Kitô hữu và Phật tử : phát huy các quyền của phụ nữ và con gái

Thông điệp của Tòa Thánh nhân dịp Lễ Phật Đản (Toàn văn)

MAI 11, 2019 13:35 ANNE KURIANARCHIVES

Hội Đồng Tăng Già, Phật Giáo, Miến Điện

 « Kitô hữu và Phật tử : phát huy phẩm giá và sự bình đẳng về quyền của phụ nữ và con gái », đó là chủ đề của Hội Đồng Giáo Hoàng về đối thoại liên tôn với các Phật tử, nhân dịp Lễ Vesakh/Hanamatsuri 2019, được Tòa Thánh công bố ngày 11/5/2019.

Lễ này, tưởng niệm các biến cố chính của cuộc đời Đức Phật, sẽ được cử hành từ ngày 12 đến ngày 19/5/2019 tùy theo các quốc gia.

« Ở thời đại chúng ta, bạo lực đối với phụ nữ và thiếu nữ là một vấn đề toàn cầu », thánh bộ ghi nhận : « khẩn cấp và cần thiết là phải hành động để bảo vệ phụ nữ và bảo vệ các quyền căn bản và tự do của họ ».

Những người có địa vị quyền lực và lãnh đạo, người ta có thể đọc trong văn bản, có trách nhiệm đặc biệt khuyến khích các tín hữu của mình bảo vệ phẩm giá của phụ nữ và con gái, bảo vệ các quyền căn bản. Chúng ta cũng được kêu gọi cảnh báo các anh chị em chúng ta về những nguy hiểm gắn liền với loại chủ thuyết từ chối những khác biệt và sự hỗ tương của người nam và nữ ».

Tòa Thánh kêu gọi « hãy phát huy và bảo vệ cơ chế hôn nhân, sự sinh sản và đời sống gia đình » : « chúng ta hãy cống hiến tất cả nỗ lực của chúng ta để cổ vũ, trong gia đình, trong cộng đoàn và trong các cơ chế của chúng ta, một sự lấy lập trường mới về địa vị trung tâm của người phụ nữ trong thế giới của chúng ta ».

AK

Thông điệp của Hội Đồng Giáo Hoàng về đối thoại liên tôn

Các Kitô hữu và các Phật tử : phát huy phẩm giá và quyền của các phụ nữ và con gái.

