Rumania – đón tiếp nồng nhiệt tại phi trường Bucarest

Ôm thân thiện với đại diện Chính Thống Giáo

MAI 31, 2019 11:04 ANITA BOURDINPAPE FRANÇOISVOYAGES PONTIFICAUX

Đón Tiếp tại Phi Trường Bucarest

Lúc xuống từ chiếc máy bay Airbus A320 tại phi trường Bucarest, sau 1 giờ 20 phút bay (1 300 km), Đức Giáo Hoàng Phanxicô đã được đón tiếp bởi tổng thống Rumania Klaus Iohannis và phu nhân của ông và đã chào mừng ngài dưới tiếng hoan hô của đông đảo các bạn trẻ, họ hô vang : « Hoan hô Đức Giáo Hoàng ».

Một bé trai và một bé gái trong y phục cổ truyền sau đó, đã dâng hoa mầu trắng và mầu vàng, mầu cờ của Vatican và ngài đã tặng các em chuỗi tràng hạt.

Tiếp đó là màn giới thiệu các phái đoàn : đáng kể là Đức Giáo Hoàng đã trao đổi cái ôm huynh đệ với người đại diện của Thượng Hội Đồng Chính Thống Giáo Rumania, như ngài đã làm gần đây lúc ngài tới phi trường Sofia, tại Bungaria.

Đón tiếp tại phi trường Bucarest

Sau một cuộc trao đổi ngắn gọn và riêng tư với Đức Giáo Hoàng, tại phi trường, tổng thống Rumania đã rời phi trường : ông sẽ phải đón Đức Giáo Hoàng tại dinh tổng thống và trao đổi lâu hơn với ngài.

Sau đó, Đức Giáo Hoàng cũng đã rời phi trường, trên một chiếc xe hơi « Dacia » mầu sậm mang bảng số của Thành Quốc Vatican « SCV 1 ».

Khi Đức Giáo Hoàng tới dinh tổng thống Cotroceni, ngài đã được đón chào với lễ nghi quân cách trên sân trước, sau đó ngài đã có một cuộc tiếp kiến riêng với tổng thống, trong một khu khác của dinh tổng thống : « Mừng ngài về nhà », tổng thống đã nói lại  trước khi trao đổi riêng với Đức Giáo Hoàng với sự giúp đỡ của một thông dịch viên, một cha dòng Phanxicô.

Đón tiếp tại dinh tổng thống ở Bucarest

Đức Giáo Hoàng đã tặng tổng thống một huy chương của nữ nghệ nhân người Ý, bà Daniela Longo có khắc bản đồ Rumania, chữ « M » tượng trung cho Đức Trinh Nữ Maria, và triều thiên với 12 ngôi sao. Khung bằng hoa hồng tượng trung cho đất nước Rumania như là « Khu vườn của Mẹ Thiên Chúa », và phía dưới, ngày tháng chuyến tông du.

Sau đó, Đức Giáo Hoàng đã gặp gia đình của tổng thống.

Tiếp theo, ngài đã có cuộc trao đổi với nữ Thủ Tướng, bà Vasilica Viorica Dăncilă. Ngài đã chào hỏi phu quân của bà Thủ Tường, trước khi tới gặp các viên chức chính quyền quốc gia để đọc bài diễn văn đầu tiên của ngài.

Daniela Longo, huy chương tặng tổng thống Iohannis

Mai Khôi dịch từ bản tiếng Pháp của Zenit.

https://fr.zenit.org/articles/roumanie-accueil-chaleureux-a-laeroport-de-bucarest/

 

 804 khách đã đọc bài này
This entry was posted in Chưa được phân loại. Bookmark the permalink.