Dublin 2018 – Đức Giáo Hoàng cầu xin tha thứ cho những lạm dụng và sự im tiếng

Đầu Thánh Lễ bế mạc cuộc Hội Ngộ Của Các Gia Đình

août 26, 2018 17:32 Anne KurianPape François, Rencontre mondiale des familles, Voyages pontificaux

Thánh Lễ tại Công Viên Phoenix, hội ngộ của các gia đình ở Dublin

Ngay lúc bắt đầu Thánh Lễ bế mạc cuộc Hội Ngộ Thế Giới Các Gia Đình lần thứ 9, ngày 26/8/2018, tại Công Viên Phoenix ở Dublin, Đức Giáo Hoàng Phanxicô đã cầu xin tha thứ cho những lạm dụng xẩy ra trong lòng Giáo Hội và cho sự im tiếng che đậy các lạm dụng đó. Một lời cầu khẩn chưa từng có vào lúc chót của hai ngày ở Ireland của ngài.

Vào lúc đọc kinh Xin Chúa Thương Xót, đầu Thánh Lễ, Đức Giáo Hoàng đã đọc lời xám hối bằng tiếng Tây Ban Nha – được dịch tực tiếp sang tếng Anh : « Hôm qua, tôi đã gặp 8 nạn nhân của sự lạm dụng uy quyền, lương tâm và tình dục. Khi tiếp nhận những gi họ nói với tôi, tôi muốn đặt những tội ác đó trước lòng thương xót của Thiên Chúa và cầu xin tha thứ ».

« Chúng tôi cầu xin tha thứ, ngài nói tiếp, cho những lạm dụng xẩy ra ở Ireland, cho những lạm dụng uy quyền và lương tâm, cho những lạm dụng tình dục do các thành viên có chức quyền của Giáo Hội là thủ phạm. Cách riêng, chúng tôi cầu xin tha thứ cho những lạm dụng diễn ra trong nhiều trường học do các nam nữ tu sĩ hay các thành viên khác của Giáo Hội điều khiển. Và chúng tôi cầu xin tha thứ cho những trường hợp nhiều trẻ vị thành niên bị khai thác lao động ».

Đức Giáo Hoàng đã tiếp tục cầu xin tha thứ :

« Chúng tôi cầu xin tha thứ cho những lần, với tư cách Giáo Hội, chúng tôi đã không chú ý đến các nạn nhân của mọi hình thức lạm dụng để tìm công lý và sự thật, và với những hành động cụ thể. Chúng tôi cầu xin tha thứ ».

Chúng tôi cầu xin tha thứ cho nhiều thành viên của hệ thống giáo quyền đã không giải quyết các tình huống đau đớn đó và đã giữ im lặng. Chúng tôi cầu xin tha thứ. Chúng tôi cầu xin tha thứ vì những trường hợp con cái bị cướp đi từ tay mẹ chúng và vì tất cả những lần đã nói với những người mẹ độc thân đi tìm kiếm con mình đã bị bắt đi, hay với những trẻ em đi tìm kiếm mẹ chúng, rằng đó là “tội trọng”. Không phải là tội trọng, đó là điều răn thứ 4. Chúng tôi cầu xin tha thứ. Nguyện xin Chúa gìn giữ và làm lớn lên tình trạng hổ thẹn và thống hối này, và xin Người ban cho chúng tôi sức mạnh để dấn thân hành động để điều này không còn bao giờ xây ra nữa và để cho công lý được thực thi. Amen !”

Mai Khôi dịch từ bản tiếng Pháp của Zenit.

https://fr.zenit.org/articles/dublin-2018-la-demande-de-pardon-du-pape-pour-les-abus-et-le-silence/

 651 khách đã đọc bài này
This entry was posted in Chưa được phân loại. Bookmark the permalink.