Kinh Truyền Tin lễ Mình Máu Thánh Chúa Kitô – một tiếng « Amen » đến từ trái tim

Lời Đức Giáo Hoàng Phanxicô trước Kinh Truyền Tin (bài dịch đầy đủ)

JUIN 23, 2019 14:39 ANITA BOURDINANGÉLUS ET REGINA CAELIPAPE FRANÇOIS

Kinh Truyền Tin ngày 23/6/2019

 « Phép Thánh Thể chuẩn bị cho chúng ta một chỗ trong cõi vĩnh hằng, bởi vì đó là Bánh từ Trời », Đức Giáo Hoàng Phanxicô  đã viết trong một trang tweet được đăng trên trương mục của người @Pontifex_fr, hôm chúa nhật 23/6/2019, nhân ngày Lễ Trọng Kính Phép Thánh Thể, như đã ghi trên chữ #CorpusDomini.

Đức Giáo Hoàng Phanxicô sau đó đã chủ sự Kinh Truyền Tin buổi trưa, trên Quảng Trường Thánh Phêrô, và người đã căn dặn đừng « quen » hiệp thông với Chúa Giêsu hiện diện trong Mình Thánh, mà mỗi lần chịu lễ phải như là « Chịu Lễ Lần Đầu »

Ngài đã mời gọi sự biết ơn vì ơn ban Thánh Thể : « Chúng ta hãy đón nhận với lòng biết ơn, đừng với cách tiêu cực và theo thói quen. Chúng ta không được có « thói quen với Thánh Thể », bởi vì « chính là Chúa Giêsu, chính là Chúa Giêsu, đấng đã cứu độ tôi, chính Chúa Giêsu đã đến ban cho tôi sức mạnh để sống. Chính Chúa Giêsu, Chúa Giêsu hằng sống ».

Bình giảng về đoạn Phúc Âm nói về nhân bánh thành nhiều, Đức Giáo Hoàng đã yêu cầu ghi nhận rằng « Chúa Giêsu mời gọi các môn đệ của Người hãy làm một cuộc hoán cải của cái lôgíc « phận ai nấy lo » thành cái lôgíc của sự chia sẻ ».

Đức Giáo Hoàng đã thêm rằng phép lạ đó « thể hiện quyền phép của Đấng Mêsia và, đồng thời, lòng trắc ẩn của Người : Chúa Giêsu đã có lòng trắc ẩn với người ta ».

Vào lúc 18 giờ, Đức Giáo Hoàng có hẹn với một giáo xứ trong giáo phận của ngài trong khu phố Casal Bertone : ngài sẽ chủ sự Thánh Lễ Chúa Ba ngôi và cuộc rước kiệu Thánh Thể trên đường phố trong vùng ngoại ô này của Rôma.

Sau đây là bản dịch nhanh bài giảng của Đức Giáo Hoàng trước Kinh Truyền Tin.

AB

Lời Đức Giáo Hoàng Phanxicô

Thân chào Quý Anh Chị Em !

Ngày hôm nay, tại Ý và nhiều nước khác, người ta cử hành lễ kính Mình và Máu Đức Kitô, Corpus Domini. Phúc Âm trình bầy đoạn phép lạ nhân bánh thành nhiều (x. Lc 9,11-17) đã diễn ra trên bờ hồ Galilêa. Chúa Giêsu sắp nói với nhiều ngàn người và làm phép lạ chữa lành. Chiều xuống, các môn đệ lại gần Chúa và thưa với Người rằng : « Xin Thầy cho đám đông về để họ vào các làng mạc, nông trại quanh đây, tìm chỗ trọ và kiếm thức ăn » (c.12). Kể cả các môn đệ cũng đã mệt mỏi. Quả vậy, các ông đã ở một nơi hẻo lánh và để đi mua thức ăn cho người ta phải đi tới các làng mạc. Và Chúa Giêsu nhìn thấy chuyện đó và Người trả lời : « Chính anh em sẽ cho họ ăn » (c.13). Những lời này gây một sự ngạc nhiên nơi các môn đệ. Các ông không hiểu, có lẽ các ông cũng đã nổi giận và các ông trả lời : « Chúng con chỉ có năm cái bánh và hai con cá, trừ phi chính chúng con phải đi mua thức ăn cho cả đám dân này » (ibid.).

