Kinh Truyền Tin – Hãy nhớ hình ảnh cậu bé can trường !

Và hãy tự hỏi về việc sử dụng những thức ăn thừa… (toàn văn)

juillet 29, 2018 22:17 – Anita BourdinAngélus et Regina Caeli, Pape François

Kinh Truyền Tin ngày 29 tháng 7 năm 2018

Đức Giáo Hoàng Phanxicô kêu gọi hãy ủng hộ lòng can đảm và rộng rãi của những người trẻ và bắt chước họ, cũng giống như « cậu bé can trường » trong bài Phúc Âm chúa nhật này « đã cống hiến chút đỉnh để nuôi dưỡng một đám đông lớn ».

Đức Giáo Hoàng đã bình giảng giai đoạn nhân bánh và cá ra nhiều, vào giờ Kinh Truyền Tin ngày chúa nhật 29/7/2018, trên Quảng Trường Thánh Phêrô, trước khoảng 25 000 khách hành hương mà Đức Giáo Hoàng cũng đã khen ngợi vì sự can đảm của họ trong cơn nóng nung người này.

« Anh chị em hãy luôn can đảm”, Đức Giáo Hoàng nhấn mạnh và đã nêu gương cậu bé và ngài đã nhấn mạnh về việc « xét mình » : « chúng ta đã làm gì ở nhà với những thức ăn dư thừa ? »

Đức Giáo Hoàng cũng đã mong muốn rằng « có những chương trình phục vụ cho sự phát triển, cho lương thực, cho sự liên đới được ưu tiên thay vì sự phát triển hận thù, súng đạn và chiến tranh ».

Sau Kinh Truyền Tin, Đức Giáo Hoàng đã đưa ra một lời kêu gọi chống lại nạn buôn bán con người.

Sau đây là bản dịch những lời của Đức Giáo Hoàng Phanxicô, được người ban ra bằng tiếng Ý, vào buổi trưa trước Kinh Truyền Tin.

AB

Lời Đức Giáo Hoàng Phanxicô trước Kinh Truyền Tin

Thân chào Quý Anh Chị Em !

Anh chi em thật can đảm dưới trời nắng gắt trên Quảng Trường này ! Khen ngợi anh chị em !

Bài Phúc Âm hôm nay (x. Ga 6,1-15) trình bầy câu chuyện nhân bánh và cá thành nhiều. Nhìn thấy đám đông to lớn đi theo Người đến bờ hồ Tibêriad, Chúa Giêsu đã phán cùng ông Philippe và hỏi ông rằng ; « Ta mua đâu ra bánh cho họ ăn đây ? » (c.5). Thực chất, với số ít tiền bạc Chúa Giêsu và các tông đồ có trong tay sẽ không đủ để nuôi ăn đám đông này. Và lúc đó ông Anrê, một người khác trong nhóm Mười Hai tông đồ, dẫn đến Chúa Giêsu một cậu bé  đã cống hiến tất cả thức ăn cậu có là : 5 tấm bánh lúa mạch và hai con cá ; nhưng đương nhiên – ông Anrê nói – chẳng thấm vào đâu với ngần ấy người (. c.9). Cậu bé này quả là tốt ! can đảm. Cậu cũng nhìn thấy đám đông và đã thấy 5 tấm bánh của mình. Em nói : « Con có cái này, nếu có ích lợi gì thì con sẵn sàng hiến tặng ». Cậu bé này làm cho chúng ta phải suy nghĩ… Lòng can đảm này… Giới trẻ là như thế, họ có lòng can đảm. Chúng ta phải giúp đỡ họ, để tiếp tục can đảm như thế. Tuy nhiên, Chúa Giêsu đã chỉ thị cho các môn đệ của ngài cho đám đông ngồi xuống, rồi Người cầm lấy bánh và cá, Người dâng lời tạ ơn Chúa Cha và phân phát ra (x.c.11), và mọi người đã có thức ăn cho đến no nê. Tất cả đã muốn ăn bao nhiêu tùy ý.