Các bạn Phật tử thân mến,

  1. Nhân danh Hội Đồng Giáo Hoàng về Đối thoại Liên tôn, tôi gửi tới quý vị lời chào mừng nồng nhiệt của tôi và những lời cầu chúc của tôi nhân ngày Lễ Phật Đản Vesak. Mong rằng Lễ Phật Đản mang lại cho quý vị, cũng như gia đình và các cộng đồng của quý vị, niềm an lạc.
  2. Năm nay, thông điệp của chúng tôi được gợi ý bởi Tài Liệu về tình huynh đệ nhân bản vì hòa bình thế giới và sự chung sống được ký kết tại Abou Dhabi, ngày 04/02/2019, bởi Đức Giáo Hoàng Phanxicô và giáo trưởng Ahmad Al-Tayyeb, đại giáo trưởng của Al-Azhar. Tài liệu này chứa đựng một lời kêu gọi quan trọng được gửi tới mọi người để cổ vũ phẩm giá của phụ nữ và các em nhỏ.
  3. Các giáo huấn của Chúa Giêsu và của Đức Phật đều cổ vũ phẩm giá của nữ giới. Phật Giáo và Kitô giáo, cả hai tôn giáo cùng khuyên dạy rằng người nam và người nữ đều bình đẳng về phẩm giá và thủ một vai trò quan trọng trong sự xiển dương người phụ nữ. Người phụ nữ Phật Giáo và Kitô giáo không ngừng mang lại một sự đóng góp có ý nghĩa cho các truyền thống tôn giáo của chúng ta và cho xã hội trong tổng thể của nó. Mặt khác, người ta không thể chối cãi rằng quá nhiều khi người phụ nữ cũng là nạn nhân của sự kỳ thị và đối xử tàn bạo. Cũng đôi khi, văn bản tôn giáo đã được dùng để trình bầy người phụ nữ thấp kém hơn đàn ông.
  4. Ở thời đại chúng ta, bạo lực đối với phụ nữ và thiếu nữ là một vấn đề toàn cầu có ảnh hưởng tới gần 1/3 dân số phụ nữ thế giới. Các tình trạng chiến tranh hay hậu chiến tranh hay di chuyển đã tạo điều kiện thuận lợi cho bạo lực đó. Các phụ nữ và các bé gái đặc biệt dễ bị tổn hại với nạn buôn bán người và tình trạng nô lệ tân thời. Các hình thức tàn nhẫn này có những hậu quả tiêu cực và nhiều khi không thể quay trở lại được về mặt sức khỏe. Để chống lại những bất công này, căn bản là phải cho những thiếu nữ và các bé gái một sự tiếp cận với giáo dục, bảo đảm cho họ một mức lương bình đẳng cho một công việc tương đương, quyền tư hữu và quyền thừa kế của họ phải được công nhận, phải vượt lên sự đánh giá thấp họ trong lãnh vực chính trị, chính quyền và quyết định, hay cả khi giải quyết vấn đề của hồi môn hay những vấn đề khác. Sự phát huy một sự bình đẳng về nhân phẩm, một sự bình đẳng về các quyền của phụ nữ cũng phải được phản ảnh trong cuộc đối thoại liên tôn : phải có nhiều phụ nữ hơn có một chỗ trên bàn thảo luận bởi vì hiện nay, ở đó, họ còn ít hơn là nam giới.
  5. Thưa các bạn thân mến, thật là cấp bách và cần thiết phải hành động để bảo vệ phụ nữ và bảo vệ các quyền căn bản và quyền tự do của họ. Như Bản Tài Liệu về tình huynh đệ nhân bản đã chỉ rõ : « Thật là một sự cần thiết không thể thiếu được, phải công nhận quyền hạn của phụ nữ được giáo dục, được làm việc, được thực hành các quyền chính trị. Ngoài ra, người ta phải làm việc để giải thoát họ ra khỏi những áp lực lịch sử và xã hội trái với những nguyên tắc của đức tin và phẩm giá của họ. Cũng cần phải bảo vệ họ thoát khỏi sự lợi dụng tình dục và việc xử lý họ như một món hàng hay một phương tiện lạc thú hay một phương tiện có lợi nhuận kinh tế. Để làm điều này, người ta phải ngưng ngay mọi cách hành xử bất nhân và những tập quán thường hạ thấp phẩm giá của người phụ nữ và làm việc để thay đổi các luật pháp nhằm ngăn cản người phụ nữ được thụ hưởng đầy đủ các quyền của họ ».
  6. Những người có địa vị cầm quyền và lãnh đạo có trách nhiệm đặc biệt phải khuyến khích các tín đồ của họ phải bảo vệ phẩm giá của phụ nữ và các bé gái, phải bảo vệ các quyền căn bản của họ. Chúng ta cũng được kêu gọi phải báo động cho các anh chị em chúng ta về những nguy hiểm gắn liền với chủ thuyết theo kiểu từ chối những khác biệt và sự hỗ tương giữa người nam và người nữ. Bằng cách phát huy phẩm giá và sự bình đẳng của phụ nữ và các bé gái, chúng ta cũng có thể phát huy và bảo vệ cơ chế hôn nhân, sự sinh sản và đời sống gia đình.
  7. Thưa các bạn Phật tử thân mến, chúng ta hãy cống hiến các nỗ lực của chúng ta để phát huy, trong lòng gia đình chúng ta, cộng đồng chúng ta và các cơ chế của chúng ta, một sự lấy lập trường mới về vị trí trung tâm của người phụ nữ trong thế giới của chúng ta và hoạt động nhằm loại bỏ vĩnh viễn mọi hình thức kỳ thị bất công đối với con người nhân vị. Trong tinh thần này, tôi cầu chúc quý vị một lần nữa một lễ Vesak an khang và vui vẻ.

Đức Cha Miguel Angel Ayuso Guixon MCCJ

Thư Ký

Mai Khôi dịch từ bản tiếng Pháp của Zenit.

https://fr.zenit.org/articles/chretiens-et-bouddhistes-promouvoir-les-droits-des-femmes-et-des-filles/

 696 khách đã đọc bài này
This entry was posted in Chưa được phân loại. Bookmark the permalink.