Rumania « Cùng nhau bước đi », đó là « một cách xây dựng lịch sử »

Bài diễn văn đầu tiên của Đức Giáo Hoàng Phanxicô trong « Ngôi Vườn của Đức  Maria » (Ban dịch đầy đủ)

MAI 31, 2019 14:34 ANITA BOURDINPAPE FRANÇOISVOYAGES PONTIFICAUX

Bài diễn văn đầu tiên tại Rumania

Đức Giáo Hoàng Phanxicô nhắc với Rumania những « nguồn gốc văn hóa và tinh thần » đã nâng đỡ đất nước « trong nghịch cảnh và kêu gọi tất cả các thành phần xã hội hãy « cùng nhau bước đi ».

Đức Giáo Hoàng đã nói với các giới chức chính quyền và những lực lượng sinh động của Rumania, trong bài diễn văn đầu tiên trên « vùng đất tươi đẹp » (« Tară frumoasă ») nơi ngài đã tới ngày thứ sáu 31/5/2019, trong một chuyến viếng thăm 3 ngày (31/5-02/6) dưới dấu chỉ của bước tiến tới sự hợp nhất các Kitô hữu và của Đức Trinh Nữ Maria.

Đức Giáo Hoàng cũng đã khuyến khích sự hợp nhất các lực lượng sinh động của đất nước, trong lúc lịch sử xây dựng đất nước và Châu Âu này : cần phải « phát huy sự hợp tác tích cực các lực lượng chính trị, kinh tế, xã hội và tinh thần ; cần thiết là phải cùng nhau bước đi và tất cả dấn thân với xác tín là không từ chối ơn gọi tôn quý nhất mà Quốc Gia phải ao ước : bảo đảm công ích của dân mình ».

Theo Đức Giáo Hoàng Phanxicô ; « cùng nhau bước đi », chính là « một phương cách xây dựng lịch sử ».

Ngài cũng đã xác định ý chí của Gíáo Hội công giáo – theo nghi thức latinh hay Byzantin – « là mang đến một sự đóng góp vào sự xây dựng xã hội, mong muốn là một dấu chỉ của sự hài hòa, hy vọng hợp nhất và phục vụ phẩm giá con người và công ích », để « hợp tác với Chính Quyền, với các Gíáo Hội khác và với tất cả mọi người nam, nữ thiện chí để cùng nhau bước đi và cống hiến tài năng phục vụ cho toàn thể cộng đồng ».

Trái với tuyên truyền chống công giáo của thời đại Stalin, Đức Giáo Hoàng đã nhấn mạnh Gíáo Hội công giáo đã « không xa lạ » như thế nào, mà đã « chia sẻ đầy đủ tinh thần quốc gia, như đã được chứng minh bởi sự tham gia của các tín hữu của mình vào sự hình thành vận mạng của quốc gia, vào sự kiến tạo và vào sự phát triển những cấu trúc về giáo dục toàn diện và về những hình thức xây dựng xã hội và đời sống dân sự và tinh thần trên đất nước Rumania tươi đẹp của Quý Vị »

Ngày Chúa nhật, ngài sẽ tuyên phong chân phước cho 7 vị giám mục Hy Lạp-công giáo tử đạo dưới thời cộng sản.

Đức Giáo Hoàng đã lên tiếng sau bài diễn văn của tổng thống Klaus Iohannis. Sau đó ngài đã chào mừng đức thượng phụ Chính Thống Giáo, Daniel, hiện diện trong cuộc tiếp xúc.

Chiều nay, Đức Giáo Hoàng sẽ được tiếp đón tại tòa thượng phụ và ngài sẽ gặp gỡ Thượng Hội Đồng Chính Thống Giáo : một buổi cầu nguyện chung đã được dự trù.

Cuối ngày, ngài sẽ chủ sự Thánh Lễ tại vương cung thánh đường Thánh Giuse của Bucarest.

Sau đây là văn bản chính thức bằng tiếng Pháp bài diễn văn của Đức Giáo Hoàng, được đọc bằng tiếng Ý.

AB

Bài diễn văn của Đức Giáo Hoàng Phanxicô

Kính thưa Tổng Thống

Kính thưa Bà Thủ Tướng

Kính thưa Đức Thượng Phụ

Kính thưa Quý Vị trong ngoại giao đoàn
Kính thưa Quý Vị quan chức,

Kính thưa Quý Vị Đại Biểu các tôn giáo và xã hội dân sự

Thưa Quý Anh Chị Em,

Tôi xin gửi tới Tổng Thống và Bà Thủ Tướng lời chào mừng thân ái và biết ơn sâu đậm của tôi vì đã mời tôi tới thăm Rumania và vì những lời chào đón đáng mến dành cho tôi, nhân danh các Giới Chức khác của quốc gia và của dân tộc đáng mến của Quý Vị. Tôi chào mừng các thành viên của ngoại giao đoàn và các Vị đại diện xã hội dân sự hội họp tại đây.

