Những lạm dụng, trên vấn đề này Giáo Hội « không thương lượng » Đức Giáo Hoàng Phanxicô tuyên bố

Họp báo trên chuyến bay Tallinn – Rôma (1)

septembre 26, 2018 15:56 Anita BourdinPape François, Voyages pontificaux

Hội ngộ đại kết với giới trẻ tại Tallinn (Estonia) ngày 25/9/2018

Trên vấn đề này, Giáo Hội « không thương lượng », Đức Giáo Hoàng Phanxicô tuyên bố về các vụ lạm dụng tình dục, khi trả lời một câu hỏi của báo chí về điều làm giới trẻ công phẫn, trên chuyến bay Tallinn – Rôma, ngày thứ ba 25/9/2018.

Sau đây là bản dịch câu trả lời của Đức Giáo Hoàng Phanxicô bằng tiếng Ý.

Các tiêu đề nhỏ là của Zenit.

AB

***

Điều làm giới trẻ phẫn nộ

Và bây giờ, tôi muốn dựa vào cuộc hội ngộ ngày hôm nay với giới trẻ. Giới trẻ bị phẫn nộ ; tôi trình bầy ở đây câu hỏi đầu tiên bên ngoài đề tài chuyến tông du. Giới trẻ bị phẫn nộ bởi sự đạo đức giả của người lớn. Họ bị phẫn nộ bởi chiến tranh, bởi sự tiền hậu bất nhất, bởi sự thối nát.

Và trong trường hợp thối nát này, trong những điều mà quý vị nhấn mạnh, là các vụ lạm dụng tình dục. Quả thật có một sự tố cáo Giáo Hội, và tất cả chúng ta đều biết, chúng ta biết những con số thống kê, tôi không đọc ra đây làm gì. Nhưng cho dù chỉ có một linh mục lạm dụng một trẻ em, thì cũng đã là quá kinh khủng rồi, bởi vì con người đó đã được Thiên Chúa chọn lựa để dẫn dắt trẻ em lên thiên đàng. Tôi hiểu được sự phẫn nộ của giới trẻ vì một sự thối nát to lớn như thế.

Họ biết rằng chuyện này có ở khắp mọi nơi, nhưng trong Giáo Hội, thì thật là quá đáng, bởi vì chúng tôi phải dẫn dắt trẻ em đến với Thiên Chúa chứ không phải là phá hại đời họ. Giới trẻ tìm cách mở ra cho mình một con đường qua sự trải nghiệm. Cuộc hội ngộ với giới trẻ ngày hôm nay thấy rất rõ ràng : họ yêu cầu sự lắng nghe, họ xin được lắng nghe. Họ không muốn những công thức có sẵn. Họ không muốn một sự đồng hành mang tính độc đoán.

Các kết quả cuộc đấu tranh của Giáo Hội

Và phần thứ hai của câu hỏi này, là câu đầu tiên ngoài chuyến tông du, là « Giáo Hội không làm những chuyện phải làm để rửa sạch sự thối nát này ». Tôi lấy bản Báo cáo Pennsylvania, chẳng hạn, tôi thấy rằng cho đến đầu những năm 70, nhiều linh mục đã sa vào sự thối nát này. Rồi, gần đây hơn, số này đã giảm bớt bởi vì Giáo Hội đã nhận ra rằng phải đấu tranh bằng một cách khác.

Trong quá khứ, người ta che dấu những chuyện này. Người ta cũng che dấu trong gia đình, khi chú bác hiếp dâm cháu gái, khi người cha hiếp dâm con cái : người ta che dấu, bởi vì đó là chuyện ô nhục lớn lao. Đó là cách suy nghĩ của nhiều thế kỷ đã qua và trong thế kỷ trước.

Bình giải các sự kiện lịch sử

Về chuyện này, có một nguyên tắc giúp tôi bình giải lịch sử : một sự kiện lịch sử phải được bình giải với sự chú giải của thời đại mà sự kiện đó xẩy ra, chứ không với sự chú giải của ngày hôm nay.

Thí dụ : chủ nghĩa dân bản địa. Đã có bao bất công, bao tàn ác. Nhưng điều này không thể được diễn giải với cái chú giải của ngày hôm nay khi mà chúng ta đã có lối nhận thức khác.

Một thí dụ cuối nữa : án tử hình. Ngay cả Vatican với tư cách là một Nước, thời còn là Nước của giáo hoàng, cũng có án tử hình ; người cuối cùng bị chặt đầu là khoảng năm 1870, một tội nhân, một thanh niên trẻ.

Nhưng rồi lương tâm luân lý lớn lên, lương tâm luân lý lớn lên. Đúng là luôn có những lối thoát, luôn có những vụ tuyên án tử hình được che dấu : ông già rồi, ông phiền toái quá, tôi không cho ông thuốc… và rồi họ nói « ông đã đi rồi ». Đó là một sự tuyên án tử hình – xã hội – của ngày hôm nay.

Không có ân xá nào được ban ra

Tôi nghĩ, với điều đó, tôi đã trả lời câu hỏi. Giáo Hội : tôi lấy thí dụ vụ Pennsylvania, nếu quý vị nhìn những quy mô mà khi Giáo Hội đã nhận thức được điều đó, Giáo Hội đã làm tất cả [để chống lại] đấy chứ.

Và cuối cùng, tôi đã nhận được rất nhiều bản án từ Bộ Giáo Lý Đức Tin và tôi đã nói « Tiến lên, tiến lên ». Không bao giờ, không bao giờ tôi đã ký một đơn xin ân xá sau một bản án. Trên vấn đề này, không có thương lượng, không có thương lượng.

© Traduction de ZENIT, Anita Bourdin

Mai Khôi dịch từ bản tiếng Pháp của Zenit

https://fr.zenit.org/articles/abus-la-dessus-leglise-ne-negocie-pas-declare-le-pape-francois/

 658 khách đã đọc bài này
This entry was posted in Chưa được phân loại. Bookmark the permalink.