Hành hương của Đức Giáo Hoàng Phanxicô tới Lôretô – Ngôi Nhà Thánh chính là « ngôi nhà của giới trẻ »

Và Đức Maria, gương mẫu của mọi ơn gọi (Bản dịch toàn văn)

MARS 25, 2019 17:13 HÉLÈNE GINABATPAPE FRANÇOISVOYAGES PONTIFICAUX

Sân trước Vương Cung Thánh Đường Lôretô

Ngôi Nhà Thánh ở Lôretô (Ý) « là ngôi nhà của giới trẻ » bởi vì « Đức Maria là gương mẫu của mọi ơn gọi và là đấng gợi ý cho mọi mục vụ ơn gọi », Đức Giáo Hoàng Phanxicô đã tuyên bố. Bởi thế cho nên, theo người đánh giá, Lôretô là một « nơi ưu tiên mà giới trẻ có thể đến để tìm ơn gọi của mình tại trường học Đức Maria », đặc biệt qua những hoạt động của Trung Tâm Gioan Phaolô II. Nơi Đức Maria, giới trẻ có thể tìm thấy sự trợ giúp để « phân định dự án của Thiên Chúa trên chính họ » và tìm thấy « sức mạnh để gắn kết vào dự án đó ».

Đức Giáo Hoàng Phanxicô đã đến thánh địa Lôretô hôm thứ hai 25/3/2019, nhân dịp Lễ truyền Tin. Sau những lời chào đón ngài của Đức Cha Fabio Dal Cin, tổng giám mục của Lôretô, Đức Giáo Hoàng đã đọc một bài diễn văn và ngài kết thúc bằng Kinh Truyền Tin. Ngài cũng đã ký bản tông huấn hậu Thượng Hội Đồng dành cho giới trẻ và ơn gọi.

Trong biến cố Truyền Tin, Đức Giáo Hoàng giải thích, « đã xuất hiện động lực của ơn gọi được biểu lộ trong ba thời khắc đã giữ nhịp độ của Thượng Hội Đồng Các Giám Mục » : sự lắng nghe Lời-dự án của Thiên Chúa, sự phân định và sự quyết định. Nơi Đức Maria, ngài nhấn mạnh, có « một sự quan tâm nắm bắt tất cả những đòi hỏi trong dự án của Thiên Chúa về đời mình, quan tâm biết được dự án đó trong những sắc thái của nó, để khiến cho sự hợp tác của minh trở nên có trách nhiệm hơn và đầy đủ hơn ». Đức Giáo Hoàng, sau cùng, đã nhấn mạnh rằng Lôretô cũng là « ngôi nhà của các gia đình » và « là thánh địa của những người bệnh » cần được « đón nhận trong gia đình ».

« Ngôi Nhà Thánh », đó là ba bức tường được xây lên tại Lôretô nhờ những gạch đá mang về từ Nazareth bởi các hiệp sĩ thánh giá trong đêm ngày 9 rạng ngày 10/12/1294. Bức tường thứ tư của ngôi nhà Đức Trinh Nữ Maria tại Nazareth là vách đá của cái hang núi, bây giờ đang nằm trong vương cung thánh đường Truyền Tin. Ba bức tường đã được bao chặt bởi một khung đá hoa cương trắng vào thế kỷ XVI. Và tổng thể được bao che bởi vương cung thánh đường được xây dụng như một công sự phòng thủ trên bờ biển phía đông của nước Ý.

Đức Giáo Hoàng Phanxicô đã cử hành Thánh Lễ trong « Ngôi Nhà Thánh » mà không có bài giảng. Sau đó, ngài đã chào mừng những người bệnh hay bị khuyết tật ; và gia đình họ, trong vương cung thánh đường, rồi ngài đã nói với khoảng 10 000 khách hành hương tụ tập trên sân trước vương cung thánh đường để đọc Kinh Truyền Tin buổi trưa. Ngài đã ca ngợi các cha dòng Phanxicô là những người đã trông coi thánh địa này.

Bức Thư gửi giới trẻ thế giới, « Christus vivit » (Chúa Kitô hằng sống) sẽ được công bố vào tuần tới, ngày thứ ba 02/4/2019.

HG/AB

Sân trước vương cung thánh đường Lôretô 25/3/2019

Bài diễn văn của Đức Giáo Hoàng Phanxicô

Thân chào Quý Anh Chị Em !

Và cảm ơn vi sự nghênh đón nồng nhiệt ! Cảm ơn !