Tôi thân chào với tình huynh đệ người anh em của tôi là Đức Thượng Phụ Daniel. Tôi trân trọng ngỏ lời chào tới tất cả Quý Vị Tổng giám mục và Giám mục của Thượng Hội Đồng, cũng như tất cả các tín hữu của Gíáo Hội Chính Thống Giáo Rumania. Tôi thân ái chào mừng các Giám mục, các linh mục, các tu sĩ nam nữ và tất cả các thành viên của Gíáo Hội công giáo, mà tôi đến để xác nhận trong đức tin và khuyến khích trong hành trình đời sống và chứng nhân Kitô giáo của họ.

Tôi sung sướng được tới trên vùng đất tươi đẹp (tară frumoasă) của Quý Vị, hai mươi năm sau chuyến viếng thăm của Thánh Gioan Phaolô II và đúng lúc Rumania – lần đầu tiên từ ngày quốc gia này gia nhập Liên Minh Âu Châu – làm chủ tịch của Ủy Ban Âu Châu.

Đây là một thời gian thuận lợi để có cái nhìn tổng diện trên ba mươi năm vừa qua, kể từ lúc Rumania được giải phóng khỏi một chế độ đàn áp tự do dân sự và tự do tôn giáo và tự cô lập đối với những quốc gia Âu Châu khác, và tệ hơn nữa, đã dẫn tới sự trì trệ của nền kinh tế và sự cạn kiệt các sức mạnh sáng tạo. Trong thời gian sau đó, nước Rumania đã dấn thân vào sự xây dựng một dự án dân chủ thông qua đa nguyên các lực lượng chính trị và xã hội và sự đối thoại với nhau, để căn bản công nhận quyền tự do tôn giáo và để đưa đất nước hội nhập vào một không gian quốc tế rộng lớn hơn. Thật là quan trọng để thừa nhận rằng đất nước đã phát triển nhiều trên con đường này, mặc dù giữa những khó khăn và thiếu thốn trầm trọng. Ý chí phát triển trong các lãnh vực khác nhau của đời sống dân sự, xã hội và khoa học, đã khởi động nhiều năng lực và dự án, đã giải phóng nhiều lực lượng sáng tạo trước đây bị kìm hãm và đã cung cấp một đà tiến triển cho nhiều sáng kiến đã được khởi sự, dẫn đưa đất nước đi vào thế kỷ thứ 21. Tôi khuyến khích Quý Vị hãy tiếp tục làm việc để củng cố những cấu trúc và những cơ chế cần thiết không những để mang đến một lời giải đáp cho những khát vọng chính đáng của các công dân, mà còn để kích thích và cho phép dân tộc của Quý Vị biểu lộ tất cả tiềm lực và tài năng mà chúng ta đều biết là dân chúng có khả năng.

Đồng thời cũng phải công nhận rằng những thay đổi cần thiết bởi sự mở ra của một thời đại mới đã bao gồm – với những thụ đắc tích cực – sự nổi cộm của những trở ngại không thể tránh được và của những hậu quả không luôn dễ dàng quản lý cho sự ổn định xã hội và kể cả cho việc cai trị lãnh thổ. Trước tiên, tôi nghĩ tới hiện tượng di dân liên quan đến nhiều triệu người đã rời bỏ nhà cửa, quê hương của mình để đi tìm những cơ hội mới về công ăn việc làm và đời sống xứng đáng hơn. Tôi nghĩ tới sự giảm dân số của nhiều làng mạc đã chứng kiến chỉ trong ít năm sự ra đi của một phần đáng kể dân làng, và tới những hậu quả mà tất cả những điều đó có thể ảnh hưởng lên phẩm chất cuộc sống trên những vùng đất đó và tới sự làm suy yếu những gốc rễ văn hóa và tinh thần phong phú nhất của Quý Vị đã từng nâng đỡ Quý Vị trong nghịch cảnh. Tôi bầy tỏ sự kính trọng với những hy sinh của nhiều con cái nam nữ của Rumania, bằng văn hóa, bằng di sản giá trị và bằng lao động của họ, đã làm phong phú hóa các quốc gia nơi họ di dân tới và với những thành quả lao động của họ đã giúp đỡ được cho gia đình của họ còn ở lại quê hương.

Nghĩ tới những anh chị em đang sống ở nước ngoài, chính là một hành động yêu nước, một hành động huynh đệ, một hành động công bằng : xin Quý Vị cứ tiếp tục làm !

