Dublin 2018 – « Giấc mơ » của Thiên Chúa cho các gia đình

« Lòng lương thiện và can đảm để chống lại những lạm dụng » (bản dịch toàn văn)

août 29, 2018 15:53 Hélène GinabatAudience générale, Pape François

Triều kiến chung ngày 29 tháng 8 năm 2018

Theo Đức Giáo Hoàng Phanxicô, ngài đến « để xác định các gia đình Kitô giáo trong ơn gọi và sứ vụ của mình », cuộc Hội Ngộ Thế Giới các Gia Đình tại Dublin đã là « một trải nghiệm mang tính tiên tri, an ủi » mà những « đốm ánh sáng » đã là những chứng cớ của tình yêu vợ chồng được đưa ra bởi các cặp hôn nhân thuộc mọi lứa tuổi ». Đức Giáo Hoàng cũng đã mời gọi phải có lòng can đảm và lương thiện để chống lại những lạm dụng và ngài đã cùng với đám đông đọc một « kinh Kính Mừng » cầu cho các ơn gọi thánh thiện cho chức linh mục tại Ireland.

Theo thông lệ, Đức Giáo Hoàng Phanxicô đã nói về chuyến tông du mới đây của ngài tới Ireland trong buổi trều kiến chung hôm thứ tư 29/8/2018, trên Quảng Trường Thánh Phêrô tại Vatican. Ngài đã khẳng định rằng hàng ngàn gia đình đã tụ họp nhân dịp đó « đó là dấu chỉ hùng hồn cho sự tươi đẹp của giấc mơ của Thiên Chúa cho gia đình toàn nhân loại », một giấc mơ vốn là « sự hợp nhất, sự hài hòa và sự bình an trong các gia đình và trên thế giới, kết quả của lòng trung thành, của sự tha thứ và sự hòa giải mà Người đã ban cho chúng ta nơi Chúa Kitô ».

Đức Giáo Hoàng Phanxicô cũng đã trở lại trên vấn đề những vụ lạm dụng tình dục đã làm rung chuyển Ireland. Cuộc viếng thăm của ngài, ngài nói, « cũng đã phải chất chứa sự đau đớn và cay đắng vì những đau khổ gây ra trong đất nước đó bởi nhiều hình thức lạm dụng, kể cả bởi các thành viên của Giáo Hội ». « Nhiều lần – Đức Giáo Hoàng giải thích rằng ngài đã gặp mặt 8 nạn nhân người Ireland –  tôi đã cầu xin Chúa sự tha thứ cho các tội lỗi đó, cho sự bê bối và cảm tưởng bị phản bội mà họ đã gây ra ».

Sau đây là bản dịch toàn văn Bài giáo lý của Đức Giáo Hoàng bằng tiếng Ý

HG

Triều kến chung của Đức Giáo Hoàng Phanxicô bằng tiếng Ý (bản dịch toàn văn)

Thân chào Quý Anh Chị Em !

Cuối tuần qua, tôi đã thực hiện một chuyến tông du Ireland để tham dự cuộc Hội Ngộ Thế Giới Các Gia Đình : Tôi chắc chắn rằng anh chị em đã thấy trên truyền hình. Sự hiện diện của tôi trước hết, là muốn xác định các gia đình Kitô giáo trong ơn gọi và sứ vụ của họ. Hàng ngàn gia đình – vợ chồng, ông bà và con cháu – tụ họp ở Dublin, trong một sự đa dạng to lớn về ngôn ngữ, về văn hóa và kinh nghiệm, đã là một dấu chỉ hùng hồn về vẻ đẹp của giấc mơ của Thiên Chúa cho toàn thể gia đình nhân loại. Và chúng ta biết rằng : giấc mơ của Thiên Chúa là sự hợp nhất, là hài hòa và bình an trong các gia đình và trên thế giới, thành quả của lòng trung thành, của sự tha thứ và hòa giải mà Người đã ban cho chúng ta trong Chúa Kitô. Ngài kêu gọi các gia đình hãy tham dự vào giấc mơ đó và làm cho thế gian trở thành một mái nhà nơi không một ai là cô độc, không một ai là bị ghét bỏ, không một ai là bị thải loại. Bởi thế, chủ đề của cuộc Hội Ngộ Thế Giới này rất là phù hợp. Nó mang danh : « Phúc Âm của gia đình, niềm vui cho thế giới ».

