Vì thận trọng, cấm sứ vụ công khai và giao tiếp với trẻ vị thành niên
FÉVRIER 26, 2019 13:04 ANITA BOURDIN 6 ROME
ĐHY. George Pell
Đức Hồng Y George Pell « không còn là bộ trưởng Kinh Tế », ông Alessandro Gisotti loan báo, chiều hôm thứ ba 26/02/2019 : nhiệm kỳ lý thuyết của ngài đã chấm dứt vào ngày 24/02/2019.
Từ khi ngài trở về Úc Châu, mùa hè năm 2017, Đức Hồng Ypell đã được nghỉ và không còn đảm nhiệm chức vụ này nữa, mặc dù ngài vẫn có tên đứng đầu thánh bộ này.
Vào buổi trưa, ông xử lý thường vụ giám đốc Phòng Báo Chí Tòa Thánh đã loan báo rằng Đức Giáo Hoàng Phanxicô xác nhận lệnh cấm sứ vụ công khai và giao tiếp với trẻ vị thành niên được quyết định bởi đức giám mục địa phương đối với hồng y George Pell ngay từ khi ngài tới Úc, như biện pháp thận trọng, trong một bản báo cáo được đọc và công bố bằng tiếng Ý vào lúc 11giờ40.
Duy trì các biện pháp thận trọng
Vatican đã phản ứng với sự công bố bản án được tòa án tuyên bố nhằm vào hồng y Pell ngày 11/12/2018, và với lời tuyên bố vô tội được nhắc lại nhiều lần bởi Đức Hồng Y người Úc, ngài đã kháng án, và nói lên như các giám mục Úc Châu sự « tôn trọng » thẩm quyền pháp lý và sự đợi chờ phiên phúc thẩm.
« Tòa Thánh thống nhất với lời tuyên bố của Chủ Tịch Hội Đồng Giám Mục Úc Châu và ghi nhận bản án có tội được tòa sơ thẩm tuyên phạt đối với hồng y George Pell », bản tuyên bố được phổ biến bằng tiếng Pháp nói rõ.
Đối với Vatican, đây là một « tin đau buồn » và theo ông Alessandro Gisotti, « nó đã gây chấn động cho rất nhiều người, không chỉ ở Úc Châu » : « Vì điều này đã được nói lên trong nhiều dịp khác, chúng tôi xác định sự tôn trọng hoàn toàn của chúng tôi đối với nền công lý Úc Châu ».
Và chính là « nhân danh sự tôn trọng này » ông nói thêm « Chúng tôi hiện nay chờ đợi sự phán quyết của phiên tòa phúc thẩm, trong lúc nhắc lại rằng Đức Hồng Y Pell đang kêu oan và ngài có quyền tiếp tục bênh vực mình đến cùng ».
Ông tái xác định « sự khoan dung số không » được Đức cựu Giáo Hoàng Biển Đức XVI đặt ra : « Trong khi chờ đợi phiên tòa phúc thẩm, chúng ta hiệp ý với các giám mục Úc Châu trong cầu nguyện cho tất cả các nạn nhân bị lạm dụng, bằng cách tái xác nhận sự dấn thân của chúng ta để làm tất cả những gì có thể để Hội Thánh là một ngôi nhà an toàn cho hết thẩy mọi người, đặc biệt là cho các trẻ em và cho những người dễ bị tổn thương nhất.
Các biện pháp thận trọng theo giáo luật canon được đức giám mục địa phương lấy quyết định sẽ được duy trì đối với Đức Hồng Y Pell, ông Alessandro Gisotti nhắc nhở : « Để bảo đảm sự diễn tiến tốt đẹp các thủ thục pháp lý, Đức thánh Cha đã xác nhận các biện pháp thận trọng đã được ấn định đối với Đức Hồng Y George Pell bởi Giám Mục sở tại khi ĐHY Pell trở về Úc Châu. Nên biết là, trong khi chờ đợi việc kiểm chứng cuối cùng các hành vi, ĐHY Pell bị cấm, dưới danh nghĩa thận trọng, thi hành công khai sứ vụ của ngài và, chiếu theo các tiêu chuẩn, (bị cấm) có những tiếp xúc với trẻ vị thành niên, dưới bất cứ hình thức hay phương cách nào ».
Điều tra và phán quyết hồi tháng 12 vừa qua
« Đức Hồng Y George Pell đã bị nhắm tới bởi một vụ kiện vì những sự kiện giả định khác, nhưng công tố đã từ chối tiếp tục, dẫn đến sự bãi bỏ án lệnh, truyền cho các cơ quan truyền thông phải giữ im lặng về thủ tục pháp lý đang tiến hành », Trang Vatican News giải thích.
Bởi vậy « lời buộc tội nhất chí của 12 thành viên hội thẩm đoàn, đưa ra ngày 11/12 sau hai ngày nghị án » đã chỉ được công bố vào tối hôm nay. Án phạt sẽ được tuyên bố trong phiên xử ngày mai, thứ tư 27/02/2019.