Những lời của thiên sứ Gariel nói với Đức Maria : « Mừng vui lên, hỡi Đấng đầy ân sủng » (Lc 1,28) vang lên đặc biệt trong thánh địa này, nơi chốn ưu thế để chiêm ngắm mầu nhiệm Nhập Thể của Con Thiên Chúa. Quả vậy, chính nơi đây đã bảo tồn những bức tường mà, theo truyền thuyết, đến từ Nazareth, nơi Đức Trinh Nữ đã nói lên lời « xin vâng », để trở thành mẹ của Chúa Giêsu. Kể từ khi mà nơi được gọi là « Ngôi Nhà của Đức Maria » đã trở thành một sự hiện diện đáng tôn kính và yêu mến trên ngọn đồi này, Đức Mẹ Chúa Trời đã không ngừng xin được những ân huệ thiêng liêng cho những người, với đức tin và lòng sùng đạo, đến đây dừng chân để cầu nguyện. Ngày hôm nay, tôi làm một trong những người đó và tôi tạ ơn Thiên Chúa đã cho tôi thực hiện việc này ngay trong ngày lễ Truyền Tin.

Với lòng biết ơn, tôi chào mừng các quan chức trong chính quyền vì sự đón tiếp và hợp tác của họ. Tôi chào mừng Đức Cha Fabio Dal Cin, đã thay mặt Quý Anh Chị Em để tỏ bầy tình cảm của tất cả mọi người. Tôi cũng đồng thời chào mừng các đức giám mục khác, các linh mục, những người tận hiến, với một ý nghĩ đặc biệt đến các cha dòng Phanxicô, là những người đã được giao phó trông nom thánh địa danh tiếng này, rất được dân Ý mến mộ. Các cha rất tốt, các cha dòng Phanxicô ! Luôn ngồi trong tòa giải tội, luôn luôn, đến nỗi nếu bạn bước chân và đến thánh địa, ít nhất là có một cha, hay là hai, ba, bốn cha, nhưng luôn luôn, cho dù là ban ngày hay chiều tối và đó là một công việc khó nhọc. Các cha rất tốt và tôi đặc biệt cảm ơn các cha vì sứ vụ ngồi tòa hòa giải quý giá, liên tục suốt ngày. Cảm ơn ! Và với tất cả Quý Anh Chị Em, các cư dân của Loretô và các khách hành hương đến đây, tôi gửi lời chào mừng thân ái của tôi.

Trong cái ốc đảo của sự thinh lặng và sốt sắng này, đông đảo người ta đả đến từ Ý và từ khăp nơi trên thế giới, để đong múc sức mạnh và hy vọng. Tôi đặc biệt nghĩ đến giới trẻ, đến các gia đình và đến các bệnh nhân.

Ngôi Nhà Thánh là nhà của giới trẻ, bởi vì nơi đây, Đức Trinh Nữ Maria, cô gái đầy ân sủng, tiếp tục nói với những thế hệ mới, đồng hành với mỗi người trong việc tìm kiếm ơn gọi của riêng mình. Bởi vậy, tôi đã muốn ở nơi đây, ký bản tông huấn, thành quả của Thượng Hội Đồng Các Giám Mục dành cho giới trẻ. Tông huấn đó mang tên là « Christus vivit – Chúa Kitô hằng sống ». Trong biến cố Truyền Tin, xuất hiện động lực của ơn gọi được biểu lộ trong ba thời gian vốn là nhịp bước của Thượng Hội Đồng Các Giám Mục : 1) sự lắng nghe Lời-dự án của Thiên Chúa ; 2) phân định và 3) quyết định.

Thời gian thứ nhất, thời gian của lắng nghe, thể hiện bằng những lời này của thiên sứ : « Thưa bà Maria, xin đừng sợ […] Và này đây, bà sẽ thụ thai, sinh hạ một con trai ; và đặt tên là Giêsu » (Lc 1, 30-31). Luôn luôn chính là Thiên Chúa đã khởi xướng kêu gọi đi theo Người. Chính Thiên Chúa khởi xướng. Người luôn đi trước chúng ta, Người đi trước, Người vạch ra con đường trong cuộc đời chúng ta. Lời kêu gọi đén với đức tin và con đường nhất quán của đời sống Kitô giáo hay của sự dâng hiến đặc biệt, là một sự đột nhập kín đáo nhưng mạnh mẽ của Thiên Chúa vào trong đời sống của một người trẻ, để ban tặng cho anh ta món quà là tình thương yêu của Người. Phải sẵn sàng và sẵn lòng để lắng nghe và đón nhận tiếng nói của Thiên Chúa, vốn không thể nhận biết trong sự ồn ào và sự náo động. Kế hoạch của Người trên cuộc đời riêng tư và xã hội của chúng ta không thể thấy được nếu chỉ hời hợt bề mặt, mà chỉ thấy được khi đi xuống một tầng sâu hơn, nơi đó các lực đạo đức và tinh thần tác động. Chính nơi đó mà Đức Maria mời gọi giới trẻ đi xuống và trở nên hài hòa với tác động của Thiên Chúa.

