Triều kiến chung : nhân dịp Noël, dành thời gian cho mình, trong thinh lặng

Từ đêm Giáng Sinh, Thiên Chúa ở cùng chúng ta, Người đồng hành với chúng ta.

DÉCEMBRE 19, 2018 16:27 HÉLÈNE GINABATAUDIENCE GÉNÉRALEPAPE FRANÇOIS

Triều kiến chung ngày 19/12/2018

Nhân dịp Noël « bạn hãy để một chút thời gian cho mình, bạn hãy đi tới trước máng cỏ và giữ thinh lặng » : đó là lời mời gọi của Đức Giáo Hoàng Phanxicô. Bởi vì, ngài giải thích, « Noël, chính là chọn lấy tiếng nói thầm lặng của Thiên Chúa thay vì sự ồn ào của chủ nghĩa tiêu thụ. Nếu chúng ta biết giữ im lặng trước máng cỏ, Noël cũng sẽ là một ngạc nhiên đối với chúng ta, chứ không phải là cái gì đã thấy qua rồi ». Như thế, Đức Giáo Hoàng cam kết, « bạn sẽ cảm nhận, bạn sẽ nhìn thấy sự ngạc nhiên ».

Đức Giáo Hoàng Phanxicô đã tập trung bài giảng của ngài vào đề tài : Giáng Sinh, những ngạc nhiên làm vui lòng Thiên Chúa (x. Ga 1, 9-12) nhân buổi triều kiến chung được diễn ra hôm thứ tư 19/12/2018 trong Đại Hội Trường Phaolô VI của Vatican, trước hàng ngàn khách hành hương và tín hữu đến từ khắp nước Ý và trên toàn thế giới. Ngài đã tạm ngưng các Bài Giáo Lý của ngài về Kinh Lậy Cha để giảng về ý nghĩa Giáng Sinh.

Để thực sự sống lễ Giáng Sinh, Đức Giáo Hoàng khẳng định : « chúng ta phải mở rộng tâm hồn chúng ta, và phải sẵn sàng nhận lấy những ngạc nhiên, nghĩa là một sự thay đổi cuộc sống bất ngờ ». Quả vậy, « Giáng sinh khánh thành một thời kỳ mới, nơi mà sự sống không lập chương trình cho mình, mà tự hiến ; nơi mà người ta không sống cho mình, không chỉ dựa trên những thị hiếu của riêng mình, mà cho Thiên Chúa ; và với Thiên Chúa, bởi vì kể từ đêm Giáng Sinh, Thiên Chúa là Thiên-Chúa-ở-cùng-chúng-ta, Người sống với chúng ta, Người đồng hành với chúng ta ».

Cuối Bài Giáo Lý của ngài, như thường lệ, Đức Giáo Hoàng đã nói với giới trẻ, với những người cao niên, những người bệnh hoạn và những cặp tân hôn : « Tôi gửi một tư tưởng đặc biệt đến các bạn trẻ, những người lớn tuổi, những bệnh nhân và những tặp tân hôn », ngài tuyên bố. « Sự giáng trần của Chúa Giêsu sắp diễn ra. Mong rằng ngày lễ hội mà chúng ta cũng cử hành trong năm nay, trong đêm thánh Người giáng sinh, đánh thức nơi chúng ta lòng từ nhân của Thiên Chúa đối với toàn thể nhân loại, khi Chúa Giêsu đã không từ chối, không chút ngại ngùng, mặc lấy thân phận con người chúng ta. Chúng ta hãy phó thác mình cho Đức Maria và thánh Giuse, để các ngài dạy cho chúng ta biết đón nhận một ân sủng to lớn như thế là : Đức Emmanuel, Thiên Chúa ở cùng chúng ta ».

Sau đây là Bài Giáo Lý bằng tiếng Ý của Đức Giáo Hoàng Phanxicô.

HG

Bài Giáo Lý của Đức Giáo Hoàng Phanxicô

Thân chào Quý Anh Chị Em !

Còn sáu ngày nữa, là lễ Giáng Sinh. Khắp nơi, cây thông, trang hoàng và đèn mầu nhắc nhớ, năm nay nữa, sẽ là ngày lễ hội. Bộ máy quảng cáo mời chào thay đổi đồ chơi, luôn mới mẻ để làm ngạc nhiên. Nhưng tôi tự hỏi : liệu như thế, ngày lễ có làm vui lòng Thiên Chúa không ? Giáng Sinh có ý nghĩa gì, quà tặng gì ?  Ngạc nhiên nào ?