Để đối phó với những vấn đề của chặng đường lịch sử mới này, để xác định những giải pháp hữu hiệu và tìm ra sức mạnh để áp dụng, cần phải phát huy sự hợp tác tích cực của các lực lượng chính trị, kinh tế, xã hội và tinh thần ; mọi người cần phải cùng nhau tiến bước và tham gia với lòng xác quyết không từ chối ơn gọi cao quý nhất mà một Quốc Gia phải hướng tới là : bảo đãm công ích cho dân mình. Cùng nhau tiến tới, như là phong cách xây dựng lịch sử, đòi hỏi tính cao quý phải từ bỏ cái gì của nhãn quan của riêng mình hay một lợi ích riêng đặc trưng để cho một công trình to lớn hơn, để tạo ra một sự hài hòa cho phép tiến lên, trong sự an toàn, những mục tiêu chung.

Bằng cách này, người ta có thể xây dựng một xã hội bao hàm, trong đó mỗi người, với sự cống hiến những tài tăng và chuyên môn của mình, với một sự giáo huấn có phẩm chất và một sự lao động sáng tạo, tham gia và liên đới (x. Evangelii gaudium, 192), trở thành người chủ chốt của công ích ; một xã hội trong đó những người yếu đuối nhất, những người nghèo nàn nhất và những người hạng chót không bị nhìn như những kẻ không ai ưa, như những trở ngại cản trở ‘‘bộ máy’’ vận hành ; nhưng là những công dân và những người anh em cần được hội nhập với toàn quyền vào đời sống dân sự ; trái lại, họ được nhìn như sự thử nghiệm tốt nhất cho sự toàn hảo thực sự của khuôn mẫu xã hội mà người ta đang xây đắp. Quả vậy, một xã hội càng lo lắng cho số phận của những người bị thiệt thòi nhất, càng có thể nói mình thực sự là văn minh.

Tất cả những sự kiện này cần phải có một linh hồn và một trái tim cũng như một phương hướng tiến lên rõ ràng, không phải bị áp đặt bởi những nhận xét ngoại lai hay bởi quyền lực xâm chiếm các trung tâm của ngành tài chánh cao cấp, mà bởi ý thức về con người là trung tâm và về các quyền của con người là bất khả xâm phạm (x. ibid., 203). Cho một sự phát triển hài hòa và bền vững, cho sự hoạt động cụ thể của sự liên đới và bác ái, cho sự vận động các lực lượng xã hội, dân sự và chính trị vào công ích, công việc nhật tu các lý thuyết kinh tế là không đủ, cũng như các kỹ thuật và các khiếu năng nghề nghiệp tuy rằng cần thiết, nhưng cũng không đủ. Vấn để quả là phải phát triển linh hồn của dân tộc Quý Vị cũng như toàn bộ những điều kiện vật chất.

Trên chiều hướng này, các Gíáo Hội Kitô giáo có thể trợ lực để tìm lại và nuôi dưỡng trái tim đang đập từ đó làm vọt lên một hành động chính trị và xã hội xuất phát từ phẩm giá con người và dẫn tới sự thành tín và rộng lượng dấn thân cho công ích của tập thể. Đồng thời, các Gíáo Hội nỗ lực trở thành một phản ảnh khá tín và một chứng minh hấp dẫn của hành động của Thiên Chúa, bằng cách phát huy giữa các Gíáo Hội một tình bạn và một sự hợp tác đích thực. Gíáo Hội công giáo muốn đứng ở cấp này, Gíáo Hội muốn mang lại sự đóng góp của mình vào việc xây dựng xã hội, mong ước là một dấu chỉ của hài hòa, của hy vọng hợp nhất và phục vụ cho phẩm giá con người và công ích. Gíáo Hội mong muốn hợp tác với Chính Quyền, với các Gíáo Hội khác và tất cả mọi người nam, nữ thiện chí để cùng nhau bước tới và cống hiến tài năng để phục vụ toàn thể cộng đồng. Gíáo Hội công giáo không xa lạ, mà Gíáo Hội chia sẻ đầy đủ tinh thần quốc gia, như chứng tỏ sự tham gia của các tín hữu vào việc hình thành số mạng của đất nước, vào việc kiến tạo và sự phát triển những cấu trúc giáo dục toàn diện và những hình thức cứu trợ riêng biệt cho một quốc gia hiện đại. Chính vì thế mà Gíáo Hội mong muốn được cống hiến sự đóng góp và việc giáo dục xã hội và xã hội dân sự và tinh thần trên đất nước Rumania tươi đẹp của Quý Vị.

Kính thưa Tổng Thống,

Trong khi cầu chúc sự phồn vinh và hòa bình cho quốc gia Rumania, tôi khẩn cầu trên Tổng Thống, trên gia đình ngài, trên tất cả mọi người hiện diện, cũng như trên toàn thể nhân dân trên đất nước này dư đầy phép lành của Thiên Chúa.

Xin Thiên Chúa chúc lành cho Rumania.

(c) Librairie éditrice du Vatican

Mai Khôi dịch từ bản tiếng Pháp của Zenit.

https://fr.zenit.org/articles/roumanie-marcher-ensemble-cest-une-facon-de-construire-lhistoire-traduction-complete/

 

 826 khách đã đọc bài này
This entry was posted in Chưa được phân loại. Bookmark the permalink.