Qua trang Phúc Âm này, phụng vụ đưa chúng ta tới việc đừng quay mặt đi với Đức Giêsu là Đấng, hôm chúa nhật tuần trước, trong Tin Mừng theo thánh Mác-cô, khi thấy « một đám người rất đông, thì chạnh lòng thương » (Mc 6, 34). Cả cậu bé có năm tấm bánh này cũng hiểu được sự xót thương đó, và cậu nói : « Tội nghiệp cho những người này ! Còn con, đây là những gì con có… ». Lòng thương cảm đã khiến cậu hiến tặng những gì cậu có. Quả thế, hôm nay thánh Gioan còn cho chúng ta thấy Chúa Giêsu đã chú ý đến những nhu cầu đầu tiên của con người. Câu chuyện diễn ra từ một sự kiện cụ thể : người ta đói và Chúa Giêsu đã kéo các môn đệ của Người vào cuộc để cái đói này được thỏa mãn. Đó là cụ thể, Chúa Giêsu không chỉ giới hạn vào việc ban cho đám đông của ăn – Người đã ban Lời Người, sự an ủi của Người, sự cứu độ của Người và cuối cùng là mạng sống của Người – nhưng đương nhiên là Người cũng đã làm điều này : Người lo lắng đến của ăn cho thể xác. Và chúng ta, các môn đệ của Người, chúng ta không được giả bộ không biết gì hết. Chính là khi lắng nghe những kêu cứu đơn sơ nhất của người ta và chính lúc đứng bên cạnh những hoàn cảnh sống cụ thể của họ mà chúng ta có thể được lắng nghe khi chúng ta nói đến những giá trị cao xa.

Tình yêu Thiên Chúa đối với nhân loại đang đói cơm ăn, đói tự do, đói công lý, đói hòa bình và nhất là đói ân điển Thiên Chúa, không hề thiếu. Ngày hôm nay, Chúa Giêsu tiếp tục nuôi dưỡng, tiếp tục hiện diện sống động và an ủi, và Người làm điều này thông qua chúng ta. Bởi thế, bài Phúc Âm mời gọi chúng ta hãy sẵn sàng và tích cực, cũng như cậu bé kia đã thấy rằng mình có năm tấm bánh và thưa rằng : « Con có cái này, rồi, tùy Người xem xét… ». Trước tiếng kêu đói – mọi hình thức « đói » – của bao anh chị em ở khắp mọi nơi trên thế giới, chúng ta không thể đứng bàng quan, dửng dưng và yên phận được. Lời tuyên bố của Đức Kitô, Đấng là bánh hằng sống, đòi hỏi một sự dấn thân liên đới rộng lượng cho người nghèo, người yếu kém, người bị bỏ rơi, người không được bảo vệ. Hành động gần gũi và bác ái đó là sự kiểm chứng tốt nhất về phẩm chất đức tin của chúng ta , trên cả mặt cá nhân lẫn mặt cộng đoàn.

Rồi, vào cuối câu chuyện, khi mọi người đã no nê rồi, Chúa Giêsu đã phán với các môn đệ đi nhặt lại những mẩu bánh thừa, để không phí phạm. Và tôi muốn đề nghị với anh chị em câu sau đây của Chúa Giêsu : « Anh em thu lại những miếng thừa kẻo phí đi » (c.12). Tôi nghĩ đến những người đang đói ăn và đến khối lượng thức ăn thừa thãi mà chúng ta đổ đi… Mong rằng mỗi người trong chúng ta suy nghĩ : những thức ăn thừa trong bữa sáng, bữa trưa, bữa tối sẽ đi đâu ? Ở nhà tôi, chúng tôi đã làm gì với những thức ăn thừa ? Đổ đi chăng ? Nếu bạn có thói quen đó, tôi đưa ra một lời khuyên : bạn hãy hỏi các bậc ông bà đã sống thời hậu chiến, xem các cụ đã làm gì với những thức ăn còn thừa. Xin anh chị em đừng bao giờ đổ bỏ thức ăn thừa. Ta có thể dùng lại hay cho những ai có thể ăn, cho những người đang cần. Đây là một lời khuyên và cũng là một cuộc xét mình : ở nhà anh chị em làm gì với thức ăn thừa ?

Chúng ta hãy cầu nguyện Đức Trinh Nữ Maria, để cho những chương trình dành cho sự phát triển, cho lương thực, cho sự liên đới trở thành ưu tiên trên thế giới, chứ không phải là hận thù, súng đạn và chiến tranh.

Sau phép lành :

Và xin anh chị em đừng quên hai chuyện : một hình ảnh và một câu hỏi. Ảnh tượng của cậu bé can trường đã cho đi chút ít mà cậu có để nuôi ăn đám đông người ta. Anh chị em hãy luôn can đảm. Và câu hỏi, một cuộc xét mình : ở nhà, anh chị em làm gì với thức ăn thừa ? Cảm ơn !

Sau Kinh Truyền Tin, Đức Giáo Hoàng kết luận

Tôi chúc ất cả anh chị em một ngày chúa nhật tốt đẹp. Xin anh chị em vui lòng đừng quên cầu nguyện cho tôi. Tạm biệt !

© Traduction de ZENIT, Anita Bourdin

Mai Khôi dịch từ bản tiếng Pháp của Zenit

https://fr.zenit.org/articles/angelus-ayez-en-memoire-limage-de-ce-jeune-courageux-traduction-complete/

 762 khách đã đọc bài này
This entry was posted in Chưa được phân loại. Bookmark the permalink.