Chúng ta hãy nhìn đến đêm Noël đầu tiên trong lịch sử để khám phá những hưong vị của Thiên Chúa. Noël đầu tiên đó đầy ngạc nhiên. Điều đó bắt đầu với Đức Maria, bà sẽ là Mẹ. Điều đó tiếp tục với thánh Giuse, được ơn gọi làm cha của một đứa trẻ mà mình không sinh ra. Một người con – một sự đột biến – ra đời vào lúc ít chờ đợi nhất, nghĩa là khi bà Maria và ông Giuse chỉ mới đính hôn và, theo lề luật, hai người  không thể sống chung. Trước sự rắc rối này, lẽ thường tình vào thời điểm đó thì ông Giuse có thể được yêu cầu rẫy bỏ bà Maria hầu bảo vệ tiếng tăm cho mình, nhưng ông, vốn có quyền đó, đã cảm thấy ngạc nhiên : để không làm tổn hại đến bà Maria, ông nghĩ sẽ âm thầm rời bỏ bà, để khỏi mất danh dự của bà. Và rồi đã có một sự ngạc nhiên khác : giấc chiêm bao, Thiên Chúa đã thay đổi dự tính của ông và yêu cầu ông rước bà Maria về nhà mình. Khi Chúa Giêsu giáng sinh, trong lúc ông đã có trong đầu những dự án cho gia đình mình, thì lại có một giấc chiêm bao nữa, chiêm bao nói với ông phải thức dậy và đưa gia đinh qua Ai Cập. Tóm lại, Noël, mang lại những thay đổi bất ngờ cho cuộc sống. Và nếu chúng ta muốn sống Noël, chúng ta phải mở rộng tâm hồn chúng ta và sẵn sàng có những ngạc nhiên, nghĩa là một sự thay đổi bất ngờ cho cuộc sống.

Nhưng, chính trong đêm Noël đã xẩy ra sự ngạc nhiên lớn lao nhất : Đấng Tối Cao là một bé sơ sinh. Ngôi Lời Thiên Chúa là một trẻ sơ sinh, điều này có nghĩa « không có khả năng nói ». Và Ngôi Lời Thiên Chúa trở thành « không biết nói ». Không có nhà cầm quyền đương thời hay sở tại hay các đại sứ để đón chào Đấng Cứu Chuộc : không, chỉ là những mục đồng đơn sơ, ngạc nhiên bởi các thiên thần khi họ làm việc ban đêm, vội vã chạy đến. Ai có thể đoán được điều này ? Noël, chính là cử hành chuyện vô tiền khoáng hậu của Thiên Chúa, hay đúng hơn, cử hành một Thiên Chúa vô tiền khoáng hậu, Đấng đã đảo lộn những lôgíc và dự đoán của chúng ta.

Như thế, mừng Noël là đón nhận ở cõi thế này những ngạc nhiên từ trên trời. Chúng ta không thể sống « tầm thường » trong khi trên trời đã mang những mới mẻ xuống cho thế gian. Noël khánh thành một thời đại mới, nơi mà sự sống không lập chương trình cho mình, mà tự hiến ; nơi mà người ta không sống cho mình, không chỉ dựa trên những thị hiếu của riêng mình, mà cho Thiên Chúa ; và với Thiên Chúa, bởi vì kể từ Noël, Thiên Chúa là Thiên-Chúa-ở-cùng-chúng-ta, Người sống với chúng ta, Người đồng hành với chúng ta. Sống Noël, chính là để mình bị lay động bởi sự mới mẻ đáng ngạc nhiên của Người. Giáng Sinh của Chúa Giêsu không mang lại sự ấm áp an tâm của một cái lò sưởi, nhưng một sự rùng mình thần diệu lay động lịch sử. Noël là sự phục hận của lòng khiêm nhường đối với tính cao ngạo, của sự đơn sơ đối với lòng tự mãn, của thinh lặng đối với ồn ào, của cầu nguyện đối với « thời gian của tôi », của Thiên Chúa đối với cái tôi.