Tôi biết ơn đối với Tổng Thống nước Ireland, thủ tướng, các quan chức trong chính quyền dân sự và tôn giáo với đối với tất cả những nhân vật cấp cao đã giúp đỡ và thực hiện những biến cố của cuộc Hội Ngộ này. Và rất cảm ơn quý vị giám mục đã làm việc rất nhiều. Và trong bài diễn văn trước các quan chức, tại Lâu Đài Dublin, tôi đã tái xác nhận rằng Giáo Hội là một đại gia đình của các gia đình và rằng, như một thân thể, Giáo Hội nâng đỡ các tế bào của mình trong vai trò không thể thiếu được cho sự phát triển một xã hội huynh đệ và đoàn kết.

Những « điểm ánh sáng » đích thực của những ngày này đã là những trải nghiệm tình yêu vợ chồng được trình bầy bởi các cặp hôn nhân thuộc đủ mọi lứa tuổi. Câu chuyện của họ đã nhắc nhở chúng ta rằng tình yêu hôn nhân là một ơn đặc biệt của Thiên Chúa, cần phải được vun đắp mỗi ngày trong « Giáo Hội tại gia », đó là gia đình. Vì thế giới cần có một cuộc cách mạng tình yêu, một cuộc cách mạng trìu mến, để cứu thoát chúng ta ra khỏi cái văn hóa tạm bợ ! Và cuộc cách mang này bắt đầu từ trong lòng gia đình.

Trong nhà thờ lớn tại Dublin, tôi đã gặp những ông chồng dấn thân trong Giáo Hội và nhiều cặp vợ chồng trẻ, cũng như là nhiều trẻ em. Sau đó tôi đã gặp các gia đình đang phải đối mặt với những thách đố và những khó khăn đặc biệt. Nhờ các cha Phan Sinh, luôn gần gũi dân chúng, và đại gia đình giáo đoàn mở rộng, các ngài trải nghiệm sự hỗ tương và nâng đỡ vốn là hoa trái của lòng bác ái.

Thời khắc cao điểm chuyến tông du của tôi là ngày lễ hội lớn với các gia đình, tối hôm thứ bẩy, trên sân vận động Dublin, tiếp theo là Thánh Lễ ngày chúa nhật tại công viên Phoenix. Hôm trước đó, chúng tôi đã nghe những lời chứng cảm động của các gia đình đã chịu đựng chiến tranh, những gia đình được đổi mới bởi sự tha thứ, những gia đình mà tình yêu đã cứu thoát ra khỏi vòng xoáy của những lệ thuộc, những gia đình đã học tập để biết sử dụng điện thoại cầm tay và máy tính bảng và dành ưu tiên thời gian để xum vầy bên nhau. Và điều này đã làm toát ra giá trị của sự giao tiếp giữa các thế hệ và vai trò của các bậc ông bà vốn là củng cố những quan hệ gia đình và truyền đạt kho tàng đức tin.

Ngày hôm nay – thật tàn nhẫn khi nói lên điều này – các bậc ông bà dường như đang bị coi là gây phiền nhiễu. Trong cái văn hóa thải loại, các bậc ông bà bị « ruồng bỏ », bị đẩy ra xa. Nhưng các bậc ông bà lại là sự khôn ngoan, là ký ức của một dân tộc, là ký ức của các gia đình ! Và các bậc ông bà phải truyền đạt cái ký ức đó lại cho các cháu mình. Những người trẻ và em bé phải nói chuyện với ông bà của mình để làm cho lịch sử tiến lên. Xin anh chị em làm ơn, đừng ruồng bỏ các bậc ông bà. Xin để cho các cụ gần gũi với con cái anh chị em, với các cháu của các cụ.

Trong buổi sáng ngày chúa nhật, tôi đã đi hành hương tới thánh địa Đức Mẹ tại Knock, rất được người dân Ireland mến mộ. Nơi đó, trong nguyện đường được xây dựng trên địa điểm Đức Trinh Nữ hiện ra, tôi đã ký thác cho sự chở che của Mẹ tất cả các gia đình, đặc biệt là các gia đình của Ireland. Và dù cho chuyến tông du của tôi không bao gồm việc viếng thăm Bắc Ireland, tôi cũng đã gửi lời chào mừng thân thiện đến dân chúng và tôi đã khuyến khích tiến trình hòa giải, trấn an, bằng hữu và hợp tác đại kết.

