Kinh Truyền Tin – Tự do của Chúa Giêsu, của Chúa Thánh Linh, của Đức Maria và của môn đệ

« Đức Trinh Nữ Maria, gương mẫu của sự ngoan hiền đón nhận những bất ngờ của Thiên Chúa

septembre 30, 2018 14:20 Anita BourdinAngélus et Regina Caeli, Pape François

Kinh Truyền Tin ngày 30 tháng 9 năm 2018

 « Chúa Giêsu xuất hiện như là rất tự do, Người mở ra hoàn toàn với sự tự do của Thần Khí Thiên Chúa, vốn không hề bị giới hạn bởi bất cứ một thứ biên giới nào, bởi bất cứ một thứ rào cản nào trong hành động của Người » Đức Giáo Hoàng Phanxicô giải thích trong bài bình giảng Phúc Âm ngày Chúa Nhật, 30 tháng 9 năm 2018.

Đức Giáo Hoàng trước đó, đã chủ sự Thánh Lễ, tại Hang Lộ Đức của Vườn Cây Vatican, cho sở Cảnh Sát của Vatican, lúc 09giờ sáng. Vào lúc 11 giờ, ngài cũng đã tiếp kiến Đức Cha Dagoberto Campos Salas, người gốc Costa Rica, khâm sứ Tòa Thánh tại Liberia, được bổ nhiệm hồi tháng 8 vừa qua tại Gambia, và khoảng 15 thành viên gia đình của ngài.

Nhân dịp Kinh Truyền Tin ngày chúa nhật, trên Quảng Trường Thánh Phêrô, Đức Giáo Hoàng đã nhấn mạnh bài học : « Chúa Giêsu muốn dạy dỗ các môn đệ của Người, và cả chúng ta trong ngày hôm nay, về sự tự do trong nội tâm này ».

« Cầu mong Đức Trinh Nữ Maria, tấm gương sáng của sự ngoan hiền đón nhận những bất ngờ của Thiên Chúa, giúp cho chúng ta nhận biết những dấu chỉ sự hiện diện của Chúa », Đức Giáo Hoàng kết luận.

Sau đây là bản dịch, từ tiếng Ý, những lời của Đức Giáo Hoàng Phanxicô vào buổi trưa nay.

AB

Lời Đức Giáo Hoàng Phanxicô trước Kinh Truyền Tin

Thân chào Quý Anh Chị Em !

Bài Phúc Âm chúa nhật này (x. Mc 9, 38-43.45.47-48) cho chúng ta thấy một trong những chi tiết rất mang tính giáo dục của Chúa Giêsu về cách sống cho các môn đệ của Người. Các ông đã thấy một người, không thuộc nhóm các môn đệ của Chúa Giêsu, mà lại trừ quỷ nhân danh Chúa Giêsu và các ông muốn ngăn cản người đó. Ông Gioan, với tính tình hăng hái đặc trưng của người trẻ, đã tường trình sự kiện với Thầy và mong tìm được sự ủng hộ của Người, nhưng trái lại, Chúa Giêsu đã trả lời : « Đừng ngăn cản người ta, vì không ai lấy danh nghĩa Thầy mà làm phép lạ, rồi ngay sau đó lại có thể nói xấu về Thầy ; ai không chống lại chúng ta, là ủng hộ chúng ta » (c. 39-40).

Ông Gioan và các môn đệ khác thể hiện một thái độ khép kín trước một biến cố không nằm trong các sơ đồ của các ông, ở đây là hành động, tuy rằng tốt, của một người « ngoài » vòng đai các môn đệ. Trái lại, Chúa Giêsu thì thấy rất tự do, Người mở ra hoàn toàn với sự tự do của Thần Khí Thiên Chúa, vốn không hề bị giới hạn bởi bất cứ một thứ biên giới nào, bởi bất cứ một thứ rào cản nào. Chúa Giêsu muốn dạy dỗ cho các môn đệ của Người, cho cả chúng ta trong ngày hôm nay nữa, về sự tự do trong nội tâm này.

Thật có ích cho chúng ta để suy ngẫm về đoạn Phúc Âm này và nên làm một cuộc xét mình. Thái độ của các môn đệ Chúa Giêsu rất là con người, rất là thông thường, và chúng ta có thể thấy nó trong các cộng đoàn Kitô giáo của mọi thời đại, cũng có thể ngay trong chúng ta nữa. Thật lòng mà nói, kể cả với lòng nhiệt tình, người ta muốn bảo vệ sự chính đáng của một trải nghiệm nào đó, đặc biệt là khi nó có uy tín lớn, người ta muốn bảo vệ vị sáng lập hay người lãnh đạo chống những kẻ giả mạo. Nhưng đồng thời, có vẻ như cũng có một mối e ngại sự « cạnh tranh » – và cái này không đẹp : nỗi sợ hãi sự cạnh tranh -, mà có thể loại bỏ những môn đệ mới, và khi đó người ta không đánh giá cao cái tốt mà người khác làm : không được, vì người đó không phải phe ta ». Đó là một hình thức tự tôn.

Hơn thế nữa, ở đây có nguồn gốc của sự lôi kéo. Và như ĐGH Biển Đức XVI đã nói, Hội Thánh không lớn mạnh vì lôi kéo, Hội Thánh lớn mạnh vì sự thu hút, nghĩa là Hội Thánh lớn mạnh bởi chứng từ trao cho người khác nhờ sức mạnh của Chúa Thánh Thần.

Sự tự do to lớn của Thiên Chúa khi ban chính mình cho chúng ta là một thách thức và một khuyên nhủ hãy thay đổi thái độ và quan hệ của chúng ta. Đó là lời mời gọi mà Chúa Giêsu gửi cho chúng ta ngày hôm nay. Người kêu gọi chúng ta đừng suy nghĩ theo cái kiểu « bạn/thù », « ta/họ » « ai trong/ai ngoài », « của tôi/của anh », mà phải đi xa hơn, phải mở  lòng ra để nhận biết sự hiện diện và hành động của Thiên Chúa, kể cả ở những nơi không ngờ được và không đoán trước được và nơi những con người không thuộc vòng đai của chúng ta. Cần phải chú ý hơn về sự đích thực của điều chân, thiện, mỹ được chu toàn nhân danh và từ người làm nên chuyện đó. Và như phần còn lại của bài Phúc Âm hôm nay gợi ý, thay vì xét đoán người khác, chúng ta phải tự xét bản thân và « cắt bỏ » không khoan nhượng tất cả những gì làm hại những người yếu đuối nhất trong đức tin.

Cầu mong Đức Trinh Nữ Maria, tấm gương sáng của sự ngoan hiền đón nhận những bất ngờ của Thiên Chúa, giúp cho chúng ta nhận biết những dấu chỉ sự hiện diện của Chúa giữa chúng ta, phát hiện ra Người ở nơi Người xuất hiện, kể cả trong những tình huống không thể tưởng tượng và bất thường nhất. Xin Mẹ dạy cho chúng ta yêu thương cộng đoàn của chúng ta một cách không ganh tị và không khép kín, luôn luôn mở ra những chân trời rộng lớn của tác động Chúa Thánh Thần.

© Traduction de ZENIT, Anita Bourdin

Mai Khôi dịch từ bản tiếng Pháp của Zenit

https://fr.zenit.org/articles/angelus-la-liberte-de-jesus-de-lesprit-saint-et-du-chretien-traduction-complete/

 737 khách đã đọc bài này
This entry was posted in Chưa được phân loại. Bookmark the permalink.