« Tôi tới Rumania như là khách hành hương và là anh em » – thông điệp video của Đức Giáo Hoàng Phanxicô

« Tôi tới giữa anh em để chúng ta cùng nhau tiến bước »

MAI 29, 2019 09:01 ANITA BOURDINORGANISATIONS CARITATIVES, HUMANITAIRES

Thông điệp truyền hình gửi người Rumania

 « Tôi tới Rumania như khách hành hương và như người anh em », Đức Giáo Hoàng Phanxicô đã nói trong thông điệp truyền hình bằng gtiếng Ý, gửi cho người Rumania, được công bố ngày 28/5/2019, trước chuyến tông du Rumania (31/5-6/2019) : từ nay, đây là thói quen của ngài trước khi tới một nước nào, ngài gửi lời cho dân chúng mà người sẽ gặp.

Đức Giáo Hoàng đã gợi nhớ sự thống nhất các Kitô hữu được kết nối trong nguồn gốc tông truyền của họ – các ông Phêrô và Anrê – và trong máu các thánh tử vì đạo.

Nhất là Đức Giáo Hoàng đã gợi lại hình ảnh của sự « cùng nhau tiến bước » – nguồn gốc của từ ‘Synode’ (Thượng Hội Đồng Các Giám Mục) – : như thế, Đức Giáo Hoàng chờ đợi từ chuyến tông du này, những bước tiến mới trong quan hệ giữa các Kitô hữu, trong sự trung thành với « nguồn gốc », với gia đình, trong sự tận tụy với các con cái, và với tha nhân, « vượt ra khỏi những sợ hãi và những nghi ngờ », và trong khi « đạp đổ những hàng ràn ngăn cách chúng ta ».

Theo chương trình được phổ biến ngày 24/4/2019, Đức Giáo Hoàng sẽ tới Bucarest ngày 31/5, tại Bacau, Sumuleu-Ciuc, và tại Iasi, ngày 01/6, và tại Sibiu và Blaj ngày 02/6 : chính tại đây, ngài sẽ tuyên phong chân phước cho 7 vị giám mục Hy Lạp-công giáo tử đạo.

AB

Thông điệp của Đức Giáo Hoàng Phanxicô

Quý Anh Chị Em Rumania thân mến !

Từ nay, chỉ còn ít ngày nữa là đến ngày sẽ dẫn đưa tôi tới giữa Quý Anh Chị Em. Ý tưởng này làm tôi vui sướng, và tôi muốn ngay từ bây giờ, thân chào tất cả Quý Anh Chị Em.

Tôi tới Rumania ; đất nước tươi đẹp và niềm nở đón chào, như người khách hành hương và như người anh em, và tôi cảm ơn Tổng Thống và các giới chức chính quyền đã mời tôi, và vi sự hợp tác toàn diện của họ.

Tuy chưa tới, tôi đã thưởng thức được rồi niềm vui được gặp Đức Thượng Phụ và Thượng Hội Đồng Các Giám Mục thường trực của Gíáo Hội Chính Thống Giáo Rumania, cũng như các mục tử và các tín hữu công giáo. Những sợi dây đức tin thắt chặt chúng ta từ thời các thánh Tông Đồ, đặc biệt là sợi dây kết hợp thánh Phêrô và thánh Anrê, đấng, theo truyền thuyết, đã mang đức tin đến tận những miền đất đai của Quý Anh Chị Em. Là anh em cùng máu mủ, các ngài đã lại đổ máu mình ra cho Chúa. Và trong Quý Anh Chị Em, đã có bao thánh tử đạo, kể cả trong lịch sử cận đại, như 7 vị giám mục Hy Lạp-công giáo mà tôi sẽ có niềm vui tuyên phong các ngài lên hàng chân phước. Điều làm các ngài đã chịu đau khổ, đến độ dâng tiến mạng sống của mình, là một gia tài quá ư là quý giá không thể lãng quên. Và chính là một gia tài của chung, kêu gọi chúng ta đừng xa rời người anh em cần chia sẻ với mình.

Tôi tới giữa Quý Anh Chị Em để chúng ta cùng nhau bước đi. Chúng ta cùng nhau bước tới khi chúng ta học được cách bảo vệ những nguồn gốc của chúng ta và gia đình, khi chúng săn sóc tương lai cho các con cái và cho người anh em bên cạnh chúng ta, khi chúng ta vượt lên khỏi những sợ hãi và những nghi ngờ, khi chúng ta đạp đổ những hàng rào ngăn cách chúng ta.

Tôi biết rằng nhiều người đang tích cực chuẩn bị cho cuộc viếng thăm của tôi, và tôi hết lòng cảm ơn. Tôi cam đoan với tất cả Quý Anh Chị Em sự gần gũi của tôi trong kinh nguyện và tôi ban phép lành của tôi cho Quý Anh Chị Em.

Và xin Quý Anh Chị Em làm ơn, tôi xin Quý Anh Chị Em cầu nguyện cho tôi. Chào tạm biệt. !

Traduction de Zenit, Anita Bourdin

Mai Khôi dịch từ bản tiếng Pháp của Zenit.

https://fr.zenit.org/articles/je-viens-en-roumanie-en-pelerin-et-en-frere-message-video-du-pape-francois/

 736 khách đã đọc bài này
This entry was posted in Chưa được phân loại. Bookmark the permalink.