Mừng Noël, chính là làm như Chúa Giêsu, Người đến vì chúng ta là những kẻ nghèo khó, và chính là đi xuống tới những người đang cần đến chúng ta. Chính làm như Đức Maria : tin cậy, ngoan hiền đối với Thiên Chúa, kể cả khi chúng ta không hiểu được điều Người sẽ làm. Mừng Noël, chính là làm như thánh Giuse : thức dậy để thực hiện điều Thiên Chúa muốn, kể cả khi không đúng với chương trình của mình. Thánh Giuse thật đáng kinh ngạc : trong Phúc Âm, ngài không hề nói : không có một lời nào của thánh Giuse trong Phúc Âm ; và Chúa phán với ông bằng sự thinh lặng, Người phán với ông ngay trong giấc ngủ. Noël, chính là chọn lấy tiếng nói thầm lặng của Thiên Chúa thay vì sự ồn ào của chủ nghĩa tiêu thụ. Nếu chúng ta biết giữ im lặng trước máng cỏ, Noël cũng sẽ là một ngạc nhiên đối với chúng ta, chứ không phải là cái gì đã thấy qua rồi. Im lặng đứng trước máng cỏ : đó là sự mời gọi cho Noël. Bạn hãy dành chút thời giờ cho mình, đến trước máng cỏ và đứng im lặng. Và bạn sẽ cảm nhận, bạn sẽ nhìn thấy ngạc nhiên.

Nhưng khốn nỗi, người ta hay lầm lẫn về lễ hội và thay vì thích những điều mới lạ trên trời thì lại thích những thứ quen thuộc dưới đất. Nếu Noël chỉ là một lễ hội truyền thống, nơi chúng ta là trung tâm, chứ không phải Người, thì đó là một cơ hội bị bỏ lỡ. Xin anh chi em vui lòng, đừng trần thế hóa Noël ! Chúng ta đừng để sang một bên Đấng được mừng lễ như trong quá khứ, khi « Người đã đến nhà mình, nhưng người nhà chẳng chịu đón nhận » (Ga 1,11). Ngay từ đầu Mùa Vọng, trong bài Phúc Âm, Chúa đã cảnh giác chúng ta, phải đề phòng, đừng để lòng bình bị nặng nề trong « chè chén say sưa » và những « lo lắng sự đời » (Lc 21,34). Trong những ngày này, người ta đôn đáo, có lẽ hơn bao giờ hết trong năm. Nhưng như thế, người ta làm điều trái ngược với điều Chúa Giêsu muốn. Chúng ta biểu thị sự bận bịu suốt ngày, thế giới đi nhanh. Và tuy vậy, Chúa Giêsu không buộc tội thế gian, nhưng với chúng ta, Người đã yêu cầu đừng để bị lôi cuốn, phải tỉnh thức mọi lúc để cầu nguyện (x. c. 36).

Noël sẽ là như thế đó nếu, như thánh Giuse, chúng ta dành chỗ cho thinh lặng ; nếu, như Đức Maria, chúng ta thưa « Con đây » với Thiên Chúa ; nếu, như Chúa Giêsu, chúng ta gần gũi với người cô đơn ; nếu, như các mục đồng, chúng ta ra khỏi vòng rào để đến với Chúa Giêsu. Đó sẽ là Noël, nếu chúng ta tìm thấy ánh sáng trong hang đá nghèo nàn Bêlem. Đó sẽ không phải là Noël, nếu chúng ta đi tìm ánh sáng chói lòa của thế gian, nếu chúng ta có đầy quà cáp, đầy ăn uống linh đình, mà chúng ta chẳng giúp đỡ được lấy một người nghèo khó, giống như Thiên Chúa, vì trong đêm Giáng Sinh, Thiên Chúa đã đến trong nghèo nàn.

Thưa Quý Anh Chị Em thân mến, tôi chúc mọi người một Lễ Giáng Sinh tốt lành, Một Noël dư đầy những hứa hẹn của Chúa Giêsu ! Điều này có thể giống như những ngạc nhiên không mấy thoải mái, nhưng đó sẽ là thị hiếu của Thiên Chúa. Nếu chúng ta chấp nhận, chúng ta sẽ làm cho chính chúng ta một sự ngạc nhiên tuyệt vời. Mỗi người trong chúng ta đều có, tiềm ẩn trong lòng mình, khả năng làm mình ngạc nhiên. Chúng ta hãy để Chúa Giêsu làm cho chúng ta ngạc nhiên trong Noël này.

© Traduction de Zenit, Hélène Ginabat

Mai Khôi dịch từ bản tiếng Pháp của Zenit.

https://fr.zenit.org/articles/audience-a-noel-prendre-du-temps-pour-soi-en-silence-traduction-integrale/

 

 655 khách đã đọc bài này
This entry was posted in Chưa được phân loại. Bookmark the permalink.