Đức Giáo Hoàng Phanxicô dự kiến một chuyến viếng thăm Nhật Bản trong năm 2019

Triều kiến của Hội Tensho Kenoho Shisetsu Kenshokai

septembre 12, 2018 10:46 Anita BourdinPape François, Voyages pontificaux

Hội Tensho Kenoho Shisetsu Kenshokai

 « Tôi muốn lợi dụng chuyến viếng thăm này để thông báo với anh chị em ý định của tôi sẽ tới Nhật Bản trong năm tới. Hy vọng rằng điều này có thể thực hiện được » : Đức Giáo Hoàng Phanxicô đã tiết lộ dự án của ngài với một phái đoàn của hội « Tensho Kenoho Shisetsu Kenshokai ».

Phái đoàn này đã được Đức Giáo Hoàng tiếp kiến hôm thứ tư 12/9/2018 tại Vatican, trong phòng nhỏ mang tên « Auletta » – sát cạnh đại hội trường Phaolô VI.

Đức Giáo Hoàng đã thêm ước muốn này vào bài diễn văn của ngài, trong đó ngài đã yêu cầu phái đoàn hãy là « những đại sứ của tình bạn và những người xây dựng các giá trị to lớn về nhân bản và Kitô giáo ». « Cũng như bốn người tiên phong của anh chị em, anh chị em hãy mang đến cho dân tộc tuyệt vời và đất nước vĩ đại của anh chị em tình bạn của Đức Giáo Hoàng Rôma và lòng ngưỡng mộ của Hội Thánh Công Giáo », Đức Giáo Hoàng nhấn mạnh.

Ngài đã khuyến khích hội trong sự dấn thân để đào tạo giới trẻ và các cô nhi và những đóng góp chung cho dự án đó : « Tôn giáo, văn hóa và ngành kinh tế có thể cùng nhau làm việc hài hòa để tạo ra một thế giới nhân bản hơn và mang đặc tính của một sự tôn trọng môi trường toàn diện. Điều này tương ứng với điều mà tôi hy vọng cho nhân loại ngày hôm nay và ngày mai, như tôi đã viết trong sứ điệp Laudato si’ ».

Khi còn là tu sĩ trẻ của dòng Tên, Jorge Mario Bergolio đã muốn đi Nhật, nhưng tình trạng sức khỏe của ngài đã không cho phép vì một vấn đề trầm trọng trong phổi : đây là dịp để ngài thực hiện giấc mơ thầm kín cûa ngài. Và từ ngày ngài được bầu, ngài đã gia tăng các liên lạc với Nhật Bản.

Ngày 26/9/2013, ngài đã tiếp kiến tại Vatican một phái đoàn của Đại Học Sophia của Tokyo, nhân dịp kỷ niệm 100 năm của truờng này, và năm 2017 vào ngày 18/12, ngài đã tham dự một cuộc trao đổi hội thảo truyền hình với các sinh viên trường Đại Học này.

Ngài đã bầy tỏ sự ngưỡng mộ đối với các Kitô hữu Nhật Bản nhân một buổi triều kiến về bí tích Thánh Tẩy, ngày 15/01/2014 : « lịch sử của cộng đoàn Kitô hữu tại Nhật Bản là gương sáng ».

Với hơn 300 000 tín hữu vào đầu thế kỷ XVII, Nhật Bản có cộng đoàn Kitô hữu lớn nhất Châu Á. Và, mặc dù những chiến dịch chống đạo (thế kỷ XVI đến thế kỷ XIX), đức tin đã được lưu truyền trong các gia đình : « Khi một đứa trẻ chào đời, người cha hay người mẹ rửa tội cho con, bởi vì mọi tín hữu đều có thể làm phép Rửa trong những trường hợp đặc biệt. Sau khoảng hai thế kỷ rưỡi, 250 năm sau, khi các nhà thừa sai trở lại Nhật Bản, hàng ngàn Kitô hữu đã bước ra từ tình trạng bí mật và Hội Thánh đã có thể triển nở. Họ đã tồn tại với ân sủng của phép Rửa ! Đó là điều trọng đại : dân của Thiên Chúa lưu truyền đức tin, rửa tội cho con cái mình và tiến lên. Và họ đã gìn giữ, dù trong bí mật, một tinh thần cộng đoàn sâu đậm, bởi vì phép Rửa đã làm cho họ trở thành một thân thể trong Đức Kitô : họ đã sống cô lập và lén lút, nhưng họ luôn là những thành viên của dân Thiên Chúa, những thành viên của Hội Thánh. Chúng ta có thể học hỏi nhiều từ lịch sử này ! », Đức Giáo Hoàng đã nhắc nhở.

Đức Giáo Hoàng đã tiếp kiến các giám mục Nhật Bản triều kiến ad limina ngày 23/3/2015 : Đức Giáo Hoàng đã đặc biệt khuyến khích các giám mục hãy « nâng đỡ các gia đình, bắt đầu bằng việc chuẩn bị hôn nhân và tiếp theo với các chương trình giáo lý cho mọi giai đoạn của cuộc sống ». Ngài đã nhắc nhở rằng chính nhờ các tín hữu giáo dân mà các xã hội « đã được thấm nhuần hương thơm của Tin Mừng ».