Cuộc tông du này của tôi tại Ireland, ngoài niềm vui lớn, cũng đã chất chứa sự đau đớn và niềm cay đắng vì những đau khổ gây ra trên đất nước này bởi nhiều hình thức lạm dụng, kể cả từ những thành viên của Giáo Hội, và vì sự kiện trong quá khứ các thẩm quyền giáo sĩ vẫn không biết đối phó với các tội ác đó một cách phù hợp. Sự gặp gỡ với một số người còn sống – 8 người tất cả – đã để lại một dấu ấn sâu đậm ; và nhiều lần, tôi đã cầu xin Chúa tha thứ cho những tội lỗi đó, cho sự bê bối và cảm tưởng bị phản bội mà họ đã gây ra. Các giám mục Ireland đã nghiêm túc tiến hành một quy trình thanh tẩy và hòa giải với những người đã chịu đựng những sự lạm dụng đó, và với sự giúp đỡ của các giới thẩm quyền quốc gia, họ đã thiết lập một loạt các quy định nghiêm khắc để bảo đảm sự an toàn cho giới trẻ.

Và rồi, lúc tôi gặp các giám mục, tôi đã khuyến khích các ngài trong các nỗ lực của các ngài để sửa chữa những khuyết điểm trong quá khứ với lòng trung thực và can đảm, tin tưởng vào những lời hứa của Chúa và vào đức tin sâu sắc của dân tộc Ireland, để khánh thành một mùa canh tân Giáo Hội tại Ireland. Ở Ireland, có đức tin, có những con người của đức tin : một đức tin với những cỗi rễ to lớn. Nhưng anh chị em có biết không ? Có ít ơn gọi linh mục. Làm sao mà đức tin đó lại không thành công ? Tại vì những vấn đề đó, những vụ bê bối, bao nhiêu là chuyện… Chúng ta phải cầu nguyện để Chúa gửi tới Ireland những linh mục thánh thiện, để Người gửi đến những ơn gọi mới. Và chúng ta sẽ cùng nhau cầu nguyện bằng một kinh « Kính Mừng » dâng lên Đức Mẹ ở Knock. [Mọi người đọc « Kính mừng Maria… »]. Lậy Chúa Giêsu, xin Chúa gửi đến cho chúng con những linh mục lành thánh.

Anh Chị Em thân mến, cuộc Hội Ngộ Thế Giới Các Gia Đình tại Dublin đã là một kinh nghìệm mang tính tiên tri, mang tính an ủi, của nhiều gia đình dấn thân trên con đường Phúc Âm hôn nhân và của đời sống gia đình ; những gia đình môn đệ truyền giáo, chất men của lòng hảo tâm, của sự thánh thiện, của công lý và hòa bình. Chúng ta đừng quên tất cả những gia đình  đó – có nhiều gia đình như thế ! – đang cưu mang gia đinh của họ, con cái của họ với lòng trung thành, và cầu xin tha thứ khi có vấn đề. Chúng ta hãy quên đi tại sao mà ngày hôm nay, người ta nói rằng : « Anh ta đã ly dị cô đó… Cô ta đã ly dị anh đó… Và chia tay… » đây vốn là cái mốt của các tạp chí và nhật báo. Thật đáng buồn ! Quả vậy. Tôi tôn trọng mỗi người, chúng ta phải tôn trọng người ta, nhưng lý tưởng không phải là ly dị, lý tưởng không phải là chia tay, lý tưởng không phải là sự phá hủy gia đình. Lý tưởng là gia đình hợp nhất. Chúng ta hãy tiến lên như thế : thế mới là lý tưởng !

Cuộc Hội Ngộ Thế Giới Các Gia Đình lần tới sẽ diễn ra tại Rôma vào năm 2021. Chúng ta hãy phó thác tất cả các gia đình cho sự che chở của Thánh Gia Chúa Giêsu, Đức Mẹ Maria và thánh cả Giuse, để cho nơi các gia đình, trong các giáo xứ và trong các cộng đoàn của họ, họ có thể thực sự là « niềm vui cho thế giới ».

© Traduction de Zenit, Hélène Ginabat

Mai Khôi dịch từ bản tiếng Pháp cûa Zenit.

https://fr.zenit.org/articles/audience-dublin-2018-une-experience-prophetique-et-reconfortante-traduction-complete/

 747 khách đã đọc bài này
This entry was posted in Chưa được phân loại. Bookmark the permalink.