Thời gian thứ nhì của mọi ơn gọi là sự phân định, được biểu lộ trong những lời nói của Đức Maria : « Việc ấy sẽ xẩy ra cách nào ? » (Lc 1, 34). Đức Maria không nghi ngờ ; câu hỏi của bà không phải là một sự thiếu đức tin, trái lại, nó chỉ biểu lộ ý muốn của bà muốn khám phá « sự ngạc nhiên » của Thiên Chúa ban cho. Nơi bà, có một sự quan tâm nhằm nắm bắt tất cả những đòi hỏi trong dự án của Thiên Chúa trên cuộc đời bà, nhằm hiểu biết dự án trong các sắc thái của nó, để sự hợp tác của bà trở thành có trách nhiện nhiều hơn và trọn vẹn nhiều hơn. Đó là thái độ cố hữu của người môn đệ : tất cả sự cộng tác của con người với sáng kiến của Thiên Chúa phải được gợi ý từ sự đào sâu các khả năng của thái độ cá nhân, vốn biến thể với ý thức rằng luôn chính là Thiên Chúa là Đấng ban cho và tác động ; như thế sự nghèo khó và nhỏ bé của những người mà Chúa gọi đi theo Người trên con đường Tin Mừng, sẽ biến đổi trong sự phong phú của sự biểu hiện của Chúa và trong sức mạnh của Đấng Toàn Năng.

Quyết định là bước thứ ba nêu đặc tính của mọi ơn gọi Kitô giáo và nó được phát biểu rõ ràng bằng câu trả lời của Đức Maria cho thiên sứ : « cứ làm cho tôi như lời sứ thần nói » (Lc 1,28). Lời « xin vâng » của bà với dự án của Thiên Chúa , được thực hiện thông qua sự Nhập Thể, là sự trao phó cả cuộc đời bà cho Thiên Chúa. Đó là lời « xin vâng » của lòng tin cậy tràn đầy và và sự sẵn lòng toàn vẹn đối với thánh ý Thiên Chúa. Đức Maria là khuôn mẫu của mọi ơn gọi và là Đấng gợi ý cho mọi mục vụ ơn gọi : giới trẻ đang tìm kiếm hay đang tự hỏi về tương lai mình, có thể tìm thấy nơi Đức Maria, Đấng giúp đỡ họ phân định dự án của Thiên Chúa trên họ và sức mạnh để gắn kết.

Tôi nghĩ tới Lôretô như là một nơi ưu tiên mà giới trẻ có thể đến để tìm kiếm ơn gọi của mình nơi trường học Đức Maria ! Một trụ cực thiêng liêng phục vụ cho mục vụ các ơn gọi. Để được thế, tôi cầu chúc hãy phục hồi Trung Tâm « Gioan Phaolô II » tại Ý và trên trường quốc tế, trong chiều hướng của những chỉ dẫn được nêu lên trong Thượng Hội Đồng Các Giám Mục. Một nơi mà giới trẻ và những nhà giáo dục của họ có thê cảm thấy mình được đón tiếp, đồng hành và giúp đỡ trong việc phân định. Bởi vậy, tôi cũng tha thiết yêu cầu các cha dòng Phanxicô thêm một công việc nữa : công việc nới rộng thời gian mở cửa vương cung thánh đường và Ngôi Nhà Thánh vào buổi chiều tối khi có những nhóm giới trẻ đến cầu nguyện và phân định ơn gọi của họ. Cũng vì vị trí địa dư ở giữa bán đảo nước Ý, thánh địa Ngôi Nhà Thánh Lôretô có thuận lợi để trở thành, cho Hội Thánh đang ở tại Ý, một nơi được đề nghị để tiếp tục các cuộc gặp gỡ của giới trẻ và của gia đình trên thế giới. Quả vậy, cần thiết là để đáp ứng với sự phấn khởi của việc chuẩn bị và cử hành các biến cố đó, phải có sự tương ứng sau đó của một sự thực hiện mục vụ nhằm cụ thể hóa những phong phú của nội dung, nhờ vào các đề nghị chuyên sâu, cầu nguyện và chia sẻ.