Thay vì điều đó, Chúa Giêsu mời gọi các môn đệ Người làm một cuộc hoán cải từ cái lôgíc « chuyện ai nấy lo » thành cái lôgíc của sự chia sẻ, từ một chút ít mà Quan Phòng ban xuống cho sự sử dụng của chúng ta. Và Người cho biết ngay rằng Người biết điều Người muốn làm. Người phán với các ông : « Anh em hãy bảo họ ngồi thành từng nhóm khoảng năm mươi người một » (c.14). Rồi Người cầm lấy năm cái bánh và hai con cá trên tay, Người hướng lên Cha trên trời và Người đọc kinh chúc tụng. Rồi người bắt đầu bẻ bánh, chia cá và trao cho các môn đệ, để các ông phân phát cho đám đông. Và thức ăn này vẫn chưa hết cho tới lúc mọi người đã no nê.

Phép lạ này – rất quan trọng,  đến độ nó đã được kể lại bởi tất cả bốn vị thánh sử gia – biểu lộ quyền phép của Đấng Mêsia và, đồng thời, lòng trắc ẩn của Người : Chúa Giêsu động lòng trắc ẩn với dân chúng. Cử chỉ kỳ diệu không chỉ là một trong những dấu chỉ lớn lao của cuộc đời công cộng của Chúa Giêsu, mà báo trước những gì sẽ xẩy ra, sau cùng, ký ức của sự hy sinh của Người, nghĩa là Thánh Thể, Phép Bí tích Mình và Máu của Người ban xuống cho sự cứu độ thế gian.

Thánh Thể là sự tổng hợp toàn bộ cuộc đời Chúa Giêsu, vốn đã là một hành động duy nhất của tình yêu Chúa Cha và các anh em Người. Đó cũng vậy, như trong phép lạ nhân bánh thành nhiều, Chúa Giêsu đã cầm lấy bánh trong tay, dâng lên lời cầu nguyện chúc tụng của Người lên Chúa Cha, bẻ bánh và trao cho các môn đệ ; và Người đã làm như thế với chén rượu. Nhưng vào lúc đó, hôm trước cuộc thương khó, Người đã muốn để lại trong cử chỉ này Giao Ước mới và vĩnh cửu, ký ức đời đời của sự Vượt Qua sự chết và sự phục sinh của Người.

Mỗi năm, lễ Mình Chúa (Corpus Domini) mời gọi chúng ta hãy ôn lại sự kinh ngạc thán phúc và niềm vui vì ơn lành kỳ diệu của Chúa là Thánh Thể. Chúng ta hãy đón nhận ơn này với lòng cảm tạ, không phải bằng cách tiêu cực mang tính thói quen. Chúng ta không được có thói quen với Thánh Thể cũng như là đi chịu lễ theo thói quen : không ! Mỗi lần chúng ta tiến đến gần bàn thánh để nhận Thánh Thể, chúng ta phải thực tâm nhắc lại lời « AMEN » với Mình Thánh Chúa Kitô. Khi vị linh mục nói với chúng ta « Mình Thánh Chúa Kitô », chúng ta đáp « AMEN » : nhưng phải là một lời đáp « AMEN » đến từ con tim, mang tính được thuyết phục. Chính Chúa Giêsu, chính Chúa Giêsu đã cứu độ tôi, chính Chúa Giêsu đã đến ban cho tôi sức mạnh và sự sống. Chính Chúa Giêsu, Chúa Giêsu hằng sống. Nhưng chúng ta không được có thói quen : mỗi lần, phải như đó là sự chịu lễ lần đầu.

Một sự biểu hiện đức tin vào Thánh thể của dân thánh của Thiên Chúa là những cuộc rước kiệu Thánh Thể được diễn ra khắp nơi trong Hội Thánh công giáo nhân ngày lễ trọng này. Chiều nay, trong khu phố Casal Bertone tại Rôma, tôi cũng sẽ cử hành Thánh Lễ, sau đó có một cuộc rước kiệu. Tôi mời gọi mọi người tham dự, kể cả bằng cách thiêng liêng, qua radio và truyền hình. Cầu xin Đức Trinh Nữ Maria phù trợ chúng ta để đi theo, với đức tin và tình yêu, Chúa Giêsu mà chúng ta thờ lậy trong Phép Thánh Thể.

© Traduction de Zenit, Anita Bourdin

Mai Khôi dịch từ bản tiếng Pháp của Zenit.

https://fr.zenit.org/articles/angelus-du-saint-sacrement-un-amen-qui-vienne-du-coeur-traduction-complete/

 

 706 khách đã đọc bài này
This entry was posted in Chưa được phân loại. Bookmark the permalink.