Vị bộ trưởng bộ kinh tế – từ năm 2014 – đã bị xử có tội lạm dụng tình dục đối với trẻ vị thành niên, từ 12 đến 13 tuổi, trong những năm 1990, trong lúc ngài là giám mục phụ tá tại Melbourne (Úc Châu), ngài trở thành tổng giám mục năm 1996. Đức Hồng Y Pell, 77 tuổi, tiếp tục tuyên bố vô tội và luật sư của ngài đã thông báo là ngài sẽ kháng cáo bản án sơ thẩm này.
Bản án đã được tuyên ra ngày 11/12/2018 bởi tòa án Melbourne đã vì án lệnh cấm công bố các thông tin về vụ án.
Đức Cha Pell đã được chỉ định làm tổng giám mục Sydney năm 2001 và đã được phong hồng ỳ năm 2003 bởi ĐGH Gioan Phaolô II.
Được gọi lên tham gia hội đồng các hồng y năm 2013 bởi Đức Giáo Hoàng Phanxicô – để đại diện Gíáo Hội Châu Đại Dương -, Đức Hồng Y Pell sau đó đã rời Sydney để cư ngụ tại Rôma.
Nhưng từ năm 2014, ngài được triệu tập bởi các tòa án Úc Châu để làm chứng trước Ủy Hội Hoàng Gia Úc trách nhiệm điều tra các vụ lạm dụng tình dục.
Kể từ tháng 12/2015, ngài bị tố cáo vì ngài đã bao che các vụ lạm dụng bởi các linh mục khác đã phạm các vụ lạm dụng trong những năm 70 trong giáo phận Ballarat.
Ngài làm chứng từ Rôma, bằng hội đàm video, ngày 29/02/2016. Ngài chối không biết các sự việc xẩy ra.
Tháng 10/2016, ngài bị chất vấn tại Rôma bởi các điều tra viên, về sự vụ việc ấu dâm tại Melbourne mà chính ngài bị tố cáo.
Tháng 6/2017, cuộc điều tra đạt kết quả với một lời cáo buộc chính thức lạm dụng trên trẻ vị thành niên từ nhiều người khiếu tố.
Ngày 26/7, Đức Hồng Y Pell phải trình diện trước tòa án Melbourne : ngài không viện dẫn tính bất khả xâm phạm ngoại giao và ngài đã xin nghỉ chức vụ tại bộ kinh tế để đối phó với công lý của quốc gia ngài.
Một vụ án đã không xẩy ra và một kháng cáo
Vatican News nhắc nhở là Đức Hồng Y Pell lúc đó đã kêu oan : « Ngài khẳng định là những cáo buộc về ngài là không có cơ sở và nhắc lại là ngài coi những vụ lạm dụng tình dục như là những « tội ác ghê tởm »
Cũng nguồn tin này cho biết rằng « vị giáo sĩ cao cấp này đã thường lên án nặng nề những lạm dụng phạm trên các trẻ vị thành niên, cho đó là những hành vi vô đạo đức và không thể chấp nhận được ».
Ngài cũng đã « ủng hộ việc tạo ra tại Rôma bởi Đức Giáo Hoàng Phanxicô Ủy Ban Giáo Hoàng Bảo Vệ Trẻ Vị Thành Niên ».
Tại Úc, khi ngài còn là giám mục, ngài đã « thiết lập các thủ tục để bảo vệ các trẻ vị thành niên và để cung cấp một sự trợ giúp cho các nạn nhân ».
Cũng nguồn tin này lưu ý rằng « các luật sư của vị giám mục nhấn mạnh rằng hai cựu trẻ giúp lễ, theo cáo trạng, thì dường như đã bị xâm hại bởi vị hồng y, chỉ có một người ra làm chứng trước tòa, nhưng danh tánh đã được giữ kín bởi các điều tra viên », và người thứ nhỉ « đã tử vong vì dùng ma tuý quá liều năm 2014 ».
Về vụ án thứ nhì trong đó Đức Hồng Y Pell bị liên can, nó đã không diễn ra « vì thiếu bằng chứng » : Nó liên quan đến nhiều cáo buộc theo đó, Đức Hồng Y đã lạm dụng các tre em nam giới vào những năm 70.
Về phiên tòa phúc thẩm, Đức Hồng Y Pell « sẽ không phải trả lời bồi thẩm đoàn mà chỉ trả lời một thẩm phán đoàn gồm ba vị chánh án », cũng theo Vatican News, và thêm rằng « Rõ ràng, hồ sơ vẫn còn để mở và chương thủ tục chỉ được hoàn tất sau khi xem xét kháng cáo và sự thông báo một quyết định ».
Mai Khôi dịch từ bản tiếng Pháp của Zenit.
https://fr.zenit.org/articles/australie-declaration-du-vatican-sur-la-situation-du-card-pell/