Ngôi nhà của Đức Maria cũng là ngôi nhà của gia đình. Trong tình hình tế nhị của thế giới hiện nay, gia đình được xây dựng trên hôn phối giữa một người nam và một người nữ có một tầm quan trọng và một sứ vụ cốt yếu. Cần phải tái khám phá kế hoạch được vạch ra bởi Thiên Chúa cho gia đình, để nói lên tính cao cả và tính không thể thay thế được của gia đình nhằm phục vụ sự sống và xã hội. Trong ngôi nhà Nazareth, Đức Maria đã sống sự đa dạng của các quan hệ gia đình như là đứa con gái, là vị hôn thê, là người vợ và là người mẹ. Bởi thế cho nên tất cả các gia đình, trong những thành phần khác nhau của mình, sẽ tìm được ở đây sự đón nhận và gợi ý để sống căn tính của riêng mình. Kinh nghiệm gia đình của Đức Trinh Nữ Thánh chỉ rõ, gia đình và giới trẻ không thể là hai khu vực song song của mục vụ trong các cộng đoàn của chúng ta, nhưng phải hợp nhất chặt chẽ với nhau để cùng đi tới, bởi vì, rất nhiều khi, giới trẻ là những gì mà một gia đình đã cho cộng đoàn  trong thời gian chúng đang lớn. Viễn tượng đó mang lại một sự hợp nhất cho mục vụ các ơn gọi có quan tâm biểu lộ dung nhan của Chúa Giêsu trong nhiều phương diện của Người, như là linh mục, là người chồng và là mục tử.

Ngôi nhà của Đức Maria là ngôi nhà của những người bệnh. Những người đau đớn trong thân xác và trong tinh thần, tìm thấy ở đây một sự tiếp đón và người Mẹ của chúng ta mang đến cho hết thẩy mọi người lòng thương xót của Chúa từ thế hệ này qua thế hệ khác. Bệnh tật gây thương tích cho gia đình và những người bệnh phải được đón nhận trong gia đình. Xin Quý Anh Chị Em vui lòng, chúng ta đừng sa vào cái thứ văn hóa loại bỏ đang được đưa ra bởi nhiều cuộc xâm thực ý thứ hệ và đang tấn công chúng ta trong ngày hôm nay. Ngôi nhà và gia đình là những chăm sóc đầu tiên cho một người bệnh, bằng cách yêu thương, nâng đỡ, khuyến khích và săn sóc người đó. Đó là tại sao thánh địa Ngôi Nhà Thánh là biểu tượng của mọi ngôi nhà đón nhận và là thánh địa của những người bệnh. Từ nơi đây, tôi gửi đến tất cả những người bệnh ở khắp nơi trên thế giới, một ý nghĩ thân ái và tôi nói với họ rằng : Quý Anh Chị Em ở vị trí trung tâm của công trình Chúa Kitô, bởi vì Quý Anh Chị Em chia sẻ và mang vác một cách cụ thể nhất, theo chân Người, cây thánh giá hàng ngày của Quý Anh Chị Em. Sự đau đớn của Quý Anh Chị Em có thể là một sự cộng tác mang tính quyết định cho sự ngự đến của Vương Triều Thiên Chúa.

Quý Anh Chị Em thân mến, trong thời đại hiện tại, cho Quý Anh Chị Em và cho tất cả những ai gắn bó với thánh địa này, Thiên Chúa, qua Đức Maria, trao phó một sứ vụ : Mang Tin Mừng hòa bình và sự sống tới cho những người đương thời, nhiều khi lơ đãng, bận bịu với những lợi nhuận trần thế hay bị đắm chìm trong một bầu khí khô cằn thiêng liêng. Cần có những con người đơn sơ và ngoan hiền, khiêm nhường và can đảm, nghèo khó và rộng lượng. Tóm lại, những con người, nơi trường học Đức Maria, đón nhận không hạn chế Tin Mừng vào trong đời sống của họ. Như thế, qua sự thánh thiện của dân Thiên Chúa, từ nơi này sẽ tiếp tục lan tỏa ra nước Ý, tới Châu Âu và trên toàn thế giới, những chứng từ của sự thánh thiện trong mọi trạng thái của cuộc đời, để canh tân Hội Thánh và hoạt náo xã hội với chất men của Vương Triều Thiên Chúa.

Cầu mong Đức Trinh Nữ Thánh phù giúp tất cả chúng ta, nhất là giới trẻ, để đi trên con đường của hòa bình và của tình huynh đệ được xây dựng trên sự đón nhận và trên sự tha thứ, trên sự tôn trọng người khác và trên tình yêu thương vốn là sự tự hiến. Cầu xin Mẹ chúng ta, ngôi sao sáng của niềm vui và sự thanh thản, ban cho các gia đình, những thánh địa của tình yêu, phép lành và sự vui mừng của cuộc sống. Cầu xin Đức Maria, nguồn mạch mọi sự ủi an, mang đến sự phù hộ và an ủi cho những ai đang ở trong thử thách.

Với những ý chỉ đó, bây giờ chúng ta hãy hợp nhất trong Kinh Truyền Tin.

© Traduction de Zenit, Hélène Ginabat

Mai Khôi dịch từ bản tiếng Pháp của Zenit.

https://fr.zenit.org/articles/pelerinage-du-pape-francois-a-lorette-la-sainte-maison-cest-la-maison-des-jeunes-traduction-complete/

 

 823 khách đã đọc bài này
This entry was posted in Chưa được phân loại. Bookmark the permalink.