đau khổ, bị xã hội ruồng bỏ, ít là trong một thời gian, và Chúa Giêsu đi tới đó để nói với họ : Con là quan trọng đối với Ta. Chúa Giêsu đến để phục vụ chúng ta, và dấu chỉ Chúa Giêsu phục vụ chúng ta ngày hôm nay tại đây, tại nhà tù Regina Caeli này, chính là Người đã muốn chọn ra 12 người giữa anh chị em, như 12 tông đồ, để rửa chân. Chúa Giêsu chấp nhân rủi ro cho mỗi người chúng ta. Anh chị em hãy biết điều này : Chúa Giêsu tên là Giêsu, tên Người không phải là Phong-xiô Philatô. Chúa Giêsu không biết rửa tay, Người chỉ biết chấp nhận rủi ro.

Anh chị em hãy xem bức hình đẹp này : Chúa Giêsu cúi mình giữa bụi gai, chấp nhận rủi ro bị thương tích để bắt lấy con chiên lạc. Ngày hôm nay, tôi, vốn cũng là một tội nhân như anh chị em, nhưng tôi đại diện Chúa Giêsu, tôi là một sứ giả của Chúa Giêsu. Ngày hôm nay, khi tôi cúi xuống trước mặt mỗi người trong anh em, anh em hãy nghĩ rằng : « Chúa Giêsu đã chấp nhận rủi ro trong con người này, một kẻ tội lỗi, để đến nói với tôi rằng Người thương tôi ».

Đó, phục vụ là thế đó, đó là Chúa Giêsu : Người không hề bỏ chúng ta, Người không bao giờ lơi việc tha thứ cho chúng ta. Người thương yêu chúng ta thật nhiều. Anh chị em hãy xem Chúa Giêsu mạo hiểm như thế nào ! Và như thế, với những tình cảm đó, chúng ta hãy tiếp tục nghi thức đầy biểu tượng này. Trước khi ban cho chúng ta Mình và Máu Người, Chúa Giêsu chấp nhân rủi ro cho mỗi người chúng ta, và người mạo hiểm trong khi phục vụ bởi vì Người thương yêu chúng ta.

Traduction de ZENIT, Anita Bourdin

Mai Khôi dịch từ bản tiếng Pháp của Zenit

https://fr.zenit.org/articles/jeudi-saint-qui-commande-doit-servir-votre-chef-doit-etre-votre-serviteur-traduction-complete/

 726 khách đã đọc bài này
This entry was posted in Chưa được phân loại. Bookmark the permalink.