Cuộc viếng thăm của một vị giáo hoàng lần trước là cuộc viếng thăm của ĐGH Gioan Phaolô II vào những ngày 25-26/02/1981 : Đức Giáo Hoàng người Balan đã tới Nagasaki và Hiroshima, nơi ngài đọc một bản cáo trạng chống chiến tranh : « Chiến tranh là chết chóc ! ». Ngài đã kết thúc bằng một kinh nguyện dâng lên « Đấng Tạo Dựng của thiên nhiên và loài người, của chân lý và thẩm mỹ ». Và ngài đã được tuyền hình Nhật Bản mời.

Sau đây là bản dịch đầy đủ bài diễn văn của Đức Giáo Hoàng trước phái đoàn Nhật Bản, được Tòa Thánh phổ biến bằng tiếng Ý và tiếng Anh.

AB

Diễn từ của Đức Giáo Hoàng Phanxicô

Các bạn Nhật Bản thân mến,

Tôi rất sung sướng gặp gỡ các bạn và cùng với các bạn, gặp gỡ các Cha Renzo De Luca và Shinzo Kawamura. Nhóm các bạn đại diện cho Hội Tensho Kenoho Shisetsu Kenzhokai được hoan nghênh tại Rôma, trong nhà của Đức Giáo Hoàng.

Cách đây hơn 400 năm, vào năm 1585, bốn thanh niên Nhật đã tới Rôma, được tháp tùng bởi mấy vị thừa sai dòng Tên, để triều kiến Đức Giáo Hoàng thời đó là ĐGH Grêgôriô XIII. Đó là một cuộc viễn du phi thường, bởi vì đó là lần đầu tiên một nhóm đại diện của đất nước vĩ đại của các bạn tới Châu Âu. Bốn thanh niên đó đã được đón tiếp nồng nhiệt, không chỉ bởi Đức Giáo Hoàng, mà còn bởi tất cả các thành phố và các lớp học mà họ tới dự : Lisboa, Madrid, Florence, Rôma, Venise, Milanô, Genova… Người Âu Châu đã gặp người Nhật Bản và người Nhật Bản đã gặp Châu Âu và trái tim của Hội Thánh Công Giáo. Một cuộc gặp gỡ mang tính lịch sử giữa hai nền văn minh vĩ đại và hai truyền thống tinh thần, cần được ghi khắc trong ký ức, như quý hội đã làm.

Chuyến đi của các thanh niên trước đây của các bạn đã kéo dài 8 năm. Chuyến đi của các bạn ngắn hơn và ít mệt nhọc hơn. Nhưng tôi hy vọng rằng các bạn cảm nhận được sự đón tiếp bởi Đức Giáo Hoàng cũng như họ ngày xưa, và như họ, các bạn đã nếm trải niềm vui của cuộc gặp gỡ này và các bạn được khuyến khích trở về đất nước các bạn như những đại sứ của tình bằng hữu và những người vận động cho các giá trị to lớn của con người và của Kitô giáo. Bốn thanh niên thời đại Tensho đã làm như thế với sự dấn thân và lòng can đảm. Đặc biệt, tôi muốn nhắc tới người cầm đầu của họ, Mancio Ito, đã trở thành linh mục, và Julião Nakaura, cũng như nhiều người khác, anh đã bị nhục hình trên đồi tử đạo Nagasaki và đã được tuyên phong chân phước.

Tôi biết rằng Hội của các bạn phát huy các dự án tốt đẹp về văn hóa và liên đới. Tôi đặc biệt khuyến khích các nỗ lực hiện tại của các bạn để tạo ra một ngân quỹ giúp cho việc đào tạo giới trẻ và các cô nhi, nhờ vào sự đóng góp của các xí nghiệp quan tâm đến các vấn đề của các em. Các bạn muốn cho tháy rằng tôn giáo, văn hóa và ngành kinh tế có thể cùng nhau làm việc hài hòa để tạo dựng một thế giới nhân bản hơn và mang đặc tính tôn trọng môi sinh toàn diện. Điều này phù hợp hoàn toàn với điều mà tôi hy vọng cho nhân loại của ngày hôm nay và ngày mai, như tôi đã viết trong sứ điệp Laudato si’. Đó là con đường đúng đắn cho tương lai của ngôi nhà chung của chúng ta.

Một lần nữa, cảm ơn cuộc viếng thăm của các bạn. Như bốn thanh niên tiên phong của các bạn, các bạn hãy mang cho dân tộc tuyệt vời và đất nước vĩ đại của các bạn tình bằng hữu của Đức Giáo Hoàng Rôma và lòng ngưỡng mộ của Hội Thánh Công Giáo.

Traduction de ZENIT, Anita Bourdin

Mai Khôi dịch từ bản tiếng Pháp của Zenit.

https://fr.zenit.org/articles/le-pape-francois-envisage-une-visite-au-japon-en-2019/

 631 khách đã đọc bài này
This entry was posted in Chưa được phân loại. Bookmark the permalink.