« Quá đáng » những chi tiêu của thế giới cho súng đạn, Đức Giáo Hoàng than phiền

Họp báo trên chuyến bay Tallinn-Rôma (2)

septembre 26, 2018 16:53 –Anita BourdinPape François

Quảng trường Tự Do, Tallinn, Estonia

 « Trong bài giảng hôm nay, ngài đã nói rằng có những kẻ đã la hét và hăm dọa sử dụng vũ khí và sử dụng quân đội vv… Giả dụ ở ngay chỗ chúng ta đây, trên ngay quảng trường này, có các binh sĩ của NATO (Khối Liên Phòng Bắc Đại Tây Dương) được phái đến Estonia vì lý do an ninh. Nhiều người đã nghĩ đến tình trạng biên giới phía đông của Châu Âu. Ngài có lo ngại cho những căng thẳng trong vùng này và cho những người Công Giáo sống ở các vùng biên giới của Châu Âu không ? », cô Evelyne Kaldoja, một phóng viên của Estonia, đặt câu hỏi cho Đức Giáo Hoàng Phanxicô trên chuyến bay Tallinn-Rôma, hôm thứ ba 25/9/2018.

Đức Giáo Hoàng trả lời rằng « những chi tiêu của thế giới cho súng đạn là quá đáng », nhưng thật là « hợp pháp phi giữ chiếc chìa khóa nhà » và các Quốc Gia có quyền « phòng thủ ».

Sau đây là bản dịch câu trả lời của Đức Giáo Hoàng Phanxicô bằng tiếng Ý. Các tiêu đề nhỏ là của Zenit.

AB

Một trong những thối nát lớn nhất

Đe dọa súng đạn. Ngày nay, những chi tiêu của thế giới cho súng đạn thiệt là quá đáng. Có người nói với tôi rằng, với chi tiêu về súng đạn trong một tháng, người ta có thể nuôi tất cả những người bị nạn đói trong vòng một năm. Tôi không biết có đúng không, nhưng thật là khủng khiếp.

Công nghệ, thương mại vũ khí và kể cả buôn bán lậu vũ khí là một trong những thối nát lớn lao nhất.

Và trước điều đó, có cái lôgic của sự phòng thủ. Đavid đã có thể thắng nhớ vào cái túi văng đá với năm viên đá, nhưng ngày nay không có David.

Tôi nghĩ rằng để phòng thủ một quốc gia, chúng ta cần có một quân đội phòng vệ hợp lý và không mang tính tấn công. Hợp lý và không mang tính tấn công. Như thế, sự phòng thủ là hợp pháp ; và đó cũng là vinh dự phòng vệ quốc gia.

Hợp lý, để phòng thủ tổ quốc.

Vấn đề xẩy đến khi nó trở thành mang tính tấn công, không hợp lý, và người ta tiến hành chiến tranh biên giới. Chúng ta có nhiều thí dụ chiến tranh biên giới, không chỉ tại Châu Âu, với phía Đông, mà còn ở các châu lục khác : chúng ta đánh nhau vì quyền lực, để xâm chiếm một nước khác.

Theo ý tôi, đó là câu trả lời cho câu hỏi của cô. Hôm nay, công nghệ chế tạo vũ khí là quá đáng trước một thế giới thiếu đói. Thứ nhì là : đúng là hợp pháp và hợp lý khi có một qun đội để phòng thủ biên cương, vì đó là một vinh hạnh ; cũng như thật là hợp pháp phải giữ chiếc chìa khóa cửa nhà mình. Để bảo vệ nhà mình.

© Traduction de ZENIT, Anita Bourdin

Mai Khôi dịch từ bản tiếng Pháp của Zenit

https://fr.zenit.org/articles/scandaleuses-les-depenses-du-monde-pour-les-armes-deplore-le-pape-francois/

 637 khách đã đọc bài này
This entry was posted in Chưa được phân loại. Bookmark the permalink.